Csodálatos Század Viki&Henni forditásai Szulejmános oldal párbeszédei a magyar részekből

A blogban található összes fordítást szerzői jogvédelem illeti. Annak bármilyen formájú felhasználásához a tulajdonos írásbeli engedélye szükséges!Csodálatos Század Viki&Henni forditásai a török részekből Szulejmános oldal párbeszédei a magyar részekből

2013. június 22., szombat

26.rész Leirása

  •  Szulejmán arról kérdezi Ibrahim pasát, hogy miről beszélgetett Hürremmel a palotában. Eközben Lajos király lovagjai csabdába esnek az erdőben. A konfliktus egyik sérültje a szultán, de bali Bey megöli a lovagokat. A pajzs megvédi Szulejmánt, aki csak némileg sérül meg; megkéri Bali Bey-t hogy tudja meg a katonáktól, hogy hol találják Lajost. Hatice rájön hogy ismét várandós, de a vetéléstől való félelme miatt nem mondja el Ibrahimnak, és szintén erre kéri azokat akik tudnak erről. Hatice azért imádkozik, hogy Ibrahim pasa épségben hazaérkezzen, míg Hürrem a haláláért. Gül agát a hárembe helyezték, aki Sümbül agával kerül szembe, mert Nigar asszony mellett van. Nigar azért van vele, hogy Hürrem megbocsásson neki. Hürrem megkéri Gül agát, hogy keressen neki egy új segédet. Szulejmán Belgrád mellett táborozik le és Ibrahim pasa illetve Bali Bey Malkocoglu egyesítik seregeiket. A fogságba került lovagoktól megtudták hogy Lajos Mohács mellett táborozik. A lovag visszaviszi a magyar királynak a felkelés vezetőjének a fejét. Hürrem - látva Hatice félelmét- beszél vele, hogy ne keresse a sorsát. Gül aga Yakup Effendivel, egy korábbi vezető asztrológussal beszéget Ibrahim palotájából mert megvádolták gonoszokkal való együttműködéssel. Gül aga titokban a palotába viszi, miután Hatice megkérte hogy rejtse el a Valide elől, így a Marble Mansion-ba viszi. Azt jósolja, hogy Hatice fiút fog szülni, Hürrem hatalmas űrt érez (...). Mahidevran eredmény nélkül próbálja kideríteni, hogy mi folyik Nigar és Hürrem között. Hürrem ír egy szerelmes levelet a szultánnak, amiben megemlíti Hatice várandósságát. Ibrahim azt érzi, hogy Szulejmán szégyenli őt (?) és bocsánatot kér, ha valami rosszat tett volna. Meglepetésére Szulejmán azt mondja neki, hogy azok a dolgok, amiket elhallgat előle, nem erőssé, hanem gyávává teszik. Gül aga megpróbálja Sümbül agát túlszárnyalni, megfigyeli a háremet, ami dühíti Sümbült. Nigar megpróbál szerezni előnyt Gül agától hogy megközelítse Hürremet, de a sultana új segédjének, Nilüfernek látványa felbosszantja. Szulejmán új stratégiai terven gondolkozikm, hogy meglepje Lajost. Hürrem jelzi Haticének, hogy értesítette a szultánt terhességéről, és Gül aga választ neki egy lányt a háremből. Haticét feldühíti az az érzés, hogy örökös(ök)nek fog életet adni, de neki nincs joga belebeavatkozni az életébe, Ibrahimnak nincs háreme, és ha másik nőre néz, azonnal elválik tőle és többé nem lesz pasa; csak a szultáni család a fontos, senki más. Úgy ahogy rangokat adnak, el is vehetik őket. A török és magyar seregek Mohácsnál ütköznek meg. Miután Lajos elutasítja a szállítást (?) szulejmán seregei visszavonulást ígérve megtizedelik a magyarokat. A sok haláleset után, amit a szultán látott, azon gondolkozik hogy le kellene győznie arroganciáját mivel életekért jött, ezért hazatér.



    Ibrahim:Hürrem Sultana valamilyen okból elakarta küldeni Sadikat a palotából.Pontosan nem tudom,hogy mi történt...
    Szulejmán:Tudnod kell!És el is mondod..
    (Közben lövés éri Szulejmánt...és leesik a lóról.....)
    Ibrahim:Fedezékbe!Nagyuram,jól vagy?

