Csodálatos Század Viki&Henni forditásai Szulejmános oldal párbeszédei a magyar részekből

A blogban található összes fordítást szerzői jogvédelem illeti. Annak bármilyen formájú felhasználásához a tulajdonos írásbeli engedélye szükséges!Csodálatos Század Viki&Henni forditásai a török részekből Szulejmános oldal párbeszédei a magyar részekből

2013. június 22., szombat

27.rész Leirása


  • A Budai vár:
    Ibrahim:Nagyuram,Salamon József vár bebocsátásra.
    Szulejmán:Jöjjön.
    Malkoçoğlu:Uram,engedelmeddel ő egyben Buda legismertebb orvosa is.
    Szulejmán:Az orvos mindenütt kincs.Becsülni kell és vigyázni kell rá.
    Salamon József:Fényességes Szulejmán szultán,mint Buda uralkodójának,ezennel átnyújtom neked a város kulcsát,népünk hódolatával.
    Szulejmán:Salamon József uram.Ne legyen benned se kétely,se félsz.A magyar nép léte és jövője,mostantól személyes oltalmam alatt áll.
    Ibrahim:Nagyuram parancsod szerint,Szapolyait is ide kérettem,hogy színed elé járuljon.
    Szulejmán:Hívd be.
    Szapolyai:Szulejmán szultán olyan diadalt arattál,melyről a krónikák még évszázadokig megemlékeznek majd.Tiszteletem jeléül,népem nevében meghajlok hatalmad előtt.
    Szulejmán:Nem azért jöttem,hogy eltöröljem a Magyar Királyságot a föld színéről,hanem,hogy történelemhez méltó helyét fenntartsam.Ugyanakkor téged jutalom illet,Szapolyai uram.Amiért elősegítetted célom elérését,és bizonyítottad hűségedet az Oszmán Birodalom iránt.Magyarország népe a mai naptól hasonló hűségre köteleztetik,melynek eléréséhez,elfoglalhatod a Magyar királyi trónt.Természetesen közvetlen fennhatóságom alatt.

    A Vatikáni palota:
    -Szentatyám,engedelmeddel.Hírek érkeztek,miszerint Mohácsnál a szultán alig  néhány óra alatt felszámolta a magyar seregeket.Lajos király a harcok közepette,emberivel együtt életét vesztette.Szulejmán ezután Budát is bevette.A város ellenállás nélkül adta meg magát.
    Szent atya:Bekövetkezett hát.A szultán immár a keresztény világ kapujában áll.Nem hagyhatjuk a Magyar Királyságot,Szulejmán uralma alatt.Semmiképpen.
    -Fontos hír még,hogy Szapolyai elvonult a harcok elől.Ígérete ellenére,nem segítette a magyar sereget.Visszatért Erdélybe.
    Szent atya:Szulejmán nyilván lepaktál vele.Alig hanem királyi,fejedelmi címet ígért az árulónak.Ez így végképp elfogathatatlan!Mindent meg kell tennünk annak érdekében,hogy Magyarország trónjára Keresztény király kerüljön.Emellett üzenjetek Károlynak,ha még nem tudna a közelgő vészről.Ami elképzelhető,mert a Lutheránusok minden figyelmét lekötik.Mielőbb szembesüljön az Oszmánok világhódító szándékaival.Mert Szulejmán szultán nem áll meg,amíg csak ereje bírja,addig fog menni.Akkor pedig a Vatikán is elvész,és jajj minden követőjének.

    Sümbül aga felolvassa az uralkodói hódító levelet:
    "Az Oszmán Birodalom a mohácsi síkon,alig fertály nap alatt,fényes győzelmet aratott a magyarok fölött.A gyaúr Lajos király meghalt,hitetlen serege pedig megsemmisült."

    Hürrem:Mielőtt még hősnek kiáltanak ki,remélem beteljesedik a sors igazsága Ibrahim...

    Salamon József:Nagyuram.A várpalota könyvtára közel 100 esztendeje a Vatikáni irattár mellett,a legnagyobb gyűjteménnyel büszkélkedik.Még Bohémia királya,Mátyás király alapította.Könyveit ő utána Corvináknak nevezik.
    Szulejmán:Szállítsátok át az egészet,városomban lesznek igazán méltó helyen.
    Ibrahim:Nagyuram.Itt Arisztotelésztől Ibn Haldunig,Platontól Fara bin és İbn-i Sinan át egészen Pitagoraszig a földkerekség legértékesebb kéziratai találhatók meg.A régi tudományoknak páratlan lelőhelye ez.
    Szulejmán:Bali bég.
    Malkoçoğlu:Parancsodra.
    Szulejmán:Ahogy az ország,úgy könyvtára is az Oszmán Birodalomé.Foganatosítsd iménti rendelkezésemet és haladéktalanul kezdjétek meg a könyvek elszállítását.Ékesítsük Konstantinápolyt.
    Malkoçoğlu:Értettem nagyuram.
    Ibrahim:A hős Héraklész szobra.Zeusz gyermeke.Földünk szelidítőjének vélték
    Salamon József:Kedveljük a mitológiát pasám.A harcos és a gyógyító egyben.
    Ibrahim:Aki jós is volt.Minden jövőnek ismerője.Ő pedig a szépséges Diána.A vadászat szűz istennője.Apolló ikertestvére,akitől képtelenség volt őt elválasztani.
    Szulejmán:Látom tetszik.
    Ibrahim:Csodás históriák és műremekek.
    Szulejmán:Úgy add ki a parancsot,hogy vigyék ezeket is a fővárosba.Tiéd mindegyik.
    Ibrahim:Nagyuram.Ajándékod több,mint nagylelkű.Köszönöm neked.
    Szulejmán:Rátermettségeddel a harcban és kiváltképp stratégiáddal bőven kiérdemelted.
    Ibrahim:Megtisztelsz.Ha nem tudd,hogy ezeket a szobrokat népünk nem fogadja majd lelkesedéssel.Nem részei kultúránknak.
    Szulejmán:Világod megváltoztatását mindig saját portádnál kezd meg Ibrahim.Máskülönben elgyengül lelkesedésed és vele uralmad is.

