Csodálatos Század Viki&Henni forditásai Szulejmános oldal párbeszédei a magyar részekből

A blogban található összes fordítást szerzői jogvédelem illeti. Annak bármilyen formájú felhasználásához a tulajdonos írásbeli engedélye szükséges!Csodálatos Század Viki&Henni forditásai a török részekből Szulejmános oldal párbeszédei a magyar részekből

2013. június 22., szombat

24.rész Leirása 1.évad SEZON FINALI

  • Nigar elrejti Leo levelét; Ibrahimtól félve mindent elmagyaráz Leoról és Hürremről. Ibrahim kérésére Nigar odaadja a levelet Hürremnek. Szulejmán bejelenti Hürremnek hogy Hatice-ékhez hivatalosak vacsorára. Leo elmegy a találkozó helyére . Ibrahim talál egy eldugott helyet a találkozónak. Nigar az udvarban vár türelmetlenül, tudva hogy Sümbül riasztotta Ibrahimot. Hürrema rémálma után eldönti hogy elfogadja a Valide meghívását a kertbe és nem megy el a találkozóra Leoval. Ibrahim látja hogy nem úgy történnek dolgok mint ahogy ő szeretné, rávilágít Leo kétségbeesettségére, utasítja hogy bontsa ki a vallomását Hürremmel kapcsolatban. Eközben Hatice a vacsorára készíti elő a helyszínt. A vacsorán Szulejmán kivételével Gritti és testvére is hivatalosak. Gritti a palotába a testvérével, Monica Teressával érkezett aki fiatalon veszítette el a férjét évekkel ezelőtt. Teressa egy kedves, szép európai nő, és mikor Hatice találkozik vele aggódni kezd a szépsége miatt. Gritti és Teressa el vannak bűvölve a festmények láttán; Hatice elmeséli Leo történetét, Ibrahim kínosan érzi magát. Monica elmeséli Hürremnek hogy meglepődött mikor megtudta hogy házasok a szultánnal és mégis mennyi nője és gyereke van; majd megkérdezi Haticét hogy Ibrahimnak van-e háreme. A vacsora közben Szulejmán Leo-t kéreti, Ibrahim tájékoztatja hogy hazament. Az este végén Matrakos elhozza Viktóriának Lajos levelét, melyben a király azt írja hogy gyorsan kell cselekednie - ideje megszabadulni Szulejmántól. Ibrahim bevallja a szerelmét Alexandra iránt, hogy össze akartak házasodnik, majd családod alapítani.. de mikor végre megtalálta, Alex már nem volt többé, helyette Hürrem sultan , ő volt felelős ezért.. gyönge és rájött hogy várandós. Sümbül vigyáz Gülnihal-ra és Gülsah csodálkozik amiért Mahidevran nem látogatja őt. Hürrem bejelenti a Validének, Haticének és Mahidevrannak a terhességét és lehetőséget lát abban hogy Hatice a palotában van; így tud beszélni Ibrahimmal. Szulejmán el van ragadtatva Hürrem állapotától ,ezért elmegy a palotába hogy láthassa. Hürremet és Leot Ibrahim megzsarolta, eközben a szultán torkához kést szorított Szádika



    Ibrahim:Most már értem.Ezekszerint te lennél a küldönce a Hürrem asszony és Leo Efendi közötti szerelmi levelezést,te közvetíted.Ugye?.
    Nigar:Pasám...a szultána az egészben ártatlan.Ő ilyen érzéseket nem táplál.Úgy hiszem Leo Efendi beleszeretett,talán épp a festménye készítése alatt,de Hürrem asszony ezt nem viszonozza.Erre meg is esküdök.
    Ibrahim:Ne esküdözz itt nekem!!Egyáltalán honnan tudhatná..Ruténiáról írt neki ,ugye.Hürrem annak idején onnan érkezett.Vigyázz,hogy kiért titkolózol ebben a palotában.Úgyis megtudom,ha hazudsz.
    Nigar:Nem teszem.Pláne nem előtted.
    Ibrahim:És ez a Leo,hogy merészelt egyáltalán ilyesmire megkérni?
    Nigar:Annyit mondott,hogy Hürrem asszony arcképén dolgozik és arról kérné ki az ő véleményét,így gondoltam,hogy valamiféle vázlatot ad.Tudtam,hogy ismerik egymást hiszen Hürrem szultána már korábban küldetett velem aranyat.Igaz Leo Efendi nem fogadta el.Pedig a segítségéért kapta volna,amit a lázadás alatt tett.
    Ibrahim:Nagyon ravasz.Elismered,hogy te vagy közöttük a hírvivő,mégis eljátszod,hogy nem tudsz semmiről.
    Nigar:Én bíz Isten nem is tudok,nagyuram.Mondom a levelet is rajznak hittem.
    Ibrahim:Hát persze.Na jó,akkor most jól nyisd ki a füled,mert a következőt teszed.Elmész szépen és átadod ezt a levelet a gazdájának.
    Nigar:Leo Efendinek?
    Ibrahim:Nem.Hürrem asszonynak.
    Nigar:De pasám..
    Ibrahim:Nem beszélsz,hanem figyelsz!Odaadod neki,megvárod,hogy elolvassa és ha választ írna azt egyenesen ide hozod hozzám.
    Nigar:Ahogy parancsolod pasám.
    Ibrahim:Másnak pedig egy szót sem erről.Sem a levélről,sem a közbenjárásomról.Világos?Ez mostantól a mi kis titkunk lesz.Megértetted?
    Nigar:Értettem pasám..
    Ibrahim:Hogy egész alaposan az eszedbe vésd ,ha megtudom,hogy beszéltél .. ÉN magam tekerem ki a nyakad!