    Valide:A fiam is és Ibrahim pasa is kettőzött erővel harcolnak majd,ha meghallják terhességed hírét.
    Hatice:Jó anyám,arra kérlek ne beszéljünk még nekik állapotomról,még magam sem merem elhinni ezt az Isteni csodát.Sok minden történhet.Bajom is eshet.
    Valide:Ugyan,ne is gondolj ilyesmire.Sürgősen verd ki ezt a fejedből.Nem lesz bajod.Higgy magadban lányom,Allah is úgy akarja,hogy gyermeket szülj erre a világra,és gyönyörű lesz.
    Hatice:De,ha úgy alakul inkább én vesszek,mint gyermekem.Ennyit kérek.
    Gülfem:Úrnőm,ne mondj ilyeneket.Mindketten teljesen rendben lesztek.Végig melletted leszünk és egészségben ölelheted majd magadhoz.
    Hürrem:Asszonyom.Sultana,legyetek áldottak.
    Hatice:Már te is hallottad?
    Hürrem:Igen,mondták.És szívből örülök úrnőm.Csodás dolog.Asszonyom,kérlek engedd meg,hogy Hatice Sultana mostantól mellettem legyen.Személyesen szeretnék gondoskodni róla.
    Valide:Jó.

    Közben megérkezik Malkoçoğlu is,aki csapatával meglátja az erdőben elbúvó merénylőket és többek közt megöli azt aki rálőtt Szulejmánra...................... Ibrahim:Malkoçoğlu.....................,majd az életben maradtakat,köztük Tomori Pált is az uralkodó elé vezetik.

    Malkoçoğlu:Nagyuram.Hálát adok Allahnak,hogy fényességed előtt állhatok.
    Szulejmán:Malkoçoğlu Bali bég.Ahogy atyáid,úgy most te is bizonyítottad hűségedet népünk felé.A legjobbkor érkeztél.
    Malkoçoğlu:Pusztán eskümnek tettem eleget,hogy megvédelek minden vésztől ,akár életem árán is uram.Kötelességem.
    Ibrahim:Terveink szerint a szmederevói és a Dráva közötti szakaszon kellett volna veletek találkoznunk.
    Malkoçoğlu:Egy rossz sejtésem vezérelt idejekorán utatokba.
    Ibrahim:A támadóid Lajos bérencei voltak,úgy a továbbiakban is számítanunk kell rájuk.
    Szulejmán:Gyáva módon lesből jöttek ránk,ami félelmüket mutatja pasa,mert immár tudják mi vár rájuk.
    Malkoçoğlu:Nagyuram.Jó volna még az éj beállta előtt kijutni az erdőből.Táborhelyünkön jobban ügyelhetünk rátok.
    Szulejmán:Rendben.
    Ibrahim:Uram,előbb hadd lássák el sebedet.
    Szulejmán:Nem szükséges,jól vagyok......

    Szulejmán:Menj vissza uradhoz,ki ellenem küldött.És add át neki a következő üzenetet:Szulejmán szultán közeledik és minden gyaúrnak a fejét veszi!Bali bég a huszár vigyen ajándékot Lajosnak.Lássa kivel van dolga.(Tomori Pál fejére gondol)..

    Nigar:Sümbül agával laksz együtt,igaz?
    Gül aga:Csalódottságom mérhetetlen.Megannyi szépség között kifogtam az egyetlen szörnyeteget.
    Nigar:Vigyázz mit beszélsz.Sümbül aga meg ne hallja,tudod milyen kényes a lelke.Egyébként meg ne hidd,hogy nálunk olyan szép az élet.Azok az idők már elmúltak.Hamar visszavágysz majd Edirnébe.
    Hürrem:Gül aga.
    Gül aga:Parancsodra Sultana.
    Hürrem:Mondd meg Seker agának,hogy ma együtt ebédelek gyermekeimmel és majd a teraszon szolgálják fel.
    Gül aga:Értettem asszonyom,azonnal intézkedem.
    Nigar:Úrnőm.
    Hürrem:Nincs semmi dolgod?
    Nigar:Rendben.Elismerem a hibámat,de legalább engedd,hogy jóvátegyem.
    Hürrem:Távozásoddal jóváteheted.

    Mahidevran azzal bízza meg Gülsaht,hogy tudja meg miért haragszik Hürrem,Nigarra.Gülsah először Esmat faggatja ki ,hogy mi lehet az oka annak,hogy Hürrem és Nigar már nincsenek jóban.

    Gül aga:Most már világos,miért olyan itt a hárem amilyen.Ahogyan a nők,úgy ti is csak tétlenkedtek.Fecserésztek naphosszat,mint a fehér nép és sírtok,nyafogtok amikor dolgozni kell.Ne a szátok,a kezetek járjon!Seker aga,Hürrem Sultana a teraszára kéreti ebédjét.Elkészült?
    Seker aga:Máris hozom.Addig is kóstold meg ezt a finomságot.
    Gül aga:Tüntesd el.Nem kóstolgatni jöttem.Egyesekkel ellentétben én nem pasának képzelem magam.
    Sümbül aga:Gül aga...Mondd csak..jól alszol te?
    Gül aga:Miért kérded?
    Sümbül aga:Mert,ha sokáig hepciáskodsz nekem,gondom lesz rá,hogy minden éjszakád álmatlan legyen.Mostantól húzd meg magad!
    Gül aga:Hallottátok ezt?Megfenyegetett.Jelenteni fogom.
    Sümbül aga:Nyavalyás.