    Nilüfer:Sultanam.
    Hürrem:Sultana.Persze,milyen szultánság ez..
    Nilüfer:Van valami óhajod?
    Hürrem:Nem,nincs,nincs..
    Mihrimah:Nekem egy diós sütemény az óhajom.
    Nilüfer:Máris hozom hercegnő.
    Hürrem:Mihrimah,drága kincsem,szemem fénye.Gyere egy kicsit ide.Gyere szívem.Most pedig nagyon figyelj rám.Te szultánának születtél ide.Amit soha semmikor ne felejts el.Apád az egész világnak ura,így te is az erőt,a hatalmat képviseled.Mihrimah Sultana vagy.Egy vér szerinti hercegnő,nem pedig szolga,mint én.Téged nem hurcolhatnak sehová,nem adhatnak el,és nem büntethetnek.Aki csak körülvesz,a te alattvalód.És eljön majd a nap,amikor mindenki a szolgálód lesz.Mind hódolni fognak neked,így amit én nem tudtam elérni,azt te valósítod meg.Érted ugye?Amíg csak élsz úrnő leszel,ezt jól jegyezd meg.

    Földközi-tenger 1526 szeptember 
    Carmina:Isabella hercegnő,jó étvágyat kívánok.
    Isabella:Mikor érkezünk már meg?Ezt pedig el is viheted,nem kívánom.Elegem van ebből az egész útból.
    Carmina:Hisz alig egy napja,hogy hajóra szálltunk hercegnőm.Még legalább egy hét mire elérjük Nápoly partjait.Jut eszembe,hallottad a híreket?Állítólag Lajos a magyar király meghalt.A barbár törökök országának támadtak,és megölték.https://www.facebook.com/muhtesemyuzyil.hun
    Isabella:Tudok róla,hogy a törökök eljutottak Európa szívébe,s hogy sem Károly,sem Ferdinánd,de még a pápa sem segített Lajos királynak.Végzete elkerülhetetlen volt.Most viszont össze kell fognunk,hogy útját álljuk a barbár hordának.
    Carmina:Igen ám,de azt beszélik,hogy az a népség mindenkinél erősebb,s hogy  uruk Szulejmán szultán nem ismer félelmet.Mondják,hogy szikrát szór tekintete és a világon senkinek sem kegyelmez.
    Isabella:Egy szikrákat szóró uralkodó?Tán a pokolból lépett elő?Te is elhiszed,amiket állítanak róla?

    Isabella:Kicsit erősebben.Jó ,jó lesz.Hagyd így.
    Carmina:Talán nem csinálom jól,felség?
    Isabella:De igen,csak elég.Úgy sem ér semmit.Ahogy ennek az egész útnak nincs semmi értelme.Tenger,tenger..mindenütt tenger.Alig várom,hogy legalább pirkadjon.
    Carmina:Csak nem a jegyesed,Frederik herceg hiányzik ennyire?
    Isabella:Még azt sem tudom,hogy néz ki,és őszintén már nem is érdekel.
    Carmina:Pedig azt mondják,a legbájosabb ember szerte Európában.Örülnöd kéne,hogy épp terád vetett szemet,szinte sorban állnak nála a hercegnők.Jóképű,erős,igazi férfi.
    Isabella:Csak már lennénk ott.Egyébként is a külső nem minden.Egy életet kell vele leélnem.Ez meg mi?Carmina mi történt?Mi történik?Kik azok odakint?
    --Kalózok támadtak meg minket,felség!
    Isabella:Kalózok?
    --Igen,törökök és rengetegen vannak.Félő,hogy nem tudunk benneteket megvédeni.
    Kalóz:Ezek kik?
    --Azt mondja vihetsz mindent.
    Kalóz:Azt kérdeztem kik ezek?
    --Azt kérdezi,hogy kik vagytok?Ő a kasztíliai hercegnő,Isabella Fortuna és azt mondja,ha bármi bántódása esik,akkor azt ti sem ússzátok meg szárazon.
    Kalóz:Majd elválik.Konstantinápolyig azért elhajózunk vele.Az ilyen hercegnő félék sok pénzt érnek.

    Carmina:Hercegnőm,ébredj hamar.
    Isabella:Mi történt?
    Carmina:Nem tudom.Vagyis azt hiszem megérkeztünk Konstantinápolyba.
    Isabella dacol az el rablóival,aminek a vége egy pofon lett...

    Nilüfer nem szeretne megállni,amikor Nigar szólítja,de aztán mégis és elmondja neki,Hürrem megtiltotta,hogy beszéljen vele.Hatice szeretne hazamenni a saját palotájába,de a Valide nem engedi.Valide szeretné megtudni,hogy mi történt Hürrem és Hatice között,de Hatice kitérő választ ad.Hürrem megkéri Gül agát,hogy szervezzen meg egy újabb találkozót Jacob Efendivel.Nigar kezd átpártolni Mahidevranhoz,aki folyamatosan csak azt mondja neki,hogy Hürrem következő lépése biztos az lesz,hogy megszabadul tőle..
    Mahidevran:Semmi baj,ne félj.Amíg engem segítesz,és nem mást,míg szemem és fülem vagy a háremben addig nem fog neked ártani.Ne feledd,én Ibrahim pasa kegyeltje vagyok.Ez a támogatás téged is megóvhat.Rendben lesz így?

    Közben kiderül,hogy egy újabb lázadás tört ki....
    Szulejmán:Behram pasa,azonnal indulj Anatóliába.Annyi emberrel amennyinek szükségét érzed,és minél előbb.Mindenáron akadályozd meg,hogy elfajuljon ez a felkelés.