    Valide:Mihrimah,de nézel valamit...mondtam már neked,hogy napról napra szebb vagy.
    Hürrem:És szerencsére amennyire szép  annyira okos is.
    Valide:Nem hiába az én unokám.Allah adjon neki hosszú életet és boldogságot meg persze testvéreinek is.Már csak Hatice gyermeke hiányzik.
    Hürrem:Neki is lesz.
    Valide:Ha félsz vagy bármi gyanúsat látsz ,azonnal keresd Dayet.
    Hürrem:Úgy lesz asszonyom.Köszönöm,hogy ennyire törődsz velünk...

    Ibrahim:Nagyuram.
    Szulejmán:Jó,hogy jössz Ibrahim,ezt hallgasd.."A legnagyobb és legfőbb rossz,ha az igazságtalanság büntetlenül marad".... mondta vala Platón.
    Ibrahim:Úgy hiszem tenálad egyetlen bűn sem marad megtorlatlanul,nagyuram.
    Szulejmán:És amiről nem tudok vagy nem hallok?
    Ibrahim:Azokért én felelek,nagyuram.
    Szulejmán:Ezt tartsd is észben.
    Ibrahim:Igyekszem.Engedelmeddel holnap vacsorát adok sinyor Gritti és a húga tiszteletére.Remélhetem,hogy te is megtisztelsz bennünket?
    Szulejmán:Örömmel megyek.Jut eszembe,hogy áll Leo Efendi a beígért festményeimmel?Érte is te felelsz.
    Ibrahim:A téged ábrázoló portré már elkészült és mondhatom ékes dísze lesz palotámnak.
    Szulejmán:Te már láttad arcképemet,én pedig még nem?És mégis mi mondatja veled,hogy olyan jól sikerült?
    Ibrahim:Nem befolyásolni akartalak nagyuram.Azért bátorkodtam kijelenteni,mert asszonyomnak és nekem is nagyon tetszik.
    Szulejmán:Húgomnak?Ez megnyugtató.

    Hürrem:Mi van veled Nigar?A minap is mikor jöttél furcsán viselkedtél.Esetleg történt valami?
    Nigar:Semmi komoly úrnőm.Csak nem akartam a Valide előtt megmutatni.
    Hürrem:Mit?
    Nigar:A festő küldi.Állítólag egy vázlat féleség.
    Hürrem:Vázlat?
    Nigar:Nekem legalábbis ezt mondta s,hogy te kérted.
    Hürrem:Jaj,igen tudom.valóban én kértem.Köszönöm,most elmehetsz.
    Majd Nigar az ajtó résén keresztül figyeli,ahogy Hürrem elolvassa a levelet,majd elégeti azt.

    Ibrahim:Menj.Elvitted neki a levelet?
    Nigar:Oda is adtam neki pasám.Úgy tettem,ahogy mondtad.
    Ibrahim:Hogy reagált?
    Nigar:Kiküldött a szobából,de az ajtó réséből figyeltem őt.Előbb elolvasta a levelet,majd elégette.
    Ibrahim:ÉS?
    Nigar:Utána nem csinált semmit pasám.
    Ibrahim:Ha alkalmad lesz visszamész a lakrészébe,átkutatod annak minden zugát ,amíg csak nem találsz róluk valamit Nigar asszony.
    Nigar:De mégis mit?Mit keressek?
    Ibrahim:Nyilván korábban is leveleztek.Nem igaz?Annak nyoma kell,hogy legyen.Egyetértesz?
    Nigar:Parancsodra pasám.
    Ibrahim:Eredj innen..
    Nigar átkutatja Hürrem szobáját,amikor is megtalálja egy kis ékszeres ládikában azt a képet amit Leo rajzolt Hürremnek a hátulján a szerelmes üzenettel..