    Gül aga megígéri Hürremnek,hogy egy megfelelő szolgát fog találni mellé,mivel Esma egyedül már nem bír a  gyerekekkel.

    Malkoçoğlu:Lajos hol van?Halljam.Azt kérdeztem,hogy hol van a királyod!
    Mivel a magyar katona nem felel ,Malkoçoğlu egy másiknak elvágja a torkát példát statuálva.
    -Kegyelmezz...
    Malkoçoğlu:Utoljára kérdezem.Lajos hol van?Hol van a táborhelye?Hányan őrzik?

    Matrakos:Malkoçoğlu Bali bég nem hazudtolja meg nevét.Határozott,kemény,veszélyes.Az a vitéz aki mellett minden janicsárunk kettőzött erőt érezhet.
    Ibrahim:Ahogy mondod Matrakos.Rajta soha nem látni a gyengeség jelét,veled ellentétben.

    Tolna 1526 júliusa

    II.Lajos:Lovagjaim.Mostanra a szultán már a végét járja.Érzem,hogy Tomori Pál fényes győzelmet aratott.Vezetőjük nélkül pedig az oszmán sereg szégyen szemre hazamenekül.
    András:Felséges uram.Ittlétünk akkor is kockázatos.Bárhogy is alakultak a harcok az ellenség Tolnához közel van:Budán nagyobb biztonságban lennénk.Sokkal.
    Hírnök:Felséges uram.
    II.Lajos:Meghalt ugye?Szulejmán.Mi van Tomori Pállal?
    (A hírnök megmutatja a zsákban Tomori fejét--->ez az a momentum ami a valóságban NEMtörtént meg)

    Szulejmán:Hívjátok Ibrahim pasát.Mik a hírek?
    Ibrahim:Nagyuram,Lajos elhagyta Budát és a napokban Tolnába érkezett.
    Szulejmán:Tolna?
    Malkoçoğlu:Egy Mohácshoz közeli várba uram.Onnan alig egy napi járásra.Alighanem oda várja seregeinket,hogy megütközzön velünk.
    Ibrahim:Felderítőink szerint csapatai megsokszorozódtak,nagyuram.
    Szulejmán:Azóta kik állhattak mellé?
    Ibrahim:Elképzelhető,hogy a vojvodák segítik.
    Szulejmán:Ha egy egész világ mellé áll,tervemet akkor is végig viszem.Persze,ha pasáim és bégjeim megtudják akadályozni az ellenem szőtt újabb merényleteket.Hívjátok össze a katonai díván tanácsát,úgy támadjuk meg őket,hogy esélyük se legyen felvenni a harcot.

    Mahidevran a fürdőbe hívatja Nigart,hogy kifaggassa arról,hogy mi történhetett közte és Hürrem között,de Nigar hazudik és nem mondja el az igazat.Elterelésképpen azt mondja,hogy azért haragszik rá Hürrem,mert kiállt mellette,amikor Gülnihalra rátámadtak (Mahidevran) és ez nem tetszett neki.

    Hatice:Annyit szeretnék,hogy Ibrahim épségben hazaérjen.
    Hürrem:Inkább maradna ott...vérbe fagyva.
    Hatice:Hogy mondtad?Nem hallottam.
    Hürrem:Nem kel miatta aggódnod.Nem esik baja.Ibrahim pasa erős és megfontolt.Semmilyen kockázatot nem fog vállalni.
    Hatice:Allah óvja őt meg és vele mindenkit aki a hadjáratra ment.
    Hürrem:Ámen.
    Hatice:De leginkább nem is ettől félek.Rendre az az este jár a fejemben,előző gyermekem elvesztése.Jó volna már túl lenni ezen.És a karomba tartani őt.Ibrahim ölelésével.
    Gül aga:Fényességes asszonyaim,engedelmetekkel szeretnék a kedvetekbe járni.Készítettem friss rózsaszörpöt nektek.Kellemes,nyugtató hatású.
    Hürrem:Köszönjük,szívesen elfogadjuk.Asszonyom,s ha megkérdeznénk a jósokat jövőnk sorsáról.
    Hatice:Érdemes?
    Hürrem:Talán megnyugtatnának.Tudod én is aggódom az uralkodó meglétét illetően.
    Hatice:Legyen.Kérdezzük meg.
    Hürrem:Gül aga van itt egy asszony.Mi is a neve?Sümbül aga tudja.Kérdezd meg.
    Gül aga:Felesleges úrnőm.Jóslásban hadd javasoljam Jacob Efendit.Az ő szava már-már szent.
    Hürrem:Jacob?Ő ki?Ismered?
    Hatice:A palota jövendőmondója.Vagyis csak volt,amíg Ibrahim pasa el nem tanácsolta.
    Hürrem:Elküldte volna?Miért?
    Hatice:Sokaknak ijesztő volt amiket mondott és látott.Libabőrös lett tőle az ember.
    Gül aga:Varázslónak hiszik.Én még Edirnéből ismerem.Egyetlenegyszer sem tévedett.
    Hatice:Mahidevrannak is megjósolta ,hogy nem lesz több gyermeke és azóta sincs.Ezért bepanaszolta Ibrahim pasánál,aki pedig elküldte a palotából.
    Hürrem:Akkor ügyes,hívjuk.
    Hatice:Nem lehet.Ő már nem tagja szolgálóinknak és a Valide sem engedné meg.
    Hürrem:Nem kell feltétlenül megtudnia.Idejön aztán elmegy.Sultanam,kérlek..annyira kíváncsi lennék rá.Érzem,hogy jó dolgokat mondana,vidámakat.
    Hatice:Jól van.Jöjjön.De semmiképp sem ide.Gül aga intézd úgy,hogy a Márvány lakba fogadhassuk.
    Gül aga:A sötét mocsárhoz hívnád?Ha megjegyezhetem nem a legjobb ötlet.
    Hatice:Te csak kerítsd elő és hozzad Gül aga!
    Gül aga:Hét  pokolban is van megtalálom és viszem elétek asszonyom.
    Hürrem:A szádat pedig tartod.