    Salamon József:A seb begyulladt uram.Mindenképpen muszáj felnyitnom,hogy ne fertőződjön tovább.Ez viszont fájdalommal jár.
    Ibrahim:Tedd meg,amit tudsz.
    Salamon József:Megtisztítom amennyire csak lehet.Bízzunk benne,hogy elég lesz a gyógyuláshoz.
    Szulejmán:Ibrahim,készítsd fel seregeinket az indulásra.
    Ibrahim azt szeretné,ha József Efendi is velük tartana..
    Szulejmán:Ilyen remek orvost,inkább palotámban szeretnék látni.Amennyiben nincs ellene kifogása.
    Salamon József:Megtisztelsz nagyuram.

    Gül aga intése Seker agának:Kezdem kiismerni az itteni viszonyokat.Sümbül agával igencsak jól megy itt a sorotok.Ha nem akarjátok,hogy ez a kiváltságotok elmúljon,úgy engem is a tál közelébe engedtek.Más különben az édes leves keserűvé válik Seker aga....
    Gül aga nem találja meg Jacob Efendit,mert az Edirnébe utazott....később értesíti róla Hürremet is.Mahidevran jót mulat a lányokkal,viszont Gülsah rossz szemmel nézi,hogy úrnője csak Nigarral foglalkozik.

    Mihrimah:Néném..
    Hatice:Mihrimah..szervusz drágám.
    Mihrimah:Idebent a hasadban van a kisbabád?
    Hatice:Igen.
    Mihrimah:Ugye lány lesz?
    Hatice:Leghőbb vágyam,egy ilyen tüneményes kislány,mint te.De előbb fiúval ajándékoznám meg Ibrahim pasát.Ám Allah akaratával őt leány követi.
    Mihrimah:Miért szeretitek jobban a fiúkat?
    Hatice:Nem szeretjük jobban,csak így illendő.
    Mihrimah:Anya azt mondta,hogy azért ,mert belőlük egyszer majd  szultán lesz.A lányokból meg szolga,de én nem vagyok az.
    Hürrem:Kérlek bocsáss meg gyermekemnek.Nem értheti.Sultanam.
    Gülfem:Látszik,hogy bántja őt szidalmad.
    Hatice:Akkor is tudnia kell hol a helye.

    Szulejmán:Bali bég.A mohácsi síkon aratott győzelemben,neked is elévülhetetlen érdemed volt.Hűségedét jutalmat érdemelsz.
    Malkocoglu:Nagyuram megtisztelő,hogy méltónak találtál engem szent háborúdhoz.Büszkeséggel tölt el,hogy melletted szolgálhatom az Oszmán házat,s hogy diadalod részese lehettem.
    Szulejmán:Holnap megkezdjük hazafele tartó utunkat...Zsákmányunkat a könyvtár darabjait és Ibrahim pasa szobrait rakjátok fel szekereinket.

    Szulejmán:Gyönyörűm,támaszom,álmom,bódító holdfényem,tavaszom,örömöm,napom,éjjeli boldogságom,kincsem,szépségem,fényem...mindenem TE vagy.Életem,jelenem,múltam,messzi jövendőm.Égető szerelmednek záloga.Egyetlenem.Szerelmem forrása..
    Hürrem:Siess Szulejmán.Hiányzol.......

    Szulejmán:Jó anyám.
    Valide:Gyermekem.Hazatértél végre.Feledhetem minden félelmemet és aggodalmamat.Ugye fiam?
    Szulejmán:Megnyugodhatsz és elkeseredésedet immár felválthatja az öröm érzete jó anyám.Hisz imáidnak hála,diadallal tértem vissza.
    Szulejmán:Haticem.Hürrem leveléből értesültem a téged ért áldásról.Ez is mindnyájunknak erőt adott a harctéren.Minden rendben veletek,ugye?
    Hatice:Jól vagyunk,és örvendek,hogy láthatlak.
    Szulejmán:Indulj a belső kertbe,Ibrahim pasa már epekedve vár....
    Musztafa:Isten hozott nagyuram.Allah áldása tartson közöttünk.
    Szulejmán:Köszönöm Musztafám.
    Musztafa:Nagyon hiányoztál nekem.
    Szulejmán:Te is Musztafám.Te is,de erre többé nem lesz példa.Következő hadjáratomra már te is velem tartasz.......Hürrem.Hogy vagy?
    Hürrem:Nagyuram nélküled sötétség volt életem,de Istennek hála ma újra beragyogja napod.Nagy öröm ez.Nekik is.
    Szulejmán:Beyazit,fiam.

    Ibrahim:Nigar asszony,köszöntelek.
    Nigar:Imádkoztam a pillanatért,mikor épségben újra láthatlak.
    Ibrahim:Mesélj Nigar asszony.Mi hír a palotából?Remélem minden rendben.
    Nigar:Minden rendben.Hacsak..
    Ibrahim:Hacsak mi?
    Nigar:Hürrem Sultana,azóta is ellenséges velem.Meggyűlölt.engem okol Leo haláláért.Tudod?
    Ibrahim:Ne foglalkoztasson Hürrem.Kerüld el őt.S ne lásd,se ne halld.
    Nigar:Félek,hogy bosszú is hajtja őt pasám.És hite van olyan erős,hogy ellened forduljon.
    Ibrahim:Ne tarts ilyesmitől.Hürrem asszony egyikünk ellen sem tehet semmit sem.Bosszú még csak fel sem merülhet benne.

    Közben megérkezik Hatice is....Nigar már egyre kevésbé tudja titkolni érzelmeit Ibrahim iránt...