    Szulejmán:Ibrahim és Hatice holnap vacsorára várják a velencei dózse fiát Grittit és a húgát.Persze velünk együtt,mert szeretném ha te is elkísérnél oda.
    Hürrem:Örömmel.Nagyon kedvelem azt a palotát.
    Szulejmán:Leo pedig elkészült a festményemmel.Ibrahim az este azt is bemutatja.Azt mondja nagyon jól sikerült.Amennyiben ez igaz komoly jutalmat szánok ennek az ifjú festőnek.

    Hatice:Ma délután egy kicsit elpilledtem.Aludtam.Hürremet láttam álmomban.
    Ibrahim:Igen...és mit csinált?
    Hatice:Igazából csak a hangját halottam a sötétben.Segítséget kért tőlem.Bár látni nem láttam,de ő volt.Szóltam,hogy jöjjön felém..itt vagyok Hürrem gyere ide....mondtam.De csak azt ismételte,hogy segítsek.
    Ibrahim:Azon a nőn már senki nem segíthet..
    Hatice:Tessék?
    Ibrahim:Csak mormogok magamban.Nem kell aggódnod miatta,jól van.
    Hatice:Tudom,de fura egy álom volt az biztos.Kiadtam a szolgálóknak a holnapi előkészületeket.Tényleg kíváncsi vagyok erre a Grittire.Pontosabban a húgára.Először találkozok majd egy európai hölggyel.Biztosan szép.Kicsit félek is.
    Ibrahim:Kedvesem.A te szépséged és kedvességed mellett minden létező asszony elbújhat.A föld te benned mutatta meg legnagyobb csodáját.Épp ezért míg forog, a felszínén Hatice Sultananál szebb teremtés nem születhet.

    Hürrem álmában elképzeli a Leoval való találkozást,aminek a vége az,hogy Leot elhurcolják ,őt pedig Sümbül aga elviszi Szulejmánhoz,aki kényszeríti arra,hogy végignézze Leo kivégzését...

    Nigar:Óhajodnak megfelelően átkutattam Hürrem Sultana lakrészét minden egyes zugát,ahogy kérted.
    Ibrahim:A lényeget.Találtál levelet.
    Nigar:Nem pasám.Nem rejteget semmilyen írást.
    Ibrahim:Ha mégis volt ott valami csak te eltitkolod..
    Nigar:Hogy mernék olyat tenni uram..szavamra mindent megnéztem,de sehol semmi.
    Ibrahim:Ez az ügy akkor sincs lezárva.Leo Efendi a belső kerti kútnál várja ma Hürrem asszonyt.Gyerekesek...,de nem egyedül várja majd őt.Addig is figyeld Hürremet.Gondom lesz rá,hogy ez a nő a saját csapdájába essen.Kövesd minden lépését.
    Leo arra kéri a Matrakost,hogy este találkozzanak a kikötőben....

    Valide:Musztafám régen láttalak,jól vagy?
    Musztafa:Igen és most már anyám is.
    Valide:Csak nem a tanodába?
    Musztafa:Ma nem..A belső kertbe karforgatásra.
    Valide:Daye halasszuk el a könyvek átrendezését.Olyan szép idő van.Menjünk le mi is egy kicsit a kertbe.Megnézzük,hogy halad Musztafa képzése.
    Mahidevran:Örömmel vesszük asszonyom.
    Daye:Úrnőm hozassak a kertbe ételt és italt?
    Valide:Jó ötlet.Nagyszerű lesz,így indul egy szép nap.

    Szulejmán:Kíváncsian várom,hogy Gritti milyen hírekkel érkezik ma.Már ha hallott valamit Európából.
    Ibrahim:Nagyuram ő már hivatalosan is az Oszmán Birodalom szolgálatában áll.Feladata,hogy híreket szerezzen a kontinensről.A vacsora csupán meghívásának méltó viszonzása.
    Szulejmán:Leo Efendi  is legyen ott.Személyesen szeretném megjutalmazni.
    Ibrahim:Ahogy óhajtod nagyuram.
    Szulejmán:Elmehetsz.