    Malkoçoğlu:Nagyuram.Ahhoz,hogy a mohácsi síkhoz jussunk,át kell kelnünk a Dráva folyón.Annak sodrása viszont gyors és erős,gázlót pedig nem ismerünk.Csak úgy vihetjük át lovainkat és fegyvereinket,ha hidat építünk.
    Ibrahim:És mennyi ideig tartana megépíteni?
    Malkoçoğlu:Úgy számolnám,ha seregünk nagy része azon dolgozna ,kikkel ha éjjel is építenénk egy hét alatt elkészülhetne.
    Szulejmán:Rendben,holnap pirkadatkor kezdjetek is hozzá.De azzal ne vesződjetek,hogy kőből épüljön meg.Ácsoljátok a legegyszerűbb hidat fából,cölöpből,deszkából az is elbírja a terhet.Majd az elő őrs derítse fel a mohácsi síkot,minden fűszálát ismerni akarom.Ezzel a feladattal személyesen téged bízlak meg.Utam alatt már semmilyen meglepetést sem szeretnék.
    Malkoçoğlu:Ahogy parancsolod uram.
    Szulejmán:A terület felderítése után,majd pontosítsuk támadásunk tervét.Elmehettek.

    Tolna 1526 András:A török sereg százezer főt is számlálhat és ez óvatos becslés.Még nekünk a legjobb esetben is 20.000 emberünk van.Ráadásul tart a viszály Verbőczy támogatói és Báthory pártlói között.A főparancsnoki tisztség betöltése miatt,felmerült annak lehetősége,hogy a magyar seregeket ketten vezessék a harcokban,de végül elvetették.Széthúzás van tehát.
    -Uram a nyugatról kért támogatásról mik a hírek?
    II.Lajos:Szapolyai 30.000 fővel már útnak indult.A pápai pénzekből pedig lengyel zsoldosokat fogadunk fel.Velük mi is legalább 50.000-en leszünk.
    -Ezzel legfeljebb elnyújthatjuk a harcot,de győzni nem fogunk.Nyílt terepen felséges uram ilyen túlerővel szemben nem lehet esélyünk.
    II.Lajos:Akkor mégis mit javasolsz?
    -Azt,hogy térjünk vissza Budára és a várvédésre összpontosítsunk .A síkon mind odaveszünk.
    II.Lajos:Igen tudom,hogy odaveszhetünk,de itt és most kell megállítanunk a törököket.
    András:Uram ne feledd,hogy Szulejmánt leginkább irántad érzett bosszúja vezérli.A budai várban valóban nagyobb biztonságban lennél.
    II.Lajos:Elég!Ezt az országot egyenlőre még én vezetem,és nem tűröm,hogy bárki is a helyemre álljon.Ha ti mentenétek a bőrötöket,ne az enyémmel tegyétek és máséval sem!Nem csak nekem,itt mindenkinek kutya kötelessége megvédeni az országot,vérrel ha kell,verejtékkel,életünk árán is,épp nektek magyarázzam?!Úgyhogy senki,ismétlem senki ne leplezze azzal félelmét vagy inkább gyávaságát,hogy én micsoda veszélyben vagyok,mert a jó Isten segedelmével és a ti kitartásotokkal ...Mohács mezején lefogom győzni Szulejmánt!