    Hatice:Ibrahim..Maradsz ugye?Nem mész már sehová..
    Ibrahim:Maradok,kedvesem.
    Hatice:Hazatértedkor akartam veled megosztani a jó hírt,de Hürrem közben megírta az uralkodónak.
    Ibrahim:Épp a harctéren mondta el nekem.Rendíthetetlen erőt adott vele.Olyat,hogy egyedül is szembeszálltam volna a teljes magyar sereggel.És le is győztem volna őket,hogy mielőbb láthassalak téged.

    Marcello:A Galatába a nap folyamán még újabb kilenc hajó jön,de hiába nincs olyan kereslet,mint eddig volt.Nehezen fogynak el az áruk.
    Gritti:Majd elfogy Marcello.Ne aggódj,idővel helyreáll a rend.A szultáni seregek most térnek haza.Nyilván zsákmánnyal telítve.Ami hová kerül?Ide a piacra pénz formájában,vagyis a mi zsebünkbe.Ilyen egyszerű.Mintha mi sem történt volna.Árulj,kínáld a portékát...És valami egyéb hír?
    Marcello:Egy királyi hajó is érkezett sinyor Gritti.
    Gritti:Melyik királyság?
    Marcello:A spanyol.Mint tudod a kalózok is,ellenőrzés alatt tartják a tengert.Ők csáklyázták.
    Gritti:Mi a hajó rakománya?Mit akarnak rénk sózni?
    Marcello:Nem kereskedelmi hajó uram,de a rakomány,ha mondhatom így értékes,mert állítólag Ferdinánd király cousinjának Frederik hercegnek a menyasszonya.
    Gritti:Ő kicsoda?
    Marcello:Kasztília hercegnője.Isabella Fortuna.
    Gritti:Te magad is láttad őt?
    Marcello:Nem uram.A kalózok senkit nem engednek a hajóra,azt mondják Szulejmán szultánt várják hamarost.Másnak nem is adják el a foglyot.
    Gritti:Hallgass Marcello.Csend.Itt meg ne hallják.Mutasd a hajót.Járjunk ennek a végére.

    Szulejmán:Hürremem,egyetlenem,örömöm,vidámságom,estém,hajnalom,holdam és csillagom,vágyam,szenvedélyem.Előtted most épp a nap hajbókol.Elmém ura,parancsolóm,fényem,akaratom,végzetem,szultánom,padisahom,emírem,egy egész világon a lelkem...
    Hürrem:Ha tudnád mennyire vártam,hogy ihassam szavaidat.
    Szulejmán:Nem a szó,mi ihleti az a fontos...
    Hürrem:Mi ez?Kard nyoma?
    Szulejmán:A harcban bizony előfordul.
    Hürrem:Majdnem elveszítettelek?Azt a fájdalmat soha nem élném túl.
    Szulejmán:Tss.Nem esett bajom.

    A következő rész jövő szerdán a megszokott időben az RTL Klubon!



    Gritti:Te vagy Murat Reis?
    Murat Reis:Ki kérdezi?
    Gritti:Alvise Gritti,Velencéből kereskedő és azok vezetője.
    Murat Reis:Hallottam már a neved.A híres Gritti család sarja.
    Gritti:Igaz,hogy egy spanyol hercegnőt ejtettél foglyul?
    Murat Reis:Elképzelhető.Miért érdekel?
    Gritti:Vétek volt idehurcolni őt.Javaslom,rögvest engedjétek szabadon.Máskülönben komoly bajotok eshet.
    Murat Reis:Miféle bajról beszélsz?Ne aggódj,elengedjük őt,csak ha lehet jó pénzért.Mint mondád kereskedő vagy,hát én is.Csak a tengeren adok,veszek.Viszont szabad a vásár.
    Gritti:Mennyit kérsz érte?
    Murat Reis:Nem számítom olcsón,mégis csak egy hercegnő.Van ajánlatod?
    Gritti:Majd lesz...és hiszem,meg is alkuszunk.Ám addig nem,amíg nem láttam.

    Isabella:Azonnal engedjetek el!Barbárok!Mit akartok tőlem?!
    Gritti:Sinyora..
    Isabella:Te ki vagy?
    Gritti:Alvise Luigi Gritti.A velencei dózse,Andrea Gritti fia vagyok.Tudhatom én is a nevét?
    Isabella:Isabella Fortuna.Kasztília hercegnője.A habsburg  Frederik herceg jegyese,uram.És jogtalanul tartanak fogva.
    Murat Reis:Elég bizonyosság?
    Isabella:Segítsen rajtam.Kérem uram,mentsen meg.Értesítse a jegyesemet,üzenjen neki rólam.
    Gritti:Megteszem amit tudok,hercegnő.Biztosíthatom.

    Gritti:Halljam,mennyit akarsz érte?
    Murat Reis:A szultánnak szánom a nőt,ám ha neki nem kell,tárgyalhatunk.
    Gritti:Ne várj erre.Megadom,bármennyit is kérsz.Azt hiszed tréfálok?Itt és most megadom neked az árát aranypénzben.
    Murat Reis:Mondtam,ha úgy alakul viheted.Várd ki.

    Hatice elmeséli a történteket addig,amíg Ibrahim nem volt mellette.Sümbül aga pedig bezárja Gül agát a mosókonyhába.

    Ibrahim:Szinte a semmiből jelentek meg,és azonnal támadtak.Ezernyi nyíl záporozott felénk,olyan volt,mintha eltakarták volna a napot.Az uralkodónak nagy szerencséje volt.Na mindegy.Miután átvészeltük a bajt,Buda felé vettük az irányt.Még nem jött  a hír,hogy az ellenség a Mohácsi síkon akar megütközni velünk.De az ÉN haditervemmel ,alig fél nap alatt,megsemmisítettük őket.Óriási győzelem ez.Amiben ÉN oroszlánrészt vállaltam.Amiért az uralkodó,a Budai palota legszebb műkincseit ajándékozta nekem.
    Hatice:Miféle kincseket?
    Ibrahim:Hamarosan magad is meglátod,kedvesem.
    Közben megérkezik Gritti is.A Valide pedig úgy határoz,hogy Nigart átküldi Ibrahim pasa palotájába..