    Nigar:Érdeklődnék,hogy van-e szükséged valamire.
    Hürrem:Nincs.
    Nigar:A Valide és Mahidevran Sultana a belső kertbe készülnek.Nem tartanál velük?
    Hürrem:Nem.
    Nigar:Ha úgy kényelmesebb kiülhetünk a teraszra is.Csodás az idő.
    Hürrem:Igen,nem bánom.Menjünk.Nyomasztó itt.
    Nigar:Akkor a teraszra?Odakéretem a frissítőket.
    Hürrem:Inkább a kertbe,meggondoltam magam.
    Nigar:Minden rendben veled úrnőm?Tudod miiért kérdezem.Mint mondtam ott lesz Mahidevran is és nem lenne jó,ha megint  veszekedés vagy sértődés lenne belőle.
    Hürrem:Nem kell aggódnod.Távol leszek tőle.Indulj előre.
    Nigar:Jut eszembe Gülnihal magához tért.Nem látnád szívesen?
    Hürrem:Eddig nyaggattál,hogy levegőzzek most meg leküldesz az Ispotályba?Engedj utamra.

    Nigar.....csak ne legyen gond,erre kérlek..
    A Valide szeretné,ha Mahidevran mást választana maga mellé,mert szerinte Gülsah megérdemelné,hogy már pihenőre küldjék,mert éppen eleget szolgált már...Mahidevran viszont nem szeretné ezt..

    Nigar:Te panaszkodtál rám nála?
    Sümbül:Magadnak köszönheted.A tűzzel játszol,megmondtam neked.Kellett mindenbe beleütni az orrodat,ugye?Hát most viseld szépen a következményeket..
    Nigar......  Te ostoba,ha tudnád milyen lavinát indítottál el.....

    Sümbül eteti Gülnihalt és megígéri neki addig nem nyugszik,amíg meg nem találja ki tette ezt vele...

    Leo várja "Alexet" a belső kert mögötti ivókútnál,de hiába...mikor elmenne Ibrahim elfogatja őt és a palotájába viteti.
    Ibrahim......... Jöjj csak Hürrem,gyere utoljára játszod el a végzet asszonyát...............(LEO) Zárjátok be a palotámba. A tarisznyáját kérem....(megtalálja benne Hürrem arcképét a festményről amit Leo szétvágott)...........Hürrem asszony egész jó festmény a szerelmesedtől..

    Hürrem:Asszonyom...Sultana....Szívesen csatlakoznék hozzátok,engedelmeddel.
    Valide:Gyere ülj csak le.Igazán hozhattad volna Mihrimaht és Szelimet is.
    Hürrem:Már küldettem értük.Idekísérik őket.

    Szulejmán:Jó anyám.Ragyogsz akár a nap.
    Valide:Köszönöm gyermekem,de nem csoda hisz szeretteim vesznek körül.Boldog pillanatok ezek.Arra gondoltam ma mind együtt vacsorázhatnánk.Nem bánnád?
    Szulejmán:Nem,de tegyük át inkább holnapra,ma Ibrahim pasa lát minket vendégül.
    Valide:Valóban?
    Hürrem:El is felejtettem,hogy a ma esti vacsorára én kísérem az uralkodót.Készülődöm is lassan.
    Valide:Magam is elmennék.
    Szulejmán:A velencei Gritti és húga lesznek ott,inkább tárgyalni fogunk,mint vendégeskedni jó anyám.Hürremet is csupán a hölgy szórakoztatására viszem.Gritti immár az Oszmán állam hivatalos szolgálatában áll , ennek hála mostantól a nyugati hitetlenek minden egyes lépéséről tudni fogok.
    Valide:Úgy sikeres eszmecserét neked.Bízom döntéseidben.Bár ez utóbbit nem értem.

    Hürrem:Nigar,most már követsz is engem?
    Nigar:Nem követlek..
    Hürrem:Hanem..folyton a  sarkamban vagy
    Nigar:Pusztán ügyelek rád asszonyom,mert aggódom érted sultana,izgatottnak látlak.
    Hürrem:Nincs semmi bajom.Csak levegőztem egyet a szultánnal és a Valideval.
    Nigar:Értem.Akkor jó.Bocsáss meg...

    Leo:Pasám..Nem értem az egészet.Gyanútlanul sétáltam,mikor elfogtak és ide hurcoltak.Nem tettem semmi törvénytelent.... (Ibrahim megüti)
    Ibrahim:Ki vagy te??!!
    Leo:Én..
    Ibrahim:Felelj..Felbérelt erre valaki?Leveleket irkálsz Hürrem Sultananak.Kinek a kérésére??!!
    Leo:Én nem írtam semmit.És senkinek a kérésére.
    Ibrahim:Na hazudj nekem hitetlen!!