    Ibrahim:Nagyuram....nagyuram.
    Szulejmán:Mondd.
    Ibrahim:Nagyuram,tudom neheztelsz rám a téged ért támadás miatt.De mindenkit váratlanul ért,ha mondhatom.
    Szulejmán:Ha valóban téged okolnálak érte,most nem állnál itt.
    Ibrahim:Bocsáss meg nagyuram.Azt hiszem nem készültem fel eléggé.
    Szulejmán:Félelmet látok a szemedben Ibrahim.Mintha eltűnt volna tekintetedből az önbizalom.Minden amit megpróbál elleplezni vagy titkolni az ember,gyengíti a lelket Ibrahim,és menekülésre készteti.Céljaimat,érzéseimet sosem rejtettem véka alá,ahogyan te most teszed.Azt mondod nem vagy eléggé felkészült ami őszinte ugyan,de aggasztó is,mert így,hogy bízzam benned?Hagyd csak ott ahol van...legyen állandóan szemed előtt,hogy minden pillanatban lásd milyen közel voltam a halálhoz.Elmehetsz.

    1526.augusztusa
    Két-három nap múlva elkészül a híd...Ibrahim sürgetné a dolgot,mert  nem szeretné megvárni,hogy megszaporodjon a magyarok serege.

    Hürrem levele Szulejmánnak:
    "Szívemnek egyetlen szultánja.Ma a kegyetlen és érzéketlen sors,ismét megforgatta bennem a távollét súlyos kardját,bánatos lelkem egy darabját kiszaggatva.Ó világoknak ura!Naponta fohászkodom Allahhoz,hogy rövidítse meg távolléted idejét...kérem őt,hogy adjon erőt neked szent háborúdhoz s,hogy mihamarabb újra mellettem tudjalak,épségben és egészségben.Én drága szultánom!A szolgáid és gyermekeid:Mehmet herceg,Mihrimah,Selim Han és Beyazit üdvözletét is tolmácsolom neked,abban a reményben,hogy az ő hiányuk is egyre ösztönöz majd sikereid eléréséhez.Nagyuram,a fényességes Allah áldása kísérjen téged és janicsárjaidat  a gyaúrok elleni hadjáratokon.Kívánom,hogy diadallal végy minden akadályt,ott messze a hitetlenek földjén.Ámen.Ibrahim pasát külön is üdvözlöm,s ha kérhetlek,továbbítsd neki az örömhírt,miszerint Hatice Sultana várandós.Tudom,hogy ez téged is örömmel tölt el.Végezetül engedd meg,hogy szerelmem jeléül most én ajándékozzalak meg téged egy verssel.Ó friss hajnali szellő..légy szultánommal a fájdalomban,bajban.Mikor szeme nem nevet,dalolj neki fülemüleként...feledtesd vele távollétem lobbanó,vérző sebét.Fájjon az csak nekem,őt ettől védd.Bánat helyett önts erős pajzsot szíve köré,hitet kardjába és merészséget lelkébe annak öröméért."

    Hürrem engedélyt kér a Validétól,hogy Hatice kimehessen vele sétálni a kertbe..(Gül aga előtte jelentette,hogy megérkezett a jós)
    Gül aga:A paraván mögött van,de javasolnám ne ti beszéljetek vele.Kérdéseiteket majd én közvetítem.Ne kérdezd okát,hidd el megvan.Várom hát mire lennél kíváncsi.
    Hürrem:Köszönjük Gül aga.Igazán nagy szívességet tettél nekünk,de bízd ránk a jövendölőt,s inkább arra ügyelj,hogy ne zavarjanak minket.

    Hatice:Jacob Efendi.
    Jacob:Parancsolj asszonyom.Hallgatlak.
    Hatice:Terhes vagyok és nagyon félek.Már aludni sem tudok.
    Jacob:Egy fiút látok.Nagyon sír.Az anyja az ölébe veszi,úgy nyugtatja.Aranyszín haja van.Jövetelével öröm költözik a palotába.
    Hürrem:Látod,mondtam én.Rendben leszel.
    Hatice:Jacob Efendi.Uramról szeretnék még tudni,ha szabad.
    Jacob:Hazatér.Viszontagságos úton ugyan,de hazatér.Megfáradva.De van itt még valaki.Egy árny.Folyamatosan lesben áll.Rejtélyes. (SPOILER:Ő lesz Nigar)
    Hatice:Ki?

    Nigar:Mit csinálsz te itt?
    Gül aga:Szavamra Nigar asszony a szívbajt hozod rám.Kérdésed előtt pedig elvárnám,hogy legalább köszönts.
    Nigar:Ne tereld a szót Gül aga.Halljam hét,mi dolgod itt?Keresel valamit?
    Gül aga:Hatice úrnő és Hürrem Sultana sétálni kívánt,így elkísértem őket.Ha bármire szükségük lenne.
    Nigar:Igen hamar összemelegedtél az itteni méltóságokkal jó uram.
    Gül aga:Mit mondhatnék.Kedvelnek.
    Nigar:Téged mindenki.

    Hürrem:Megnyugodhatsz.Jövőd minden téren jól alakul.
    Hatice:Remélem,de amit utána mondott megrémisztett.Miféle árny?Kire utal?
    Hürrem:Fogd fel úgy,mint őrangyalodat.Ki azért van,hogy megóvjon.Én is kérdeznék valamit Jacob Efenditől,ha nem bánod Sultanam.
    Hatice:Nem,dehogy.Kérdezz csak.Odakint megvárlak.