    Gritti:Méltóságos pasám,hálás vagyok,hogy fogadtál.Üdvözölni jöttem,fényes diadalotokat.
    Ibrahim:Köszönöm,sinyor Gritti.De,ha jól sejtem nem ez hozott ide elsődlegesen.
    Gritti:Egy fontos történésről kell beszámolnom.Melyre,mint a nemzetközi ügyek felelősének,kötelességem felhívni a figyelmedet.
    Ibrahim:És mi lenne az a fontos történés?
    Gritti:Egy Murat Reis nevű hajóstól jövök uram.Aki,mint kiderült a hírhedt kalózvezér,Barbarossa védelme alatt áll.A minap két spanyol hajót vezényelt a kikötőnkbe,nemesi személyzettel a fedélzetükön.
    Ibrahim:Vigyázz..milyen kifejezésekkel élsz,sinyor Gritti.Akiket kalózoknak neveznél,azok török tengerészek,és nem egy tengeri csatát megvívtak már.
    Gritti:Igen,de ezúttal nem harcról van szó uram.Ferdinánd császár unokaöccsének,Frederiknek jegyese, és kísérete esett fogságba.Akit idehurcoltak egy Kasztíliai hercegnő,bizonyos Isabella.Isabella Fortuna.Mondanom sem kell,hogy ez milyen viszályt hívhat elő.Ezért tisztelettel kérlek utasítsd a tengerészeket,hogy mielőbb engedjék szabadon.Ne kockáztassunk,idejekorán egy esetleges spanyol támadást.
    Ibrahim:Utasítsam?Sinyor Gritti,kalózaink cselekedeteiért,különösen a nyílt tengeren nem minket terhel a felelősség.Hercegnő,legfeljebb váltságdíj fejében kerülhet haza.Ha csak el rablói önként el nem engedik,amit kétlek.
    Gritti:Én kiváltanám uram,de közölték,hogy előbb a palotának ajánlják.Ebbe pedig úgy hiszem,már minden joggal beleszólhatsz.
    Ibrahim:Maradjunk annyiban,hogy holnap megvizsgálom az ügyedet.

    Szulejmán álmából felriadva,újra eszébe jutnak azok a gondolatok,amik a táborban:"Győzd le a büszkeségedet Szulejmán.A sikert ajánld uradnak,add népednek.Győzd le gyarlóságod,vagy az győz le téged.A szerénység volt eddig is mi vezérelt téged.Ne feledd,hogy miből lettél,s hogy mivé leszel majd a végén.

    Hürrem:Méltóságos pasám.
    Ibrahim:Sultana.
    Hürrem:Szívből örülök,hogy hosszú távolléted után,újra láthatlak.
    Ibrahim:Én úgyszintén,és hálás vagyok minden imádért.

    Hürrem ,Gül agáért küldet...

    Ibrahim:Menj el a kikötőhöz Sümbül aga.Vidd magaddal kincstárnokomat,Dzsemál Efendit is.Szólj,hogy legyen nála bőven arany.
    Sümbül:A Budáról érkező zsákmányt hozatnád el pasám?
    Ibrahim:Nem.Murat Reist keressétek,aki a minap rajtaütött két spanyol hajón.Eddig érted?elmondod neki,hogy én küldtelek,majd a kért összegért elhozod tőle,Isabella Fortuna hercegnőt,akit kísérőivel együtt rabul ejtett.Ne alkudozz vele.Add meg neki amit kér,azután menjen el.
    Sümbül:Jajj,jóságos teremtőm.Megőrültek ezek,hogy hercegnőket hozatnak ide rabszolgának.Szégyen.ÓÓ
    Ibrahim:Sümbül aga.Megértetted a feladatod,ugye?
    Sümbül:OOOO,tökéletesen pasám.És ide hozzuk őt,vagy a palotádba kéretnéd uram?
    Ibrahim:Az Ayvansarayi pavilonba  vigyétek.Az őrséget majd én küldöm.Mindezt a legszigorúbb titokban.

    Carmina:Azóta hírét sem hallani.Nem jön vissza.
    Isabella:Megígérte,hogy segít  nekünk.Azt mondta,hogy mindent elkövet.
    Carmina:Hogy is hívják az urat?
    Isabella:Gritti.Állítólag a velencei dózse fia.
    Carmina:Ha valóban a dózse fia,akkor ígéretét nem szegheti meg.
    Isabella:Akkor hol késlekedik?Meddig kell még itt sínylődnünk?
    Carmina:Úrnőm,kérlek nyugodj meg.
    Isabella:Mégis ,hogy lehetnék nyugodt,amikor ezek a barbárok őriznek és senki nem jön értem.

    Gritti levele
    "Boldog vagyok,amiért az Úr megadta nekem annak a lehetőségét,hogy bizonyítsam hűségemet Velence iránt.Uram,az ausztriai főherceg,Ferdinánd unokaöccse,Frederik jegyese,Isabella Fortuna hercegnő a Földközi-tengeren török kalózok fogságába  esett,kiknek hajói azóta,Konstantinápoly kikötőjébe horgonyoznak.Az esetet azonnal jelentettem a szultáni udvarnál,és a nagyvezír segítségét kértem.Ígéretet kaptam arra,hogy Ibrahim pasa közbenjár majd ügyemben,így reményeim szerint a foglyokat hamarosan szabadon engedik.Az udvarnál is tudják,hogy ez súlyos viszályt szülhet,ezért nincs kétségem az felől,hogy megteszik a szükséges lépéseket."