    Hürrem:Hála Istennek jól vagy.Annyira aggódtam érted.
    Gülnihal:Nem találták meg a tettest.Igaz?
    Hürrem:Igen,nincs meg.Tudjuk,hogy közöttünk jár,de ki lehet?
    Gülnihal:A gyerekek megvannak,ugye?Mihrimah,úgy hiányoznak nekem.
    Hürrem:Jól vannak.És ők is a legjobbakat kívánják.
    Sümbül:Asszonyom..
    Hürrem:Palotánk vészmadara is megjelent.Mondd hát..
    Sümbül:Elkészült a ruha,amit a mai estére kérettél.
    Hürrem:Tényleg és te mióta foglalkozol ilyesmivel?
    Sümbül:Megbíztak vele,mivel épp nincs külön szolgálód.
    Hürrem:Ne aggódj,egyszer úgyis helyreáll majd a rend.

    Ibrahim:Kitéphetném a beleidet.Láttam.Olvastam a levelet,amit Hürrem asszonynak írtál.Azzal az üzenettel,hogy a belső kertben várod őt.
    Leo:Nem én írtam.
    Ibrahim:Utoljára kérdezem meg.Ki vagy és mivel bíztak meg téged.
    Leo:Pasám,többször kértem,hogy engedj elmennem innen.A műhelyben sem szeretnek,már a mester is elakar küldeni.
    Ibrahim:Arra válaszolj amit kérdeztem nyavalyás!!
    Leo:Csak sétálni akartam a kertben.

    Ibrahim:Sétálni...magányra vágytál...Akkor ez micsoda?Nagy magányodban mindig szultánák képeit hordod magadnál?
    Leo:Nem,csak nem tetszett.Azért vittem,hogy kidobjam és nem akartam,hogy bárki lássa,ezért a kertben próbáltam elásni.
    Ibrahim:Hazudsz,mint a vízfolyás!(Ibrahim megüti Leot és elkezdi fojtogatni)Tssssssssssssss.....Leo.Mondd meg szépen mi van köztetek Hürrem asszonnyal vagy mi volt.
    Leo:Semmi,esküszöm semmi..
    Ibrahim:Ne szórakozz velem!Halljam,de rögvest.Mi van köztetek?Kije vagy te?Megöllek.Kije vagy te???!!!Ki vagy te!!
    Közben megjelent az egyik szolga és bejelenti Ibrahimnak,hogy sinyor Gritti megérkezett...
    Ibrahim:Ne hidd,hogy ennyivel megúsztad...

    Gritti:Méltóságos pasám.Asszonyom.A húgom Monica Teresa.
    Monica:Köszöntöm nagyuram.Hatice Sultana,örömömre szolgál,hogy megismerhetem méltóságukat.
    Ibrahim:Isten hozta.Számunkra megtiszteltetés.Üdvözlöm kegyedet,Hatice Sultana nevében is.

    Szulejmán:Hürrem..
    Hürrem:Milyen?Tetszik nagyuram?Megfelelek?
    Szulejmán:Szemkápráztató akár egész lényed.Gyönyörű vagy,mint mindig szerelmem.
    Hürrem:Nem kellene indulnunk?
    Szulejmán:De igen csak így nehéz.

    Monica:Hatice Sultana.Jól mondom,ugye?
    Hatice:Igen jól.
    Monica:Szépsége valóban páratlan.
    Hatice:Nagyon köszönöm.Ön is gyönyörű.Tanulta a nyelvünket?
    Monica:Csak az alapjait.Alvise segített.
    Hatice:Sinyore Monica Teresa én szívesen megtanítom önnek egészében is.Persze,ha szeretnél.
    Monica:Igen,szeretném.
    Ibrahim:Hallottuk,hogy nemrégiben sajnos megözvegyült.Fogadja részvétünket.
    Alvise:Hálásak vagyunk együttérzésükért.A sors néha kegyetlen ,de ez teszi erősebbé az embert.
    Monica:Csodaszép ez a palota.
    Hatice:Ha gondolja örömmel körbevezetem.
    Monica:Rendben.Máris?
    Hatice:Akár.
    Monica:Alvise mesélte,hogy méltóságod szereti a festményeket.
    Alvise:Emellett nagy tudója is a művészetnek,ha szabad mondanom és támogatója.
    Monica:Kinek a művei?
    Hatice:Egy krími festőé.Bizonyos Leo már a palotában szolgál.Ha szeretné Ibrahim pasa be is tudja önnek mutatni.Nem igaz Ibrahim?
    Ibrahim:Bocsáss meg nem figyeltem.
    Gritti:Arról volt szó,hogy megtudna minket ismertetni ezzel a festővel.
    Ibrahim:Ó hogyne.Persze,semmi akadálya.
    Gritti:Fényességes padisah,kérlek engedd meg,hogy bemutassam húgomat Monia Teresát.Hódolatom neked Hürrem Sultana.
    Monica:Szulejmán szultán...(majd mond neki valamit más nyelven,de Ibrahim fordítja :"Nagy megtiszteltetés neki,hogy megismerhetett téged nagyuram.") 
    Szulejmán:Üdvözlöm.
    Hatice:Sinyore Monica még tanulja nyelvünket,nagyuram.Épp az imént ajánlottam fel segítségemet.
    Szulejmán:Mindenképp dicséretes,hogy igyekszik nyelvünket elsajátítani.Jó mestere lesz annyit mondhatok.