    Jacob Efendi:Sötét viharfelhőt látok.Egészen eltakarják szíved fényét,szinte fojtogatnak.Szorításukból szinte képtelenség szabadulni.
    Hürrem:Mégis,hogy oszlathatnám el őket?Mit tegyek,hogy a fény utat nyerjen?
    Jacob Efendi:Egyedül a halál,a vér űzheti el ezeket a fellegeket.Az uralkodó napja csak akkor ragyoghat újra terád.

    A szerdai rész itt ért véget...a következő rész a mohácsi csatajelenettel október 2-án a megszokott időben az RTL KLubon!




    Szulejmán:Mikor lesz kész a híd?
    Ibrahim:Még 2 nap.Az már megoldható,hogy az embereket átküldjük a túlpartra..de ,hogy az ágyúkat és a puskaport is biztonságban átvigyük,helyenként még meg kell erősíteni.
    Szuilejmán:Mire hajóink felérnek a Dunán,használható lesz.Jó munkát végeztél Bali bég.Jutalmat érdemelsz.
    Malkoçoğlu:Engedelmeddel,a jutalom leginkább elszánt harcosaidat illeti meg.
    Szulejmán:Mi hír Szapolyairól?
    Malkoçoğlu:Azt mondta,megfontolja az ajánlatunkat nagyuram.Azóta nem tudunk róla.
    Ibrahim:Az sem zárhatjuk ki,hogy Lajos mellé áll,nagyuram.
    Szulejmán:Majd Mohácsnál kiderül,ki ki mellett áll és miért.Egy biztos,ha minket választ ígéretemhez híven megkapja a koronáját.Ibrahim pasa....
    Ibrahim:Parancsolj nagyuram.
    Szulejmán:A fővárosból nem jött hírnök?
    Ibrahim:Az uralkodócsaládé még tegnap.Elmondása szerint minden rendben van.
    Szulejmán:Helyes.

    Közben a palotában Sümbül aga nyomatékosítva a helyzetét,rendre inti Gül agát,hogy hol a helye (majdnem megfojtja)

    Sümbül:Sultanam,te mindig beragyogod a napomat..
    Hürrem:Gü aga hol van?Reggel óta nem láttam.
    Sümbül:Ne is mondd,az előbb akadtam rá.Tudod,hogy nem szokásom bántani senkit,de az egy semmirekellő lustaság.
    Hürrem:Nem tapasztaltam.Ki az a lány?
    Sümbül:Hogy ő?Edirnéből érkezett,veletek együtt és jóravaló nem úgy,mint egyesek.Alighanem megy is vissza,pedig én úgy itt tartanám.Persze még van mit tanulnia,de nagyon szorgalmas.Kérlelni sem kell,mindent magától csinál.Miért kérded,ha szabad tudnom?Tiszteletlen volt veled,mert akkor megbüntetem..
    Hürrem:Nem.Semmit nem vétett.Tudod Gül aga felajánlotta,hogy keres nekem egy új szolgálót,de úgy hiszem már nem szükséges.Már megvan.Őt akarom.Ha végzett a dolgával,küldd lakrészembe.
    Sümbül:Természetesen úrnőm.

    Hatice és Gülfem a kertben sétálnak,amikor is Hatice elszólja magát,hogy Hürremmel együtt találkoztak Jacob Efendivel és tőle tudja,hogy aranyhajú fia lesz.Gülfem szerint is jobb,ha a  Valide nem tud a dologról.Valide a kertben Dayeval az áldozati ünnep előkészületeiről beszélnek,Hatice azt szeretné,hogy az ünnep azokról az anyákról szóljon,akik egyedül nevelik a gyermekeiket.

    Hürrem:Megtudhatnám a neved?
    Nilüfer:Nilüfer,asszonyom.
    Hürrem:Nlüfer...kedves.Hány esztendős vagy?
    Nilüfer:15...16 úrnőm.
    Hürrem:Honnan jöttél?
    Nilüfer:Üsküdben születtem Sultanam,de anyám szófiai.
    Hürrem:Jól van.A mai naptól fogva az én szolgálatomba lépsz.

    Szulejmán:Ha mindenki átért,romboljátok le a hidat.Lássák a hitetlenek,ha ideérnek inkább mind meghalunk,de vissza nem fordulunk!
    -Készülj!A fényességes szultán nevében,ágyúkkal tűz!