    Daye:Nigar asszony.
    Nigar:Parancsolj,Daye asszony.
    Daye:Szedd össze a holmidat,elmész.
    Nigar:Elmegyek?De hát miért?Hova?Engedelmeddel,mit vétettem?
    Daye:Semmit.Ne ess kétségbe.Nem végérvényesen.A szultán nagyasszony óhajára,a palotán kívül kapsz feladatot.Ibrahim pasánál fogsz szolgálni.
    Nigar:Tessék?Meddig?
    Daye:Amíg Hatice Sultana túl lesz a szülésen,és kellően felerősödik.Az ő segítségre mész oda.Úgyhogy készülj.Ha megvan mindened jelentkezz nála.Megértetted?

    Szulejmán:Az irgalmas és könyörületes Allah nevében,megnyitom a  díván gyűlést.Ibrahim pasa.
    Ibrahim:A nevezetes Mohácsi csata:1 király,2 fővezér,6 főpap,300 magyar nemesi sarj,20.000 gyalogos és 4000 lovas katona áldozatát hozta.Mellettük közel tízezren estek fogságunkba.Míg a mi halottaink száma,nem éri el az ezret sem.Az ismert történelem során,hasonlóan csekély veszteséggel,ilyen hatalmas diadalt,még maga Nagy Sándor sem aratott.
    Szulejmán:A muszlimok imái és Allah segítsége hozta meg nekünk,ezt a páratlan sikert.Nem tudunk elég hálásak lenni teremtőnknek.Ibrahim pasa.Küldjük ki a fermánt,hogy a magyar trónt,mostantól Szapolyai János foglalja el.
    -Nagyuram.Engedelmeddel,felhívnám figyelmed egy lehetőségre.Diadalunknak hála,a magyarok vezér nélkül maradtak,ez úgy hiszem jó alkalmat adhat,egész országuk elfoglalására.
    Szulejmán:Az azonnal hódítás politikája,sosem hoz tartós eredményt.Ősöm,Yildirin Bayezid Han is így vallott kudarcot.Egyenlőre elégedjünk meg azzal,hogy Birodalmunkhoz csatoltuk a Duna vidékét és a Szerémséget.A teljes ország bekebelezését,a lehető legkevesebb összecsapással kívánom elérni,elsősorban Szapolyai királyságának támogatásával.Ibrahim pasa.
    Ibrahim:Az Oszmán Birodalom tudatja a földkerekség uralkodóival,hogy a Fényességes Szulejmán szultán Magyarország trónjára,a mai naptól az erdélyi,Szapolyai Jánost ülteti.
    Szulejmán:Megemlítendő még,hogy Zembili hodzsát időközben elvesztettük.Nagy bölcsünk arról álmodott,hogy megéri Buda elestét.de sajnos nem így lett.Imádkozzunk,hogy örvendhessen velünk Allah Birodalmában.Ugyanakkor hivatala nem maradhat üresen.A mai naptól,tisztségét megboldogult atyám hű szolgája,egyben országunk elismert tudósa,İbn-iKemal tölti be.Javaslom elfogadásra.
    Ibrahim:Írnok jegyezd fel a Şeyhülislami kinevezést.
    Szulejmán:Továbbra is várom jegyzékét,a zsákmánynak,mire Magyarországi hadjáratunk során szert tettünk.
    -Megkezdtem az összeírást,uram.Néhány napot kérek és átnyújtom.
    Szulejmán:Írjatok ki népszámlálást a Szerémségben,az adók meghatározására.
    -Parancsodra,nagyuram.
    Szulejmán:Allah adjon nekünk újult erőt,a harcunk folytatására.

    Sümbül:Murat Reis?Köszöntelek.Nevem Sümbül aga.A méltóságos Ibrahim pasa intézője,és a palota háremének vezetője.Ibrahim pasa személyes parancsára jöttem,hogy beszéljek veled.
    Murat Reis:És mit óhajt tőlem,őméltósága?
    Sümbül:Megbízásom szerint dolgom,hogy megvásároljam a foglyul ejtett Isabella Fortuna hercegnőt és kíséretét.
    -Felállni.Indulunk.
    Isabella:Sehova nem megyek!Vigyétek innen a mocskos kezeteket!
    Carmina:Eresszétek,hagyjátok őt!
    -Elhallgass végre és ne ellenkezz!Vevőtök érkezett.
    Isabella:Milyen vevő?Carmina,Gritti mégsem segít.Eladnak bennünket.
    Sümbül:Melyik Isabella hercegnő?
    Murat Reis:Az első.
    Sümbül:Valóban gyönyörű teremtés.Egyetlen kísérő sem maradhat.Mindet tegyétek kocsira.Holmijukat,ruháikat,nyomuk se maradjon itt.
    Isabella:Ki vagy uram?Sinyor Gritti,ugye?
    Sümbül:Ezt meg,hogy érti?
    Murat Reis:Nem Gritti,Szulejmán szultán vett meg titeket.Immár az Ő tulajdona vagy.
    Sümbül:Menjünk.
    Isabella:Magyarázatot követelek.Hova visznek minket?
    Sümbül:Nem kérdez.Halad.

    Nigar:Úrnőm.
    Hürrem:Téged költöztetnek?
    Nigar:Hatice Sultanahoz küldtek,hogy egy ideig őt szolgáljam,gyermeke születéséig.
    Hürrem:Örvendetes hír.Végre elkerülsz közelemből.
    Nigar:Asszonyom.Nem érdemlem meg haragomat.Én mindig hű voltam te hozzád.
    Hürrem:Azért paktáltál le Mahidevrannal?Szégyen.Gyalázat.