    Leot várja a Matrakos a kikötőben..

    Ibrahim:Nagyuram.Engedelmeddel  mielőtt hozzáfognánk megmutatnám arcképedet.
    Szulejmán:Rendben,lássuk.
    Ibrahim:Nagyuram,tetszik?
    Monica:Nekem nagyon.
    Szulejmán:Te mit gondolsz Hürrem?
    Hürrem:Nagyon szép.
    Szulejmán:Ibrahim pasa várom Leo Efendit holnap a palotába.Személyesen akarom megjutalmazni.
    Ibrahim:Sajnos nem lehet ott.Elment.Hazatért.
    Szulejmán:Hazatért?És hova?
    Ibrahim:Ruténiába.Oda ahol megtalálta a szerelmét.
    Szulejmán:Szerelmes?

    Monica:Hürrem Sultana.Te ugye háremhölgy vagy...és a szultán felesége is?
    Hürrem:Gyermekeinek anyja vagyok.A leendő trónörökösöké.
    Monica:Az mégis,hogy lehet?
    Hürrem:Mind hercegek.
    Monica:Ja.
    Hatice:Hárman egészen pontosan.Mert az uralkodónak Mahidevran Sultanatól is van egy fiú gyermeke.
    Monica:Neki is sok felesége van,igaz?Tíz,száz,ezer asszonya is lehet,ha jól tudom.Hogy viselik el egymást.
    Hürrem:Sehogy.Neki nincs más asszonya.
    Hatice:Tudja itt minden palotában van hárem.Velencében nincsen?
    Monica:Nincs.Nem is lehetne.Az egyház tiltja az ilyent.
    Hürrem:És azt ne tiltja,hogy más legyen az édesanyja,mint sinyor Grittinek?

    Monica:Atyánk kétszer házasodott.Ez köztudott.
    Hatice:Úgy akkor több felesége van.Nem?Nem ,mert még az én anyámat templomban  vette el,Alvise anyját nem.
    Hürrem:És az nem ugyanolyan,mint a hárem?
    Monica:Ön ezek szerint itt királynénak számít?
    Hürrem:Nálunk nincs királyné.
    Monica:Téged hogy hívnak?
    Sadika:Sadika.
    Monica:Te is Szulejmán szultánnak vagy a háreme?
    Hürrem:Ő nyilván másnak számít.
    Monica:És a nagy Ibrahim pasa?Neki is van háreme?
    Hatice:Nincs.
    Monica:Csak Ön lenne?Senki más?
    Hatice:Senki.Tilos.Asszonya mellett nem lehet háreme.
    Hürrem:Sultanam.Engedelmeddel kimennék egy kicsit levegőzni.
    Hatice:Jó ötlet.Menjünk mi is.

    Gritti:Hírek szerint Lajos király a Vatikánhoz fordult.
    Ibrahim:Várható volt,hogy ez bekövetkezik.De támogatást tőlük aligha kap majd.
    Szulejmán:Így igaz hisz Lajos egyik legnagyobb pártfogója  az a Károly aki most fogva tartja Ferencet.
    Ibrahim:És bizonyára leveled híre is eljutott hozzá,melyben anyja által üzensz Ferencnek.Ez még inkább félelmét keltheti.
    Szulejmán:Vagyis ha Károlynak egy csöpp esze van elengedi Ferencet.Máskülönben ő kerül az ő helyzetébe....Ideje hazatérnünk.
    Hatice:Nagyuram,ne menj.Ha itt töltenéd az éjszakát is.
    Szulejmán:Majd máskor Haticem.Hanem nagy örömömre szolgált újra látni téged.
    Monica:Mi is köszönünk mindent.
    Gritti:Így van.Nagyon kellemes estét szerzett nekünk.
    Szulejmán:Sinyore Teresa szeretném önt a palotámban vendégül látni...a szultán nagyasszonnyal együtt.
    Hürrem:Ibrahim pasa.Sürgősen beszélnem kellene veled.
    Ibrahim:Bírd ki holnapig Hürrem asszony.Akkor mindenre fény derül vagy mindent elmondhatsz.