    Szulejmán:Pasák.A magyarok sejtik honnan várhatnak minket és nyilván alaposan felkészültek.Annak tudatában pedig,hogy seregünk nagyobb és erősebb élhetően,szét akarnak bennünket ugrasztani.Ezért olyan támadást kell megindítanunk,mellyel esélyt sem adunk csapataink leszakadására.
    Ibrahim:Nagyuram,ha megengeded lenne néhány észrevételem.Alapvetően egyetértenék azzal,hogy egy határozott az ellenséget körülölelő támadást eszközöljünk,ahogy eddig is szokásunk volt.Ugyanakkor,ha a magyarok felkészültek,márpedig nyilvánvalóan azok,úgy erre a taktikára is számítanak.Azt javaslom tehát,hogy a középső alakulatok kivonásával támadjunk.A bal és jobb szárnyak tolódásával pedig tartsuk össze őket.Hogy miért?Azért,hogy kitörési útjuk csak középen lehessen...az akkorra már hátraont alakulatainkkal szemben.
    Szulejmán:Jó gondolat.Tehát szükségünk van,két gyorsan mozgó szélső szárnyra.
    Malkoçoğlu:Nagyuram,engedelmeddel..embereim talán a sereg legjobb lovasai.Mi vállaljuk.
    Szulejmán:Rendben.
    Ibrahim:Általános hadrendben felsorakozunk.Ám amíg ők nem támadnak bennünket,mi sem indulunk semerre.Egyszerűen kivárjuk,hogy az ellenség kezdeményezzen.A roham kezdetekor,a középső alakulat először az ágyúk vonaláig nyomul,melyek egymáshoz lesznek láncolva,ezzel is meggátolva az ellenség kitörését.Átmenetileg persze,mint mondtam hátrébb helyezkednek majd el.Ezt követően Bali bég és csapatai,eltolódnak a szélek irányába.Amint ez megtörtént,Behran pasa hátulról lezárja ezt a területet.Bali bég ettől a résztől,a folyó irányáig nyit egy csapást,amin elmenekülhetnek.
    Behran:Nem értem,akkor most menekülhessenek?
    Ibrahim:Ha ne nyitunk nekik egy folyosót,halálukig harcolni kényszerülnek.Az pedig a mi veszteségeinket is növelné.Nagyuram?
    Szulejmán:Elfogadom.Ibrahim pasa,terved szerint készítsétek fel seregünket.

    Hürrem:Én a minap levelet küldtem,az uralkodónak és megírtam.
    Hatice:Tudtom nélkül közölted,hogy várandós vagyok?
    Hürrem:Nem gondoltam,hogy ez titok.Örömet akartam szerezni a szultánnak.
    Hatice:Ilyesmit nincs jogod az engedélyem nélkül kiadni,Hürrem.Ez az én magánügyem.Egyedül rám tartozik.
    Hürrem:Olyan finom ez a gyümölcsleves.Hozassak még neked?A te állapotodban különösen fontos,hogy jó erőben legyél.
    Hatice:Elég volt ennyi.
    Gül aga megérkezik és elmondja,hogy új lányok érkeztek a hárembe...Gülfem szerint,Haticenek szüksége lenne egy szolgálólányra a palotájában.
    Hürrem:Így van.Olyan kevesen vesznek ott körül.Akár több lányt is vihetnél.Ibrahim pasa biztos örülne,ha egy kis élet költözne lakhelyetekbe.
    Hatice:Mi mondatja veled,hogy palotámban nincs élet...ott élsz talán?
    Hürrem:Sultanam..
    Hatice:Egy szót se többet!Mit képzelsz te magadról?!Kértem a tanácsodat?!Még megszólítani sem volna szabad,Hürrem!Én egy uralkodó vagyok!Annak születtem!Eredendő jogokkal,mi itt egyetlen más asszonynak sincsen!Az,hogy herceget szültél a szultánnak,nem jelenti,hogy rangban is felérsz hozzám!Te az uralkodó ágyasa,és szolgája vagy,semmi több!Ibrahim pedig nem tarthat háremet,egyetlenegy asszonya sem lehet,de ezt már elmondtam!Különben az uralkodó az összes címétől megfosztaná,se pasa nem lenne,sem nagyvezír,még le is fejeznék ... és tudod miért?Azért,mert én az uralkodó család vére vagyok.Akár a szultán!

    II.Lajos:Ismerve az ellenség túlerejét,egyetlen lehetőségünk van.Azonnal,amint megjelennek támadást indítunk,nem várjuk meg míg rendezik soraikat,hanem egy hirtelen rohammal,közéjük vetjük magunkat és végzünk a szultánnal.Ha istenített vezetőjük meghal,pánik tör majd ki a seregben.Alakzatuk megbomlik majd,ezt kihasználva elszakítjuk egymástól csapataikat és úgy számolunk le velük.
    András:Felséges uram.
    II.Lajos:András..Remélem jó hírekkel érkeztél.
    András:Szapolyai mégsem hajlandó segítségünkre sietni felség.Seregével visszatér Erdélybe.
    II.Lajos:Menj és mondd meg annak a gyáva féregnek,hogy a magyar ember nem felejti el azokat,akik elárulják.Soha.