    Sümbül:Szavamra.Segítsétek le a fehérnépet,a holmikat pedig vihetitek.Na.Méltóságos pasám.
    Ibrahim:Sikerrel jártál?
    Sümbül:Ez csak természetes,pasám.Tekintsd meg.
    Isabella:Eresszetek el!Ki tudok szállni.
    Ibrahim:Ez botrány!Oldozzátok el a kezét!
    Sümbül:Bocsáss meg pasám.Nem én,a kalózok kötözték meg.
    Ibrahim:Ne magyarázkodj,hanem oldozd el!
    Sümbül:Igen is.Vedd már le róla azt is,hamar.Jól van,engedd már..Pasám.
    Ibrahim:Isabella hercegnő.Arra kérem ne féljen.Itt teljes biztonságban van.
    Isabella:Kicsoda Ön?Miért hoztak bennünket ide?
    Ibrahim:Engedelmével,Ibrahim pasa vagyok.Szulejmán szultán szolgája,és nagyvezére.Egy ideig az én vendégszeretetemet fogják élvezni.Jól tudom,hogy ön kicsoda,hercegnő.
    Isabella:Ez esetben ,legyen szíves elengedni,hogy visszatérhessek hazámba.
    Ibrahim:Azt sajnos nem tehetem hölgyem.Szabadon bocsátása a szultán hatásköre,de mint említettem itt tökéletes biztonságban lesznek.
    Isabella:Nem ismerem a szokásaikat,de figyelmeztetem,hogy minket akaratunk ellenére,erőszakkal tartanak itt,barbár módra.Ha azonnal nem mehetünk el innen,annak következményei lesznek.
    Ibrahim:Hercegnő,ön bizonyára kimerült és fáradt.Azt javaslom pihenjen le.Sümbül aga,a létező legjobb ellátásban részesüljenek.
    Sümbül:Óhajod szerint lesz.
    Isabella:Engedjenek haza.
    Ibrahim:Nem voltam,elég érthető?
    Isabella:Maga itt úr.Tudja,hogy nem bánhat így egy méltósággal,igaz?Eresszenek el minket.Kérem szépen.Ha segít nekünk,ha eléri szabadulásunkat ígérem,hogy a családom meghálálja majd a kegyességét,annyi aranyat kap,amennyit csak szeretne.
    Ibrahim:Hercegnő!Nagyon vigyázzon mit beszél!A világ leghatalmasabb birodalmának,második embere áll Ön előtt hölgyem,ha nem tudná.Ahogy én megadom a tiszteletet,ugyan úgy el is várom.szabadulása kizárólag az uralkodótól függ.

    Szulejmán:Ám ahhoz,hogy igazán jó harcos,és vezető légy,kardod mellett elmédet is élezned kell.Hamarosan kivételes könyvek érkeznek a Budai várból,melyekből bőven tanulhatsz.Sokuk kedvedre való lesz.
    Musztafa:Én is szeretnék megtanulni olaszul,mint Ibrahim pasa,akkor idegennyelven írt könyveket is eltudok olvasni.
    Szulejmán:Úgy beszélj Ibrahim pasával,nála jobb mestert aligha találsz.

    Ibrahim:Azért jöttem,hogy tájékoztassalak,a korábban már említett spanyol foglyok ügyében.
    Szulejmán:Hallgatlak.
    Ibrahim:A Kasztíliai hercegnőt,és teljes kíséretét a mai napon kiváltottuk,nagyuram.Mint tudod az osztrák főherceg,Ferdinánd cousinjának a jegyeséről van szó.A kalózok átengedték őt nekünk.Így mostantól a te tulajdonod.
    Szulejmán:Egy hercegnő?
    Ibrahim:Aki egyébként rokona Károlynak is.
    Szulejmán:Hol van most?
    Ibrahim:A vadászházban szállásoltam el,de ha úgy óhajtod..
    Szulejmán:Nem,maradjon.És,hogy van?
    Ibrahim:A kalózok rossz bánásmódja miatt,némileg feszült és ideges.
    Szulejmán:Annak fényében,hogy nem jelentkeztek érte követek,valószínűleg még nem ment híre,igaz?
    Ibrahim:Minden bizonnyal,nagyuram.Én is sinyor Grittitől hallottam.Aki nem mellesleg úgy véli,hogy az eset nemzetközi viszályt  hozhat.Azt javasolja,hogy mielőbb engedjük el a hercegnőt.
    Szulejmán:Én pedig úgy hiszem,hogy épp emiatt kellene itt tartanunk.
    Ibrahim:Döntésedtől függetlenül a hercegnőt,erre is felkészítettem.
    Szulejmán:Holnap szeretnék találkozni vele,s ha már ott vagyunk az erdőnél,meglepem őt egy vadászattal.

    Isabella nem akar vacsorázni,csak nagy vonakodás árán...,a fürdő sem nyeri el a tetszését.Ibrahim hazatér és meglepődik,amikor meglátja Nigart.

    Szulejmán:Milyen szép a kezed,és milyen erős,Beyazit..én nagy fiam.
    Hürrem:Még mindig beleremegek,ha rá gondolok.Hogy ha bajod esett volna....Érdekes híreket hallani uram,a hadjáratoddal kapcsolatban.Az emberek az utcán,a piacon rendre Ibrahim pasát éltetik.Már már úgy hangzik,mintha a sikereket egyedül Ibrahim pasa aratta volna.Nem tudom mi az alapja,s hogy nem ő maga terjeszti e ezeket.Valóban akkora segítség volt?
    Szulejmán:Hürrem.Ne beszéljünk most a harcokról,kedvesem.
    Hürrem:Nem.Csak úgy hiszem,nem lényegtelen mit hisz a néped,hogy miként tekintenek rád.

    Hürrem és Hatice pedig a születendő gyermekükről beszélgetnek...Nigar pedig azért imádkozik,hogy sikerüljön kiverni a fejéből a szerelmes gondolatokat,amit Ibrahim iránt érez.