    Közben megérkezik Matrakos is ,aki Leot keresi,na meg persze Sadikat,akinek levelet hozott Antonio kapitánytól...

    Ibrahim:Maradj.
    Leo:Pasám.Engedj ki innen.
    Ibrahim:Hamarosan hazáig is elengedlek,de először szépen bevallod nekem minden bűnödet.
    Leo:Nincs semmilyen vétkem.Semmi.
    Ibrahim:Ne hazudj.Leo,ha nem beszélsz Hürremet sem tudom megvédeni.Miattad vehetik fejét.A halálát akarod?Akkor mondd el.Tudnom kell,hogy mi van köztetek ahhoz,hogy megóvhassam az életét.
    Leo:Ötéves kora óta ismerem Alexandrát.Vagyis Alexet.Az apja a falu papja volt.Együtt nőttünk fel szerelemben..ösze akartunk házasodni,de jöttek a tatárok...gyújtogattak,fosztogattak Alexet pedig elrabolták én súlyosan megsérültem még a támadásban,így azt hitte meghaltam.De aztán felépültem és elindultam a keresésére.Megakartam őt menteni,de úrnővé lett.Folyamatosan kérlelt,hogy ne maradjak itt,térjek haza...,de ne tudtam.Egészen a tegnapi napig amikor is a levelet írtam,de nem jött el.Pasám ő nem vétett,nem felel semmiért.
    Ibrahim:Nyisd ki..

    Matrakos:Ismét levél jött a bácsikádtól.Tessék.
    Sadika:Nasuh Efendi,te olyan jó vagy hozzám.
    Matrakos:Sadika.Egyre fontosabb vagy nekem.Ha lehunyom a szemem már,akkor is csak téged látlak,mi egyre nehezebben viselek.Mondd meg,én is jelentek neked valamit?Hogyha nem,megértem......,de tudnom kell.Ilyen nehéz volna..Ne félj nem fogsz megbántani.
    Sadika:Kérlek menj,holnap beszélünk..
    Matrakos:(megpuszilja) Allahra..

    II.Lajos levele Viktóriának:
    "Igyekezz Viktória.Mielőbb végezd be bosszúdat vagy mind elveszünk...."

    Hürrem álmában arról álmodik,hogy Szulejmán nem hisz neki és hallani sem akar róla......,majd Ibrahim megjelenik egy zsinórral és megfojtja őt.....Hürrem felriad,de amikor akar inni egy pohár vizet elájul.Esma veszi észra és hívja az orvost..
    Nigar:Mi baja Hürrem asszonynak?
    Orvos:Nem kell aggódni.A Sultana várandós.
    Hürrem:Hogy mit mondasz?
    Orvos:Gyermeket vársz.
    Nigar:Allahnak hála.Újabb trónörökös lát majd napvilágot..Most mi a baj?Nem örülsz ennek?
    Hürrem:De,hogyne örülnék.Pusztán örömömben sírok.
    Daye bemegy Hürrem szobájába és elmondja,hogy a Valide kéreti....Nigar elmegy az Ispotályba és elmondja Sümbülnek és Gülnihalnak,hogy Hürrem várandós.Gülnihal átkerül egy másik szobába...

    Hürrem:Beszélni óhajtottál velem.Történt valami?
    Valide:Haticeval és Mahidevrannal a Márvány palotába készülünk.Velünk jöhetnél.
    Hürrem:Elmennék,de nem vagyok jól.
    Hatice:Az este is sápadt voltál.Mi bajod?
    Hürrem:Azt hittem a gyomrom,mert émelygek és szédülök.
    Valide:Akkor nézzen meg az orvos.
    Hürrem:Épp most járt nálam úrnőm.Azt mondja,hogy várandós vagyok.
    Valide:Örvendek.Erre nem is számítottunk,úgy valóban jobb,ha kíméled magad..

    Ibrahim pedig megengedi Matrakosnak,hogy elkezdje az előkészületeket a Sadikaval való kapcsolatának a hitelessé tételéhez.Hürrem arra kéri Nigart,hogy készíttessen elő egy kocsit,mert Ibrahim palotájába kell menjen.Szulejmán lovas kirándulásra szeretné vinni Hürremet,de Sümbül közli vele,hogy már elindult Ibrahim palotájába.Sümbül még azt is elmondja az uralkodónak,hogy Hürrem újból gyermeket vár....a szultán Hürrem utána indul a lovasaival..