    Marcello:Gritti szeretné látni,Isabella Fortuna hercegnőt.Engedjetek utat neki.
    -Nem láthatod őt.
    Gritti:Miért is nem?
    -Ibrahim pasa megtiltotta.A hercegnő ,immár a szultán háremének a tagja.
    Isabella:Sürgősen üzennünk kell Frederiknek,hogy jöjjön értünk és mentsen meg minket,ezektől a barbároktól.Olyan nincs,hogy én ennek a szultánnak a tulajdona legyek.Úgy inkább meghalok.
    Carmina:Ott az a férfi,aki azt ígérte,hogy segít nekünk.Gritti azt hiszem.
    Isabella:Sinyor Gritti.Ön az egyetlen reményem,hogy kijussak innen,muszáj segítenie.Szóljon a jegyesemnek,Frederiknek arról ami itt történik.Ő nem lesz rest idejönni értem,és kivinni ebből a pokolból.Önnek végtelenül hálás lesz,biztosíthatom.
    Gritti:Megígérem hercegnő.Mindent megteszek,hogy mielőbb kiszabaduljon.
    -Senyor Gritti,ne kelljen erőszakot alkalmaznunk.Menjenek.

    Hürrem:Ibrahim,te álnok pióca..Ne legyen a nevem Hürrem,ha nem bosszulom meg,az összes aljas tettedet,mikkel ártani akartál nekem..
    Közben megérkezik Gül aga is,hogy elmondja neki...Jacob Efendi hazatért Edirnéből..

    Hürrem:Jacob Efendi.
    Jacob Efendi:Parancsolj,Sultana.
    Hürrem:Ezúttal kérni szeretnék valamit.Ha hajlandó vagy segíteni,ennél sokkal többet is kaphatsz.Fürödhetsz az aranyban.
    Jacob Efendi:Mi az a segítség úrnőm?
    Hürrem:Készíts nekem egy mérget.De ne olyasmit,ami azonnal öl.Olyat,amely szépen lassan megbetegít,de senki ne tudhassa okát a betegségnek,hogy ne találjon gyógyírt se.A vétkes ne menekülhessen.
    Jacob Efendi:Mondd ,akinek ez a méreg készül ,gonosz ember?
    Hürrem:Nincs nála gonoszabb.
    Jacob Efendi:Kegyetlen?
    Hürrem:Kegyetlen és kíméletlen is.
    Jacob Efendi:Ez az ember,nem született muszlim.Jól mondom?
    Hürrem:Azt akarom,hogy az illető a szemem láttára sorvadjon el.Kínok között haljon.Érezzen át minden fájdalmat.

    Carmina:Hercegnőm,megint jött valaki.
    Isabella:Ő nem a szultán fővezére?Hogy is hívják,talán Ibrahim..
    Carmina:Igen,valóban ő lesz az.
    Ibrahim:Hercegnő.
    Isabella:Ha nem azért jött,hogy hazaküldjön bennünket,inkább meg se szólaljon.A magyarázkodása nem érdekel.
    Ibrahim:Szulejmán szultán érkezését szeretném bejelenteni.És,hogy járuljanak őméltósága elé.
    Isabella:Azt mondja,hogy a szultán .. itt van.
    Ibrahim:A kertben.
    Isabella:Én ugyan nem.Nem járulok elé,soha az életben uram .. nem.
    Ibrahim:Hercegnő.Ön egy nemesi család sarja,akik bennünket rendszerint barbároknak vélnek.Igaz?Nos,most itt a lehetőség,hogy bebizonyítsa mennyire civilizáltabbak.Kiváltképp annak fényében,hogy hercegnői mivolta kötelezi is önt az illemre.

    Ibrahim:Nagyuram.Kasztília hercegnője,Isabella Fortuna.







    Lajos már nem király többé, a Magyar királyság területe oszmán uralom alatt áll. A győzelem híre megérkezik a Topkapi palotába. Hatice örül Ibrahim pasának, de Hürrem a halálát kívánja. Vatikánban már a legrosszabra készülnek. Hürrem visszakéreti a palotába Yakup asztrológust, ezért Gül agát kéri erre. Egyedül fog vele beszélgetni. Ibrahim a kertjében csodálja Apollo, Hercules és Diana szobrait. Köszönetképp a háborúban való szolgálatáért, Szulejmán szobrot ajándékoz Ibrahim pasának. A szobrokat, és a szerzett zsákmányokat Bali Bey Isztambulba küldi. Izabella hercegnő hajóját kalózok támadták meg az Égei-tenger partjainál. A kalózok Isztanbulba vitték a hercegnőt. Ferdinánd herceget, a Habsburg dinasztia leszármazottját értékes fogolyként tartják számon, és a kalózok a Topkapi palotának akarják eladni(?). Ibrahim pasa és Szulejmán szultán győztesként térnek vissza Isztambulba. Nigar kalfa kínosan érzi magát mikor Hürrem Mahidevran mellett szórakoztatja a háremben. Nigar figyelmezteti Ibrahim pasát, hogy Hürrem bosszút akar állni rajta, de Ibrahim nem fél tőle. Daye asszony látja hogy a Valide aggódik Hatice miatt, ezért azt javasolja hogy küldjék el Nigart a palotájukba segíteni. Ez kedvez Nigarnak és Ibrahimnak. Hürrem találkozik az aztrológussal, és azzal a kéréssel fordul hozzá, hogy készítsen egy mérget, ami lassan, nagyon lassan öli meg az áldozatát, anélkül hogy észrevenné. Senor Gritti informálja Ibrahimot, hogy Izabella hercegnő kalózok kezei között van, akik pénzt kérnek; Ibrahim elküldni Sümbül agát hogy váltságdíjat adjon és elhozza a hercegnőt hozzá. Ibrahim informálja a szultánt a hercegnőről, aki látni szeretné, így a pasa megszevezi a találkozót.


Nincsenek megjegyzések:

Megjegyzés küldése