    Ibrahim:Sultana.
    Hürrem:Ibrahim pasa.Mit tudsz rólam?
    Ibrahim:Rengeteg érdekességet Hürrem asszony.Mindenfélét.Például,hogy Leo a gyermekkori szerelmed,ki miattad jött ide Ruténiából.Igaz?
    Hürrem:Nem hihetsz ezeknek a rágalmaknak pasa.Ha valaki te pontosan tudod mennyit árthatnak az uralkodónak és nekünk.Miért jó az ha haragra gerjeszted őt ellenem?
    Ibrahim:Hiába győzködsz.Nincs értelme,ahogy rágalom sincs csak is tények.Ez a színtiszta igazság,mert magától Leotól hallottam.Tudod..
    Hürrem:Akkor hazudott neked vagy mindezt csak kitaláltad,hogy bosszút állj rajtam.Mert sose szerettél és soha nem tiszteltél,hogy igazságot halj.
    Ibrahim:Leo..Jöjj Leo.Akkor szembesítsünk.Rendben?Így is tagadod érzéseidet?
    Leo:A Sultana semmit nem tud,én találtam ki az egészet!
    Ibrahim:A levelet is kitaláltad,ugye?Üzenetedet a titkos találkáról...túl sok itt az egybe esés nem gondolod?
    Hürrem:Mit akarsz tőlem?
    Ibrahim:A halálodat Hürrem asszony.É ha erre az egészre fény derül,akkor az uralkodó személyesen mondja majd ki a halálos ítéletedet és ilyenkor ősi hitünk szerint gyermekeidét is.Egesével fojtják meg őket.Mert egy csalfa nőnek az utódjai is halált érdemelnek.

    Hürrem:Nem.Nem.Nem hagyom.
    Ibrahim:Tudom,de a törvény nem kedv és kívánság kérdése.Nem ússzák meg.
    Leo:Bocsáss meg Sultanam.El kellett volna mennem,de képtelen voltam.Ő tényleg ártatlan.
    Hürrem:Ibrahim pasa.Én az uralkodót sohasem árultam el.Kész lennék a tűzbe elégni,de nem csaptam őt be.Tudod,hogy szívem szerelme.Gyermekeim apja és parancsolóm.Mindeddig halottnak hittem Leot.
    Ibrahim:Az a baj,hogy ez után senki nem fog hinni neked,még szíved szerelme sem....Valóban a szultán jött,mint egy végszóra.
    Hürrem:Megint hazudsz.
    Ibrahim:Gyere,nézd meg magad.Tstststs...ne siess úgy Hürrem asszony a kötél nem szalad el.............Ez itt egy rendkívül erős méreg,ebből adódóan nem egy kíméletes halál.Nem?Először megbénít....azután szétveti a belső szerveket,vérrel telíti el a testet,majd a tüdőbe kerülve megfullaszt.Ne húzd az időt Hürrem asszony.
    Hürrem:Megteszem neked,de csak ha gyermekeimet megkíméled.
    Ibrahim:Mondtam,hogy becsüld meg a helyedet és,hogy mindig tudd honnan is érkeztél.Igaz?Nem tetted,sorsod így beteljesedik.
    Leo:Pasám.Hagyd meg életét,vedd az enyémet.
    Ibrahim:Az is elkövetkezik Leo.Nyugodj meg.Rajtad múlik Hürrem asszony,hogy miként emlékeznek majd rád.Akár hős is lehetsz.

    Ibrahim:Köszönöm Nigar asszony.Nagyon nagy szolgálatot tettél a Birodalomnak.

    Sadika:Máris szólok Ibrahim pasának.
    Szulejmán:Helyes,jöjjön.És hozz nekem hideg serbetet,Hürrem Sultanat pedig szintén ide várom.

    Sadika:Parancsolj nagyuram.Egészségedre.
    Szulejmán:Szóltál Ibrahimnak?
    Sadika:Üzentem.Érkezik hozzád uram.

    Sadika rátámad az uralkodóra..........."Ne közelítsetek!!!Most meghalsz Szulejmán!"

1 megjegyzés:

  1. Ezer bocsi, de szerintem egy kicsit elírtad: Ibrahim bevallja a szerelmét Alexandra iránt, hogy össze akartak házasodnik, majd családod alapítani.. de mikor végre megtalálta, Alex már nem volt többé, helyette Hürrem sultan , ő volt felelős ezért..
    Nem úgy gondoltad, h Leo bevallja....?

    VálaszTörlés