    Szulejmán:Allah halld meg alázatos szolgád könyörgését,védd meg hithű vitézeimet ,kik holnap nevedben indulnak harcba.Kérlek ezúttal se vedd le róluk oltalmadat,hogy aztán neked ajánlhassák diadalukat..

    Mohács 1526.augusztus 29

    II.Lajos:András...indulj..

    Ibrahim:Ki ez?
    Malkoçoğlu:Alighanem egyezségre készülnek.Nagyuram,engedelmeddel elé megyek, és megtudom,mi volna az.
    Szulejmán:Nem egyezkedünk.Csak,ha behódolnak és lefegyverzik seregüket.

    Malkoçoğlu:Hallgatom a megadás feltételeit.
    András:Megadásól nincs szó.
    Malkoçoğlu:Úgy mi célból váltál ki kötelékedből?
    András:Őfelsége Lajos király parancsával,aki kijelenti,hogy minden magyar az utolsó csepp véréig harcol majd hazájáért és semmilyen körülmények között,nem hódol be a török uralomnak.
    Malkoçoğlu:A fényességes Szulejmán szultán,minden létező világnak ura,nem a magyar nép elpusztítása miatt jött hanem,hogy békét és igazságot  teremtsen országodban.Jobban jártok,ha behódoltak.
    Mohácsi csata a sorozatban:http://vimeo.com/29418438 ;www.facebook.com/muhtesemyuzyil.hun

    II.Lajos:Milyen választ kaptál?
    András:Arról akarnak meggyőzni uram,hogy a szultán a béke nevében jött ide.Mit megadásunkkal megteremtene.
    II.Lajos:Majd akkor elhiszem,ha saját népénél békét teremt álszentsége.Készüljetek a támadásra.

    Malkoçoğlu:Lajos király nem visszakozik,katonái ha kell halálukig harcolnak majd.
    Szulejmán:Legyen hát,ahogy akarják.Lajos király,már ma ott fog állni Istene színe előtt.
    Ibrahim:Nagyuram az ellenség máris támadásra készül.

    Szulejmán:Pasáim,bégjeim,katonáim,vitézeim!Allah akaratával,ma diadalra vezetlek benneteket!Ne legyen kétségetek,mert az Úr megadta nekünk,hogy áldozati ünnepünkön győzzük le a hitetleneket.Úgy rendelte,hogy méltó módon védjük meg hitünket,népünket és birodalmát,hogy arról mindig megemlékezzenek!Mutassuk meg,határainktól távol is ,hogy a muszlim világ szent és legyőzhetetlen!Kardotok éles legyen,szívetek pedig elszánt a harcban!

    Ibrahim:Nagyuram,vonuljatok hátrébb..menj a középcsapatokkal.
    Szulejmán:Valamit el kell mondanom.Hürrem levelében,Haticeról is hírt kaptam.Asszonyod várandós.
    Ibrahim:Várandós?Akkor apa leszek.

    Ibrahim:Szólj Bali bégnek,kezdjenek el a szélre tolódni.
    Küldönc:Ibrahim pasa parancsával jövök.Kezdjétek meg az eltolódást.
    Malkoçoğlu:Vissssza!!
    Ibrahim:Középcsapat is vonuljon hátrébb.Menj..
    II.Lajos:Odanézz!Elvonulnak.Ne engedjük őket!Utánuk!Utánuk!Utánuk!
    Malkoçoğlu:Indulj rögtön a nagyvezírhez!Mondd meg,hogy elválasztottuk az ellenség lovasságát a gyalogságtól.
    Ibrahim:Ágyúkat tölts!Tüzeléshez készülj!
    II.Lajos:Hulljon a férgese!
    Malkoçoğlu:Vitézek!Most rajtunk a sor.Pusztítsuk el mindegyiket!Roham!
    Ibrahim:Rüstev pasa is lendüljön támadásba a bal szárnyon....Középcsapat támadás!!

    Szulejmán:Milyen csöndes lett minden.Szinte csak szívdobbanásomat hallom.S ez a szag.Rózsaillatot szeretnék most érezni.A lelkemig hatol a vérnek és a puskapornak bűze.Ó föld,fák,levelek,madarak ne hallgassatok uratok győzelmének napján,vigyétek hírét a széllel.Lelkünk porával,de hitünk diadalával,hogy a világ is érezze győzelmünk,kesernyés zamatát.Lássa a mennyei poklot,hol angyalok szállnak,mégis ördögök élnek,de vajon melyikük melyik?Sosem tudtam uram.Segíts ezt megválaszolni..

    Szulejmán:Alig fél nap leforgása alatt,megnyertük a mohácsi csatát.Melyet a krónikások,a történelem eddig leggyorsabb,és legfényesebb diadalaként jegyeznek majd fel.De valóban diadal ez Szulejmán?Büszke lehetsz erre a vérontásra?Az út mit őseid,s a teremtő kijelölt neked ... jó irányba fut?A jel amit követsz,vajon jó felé mutat?

    Szulejmán:Bevégeztetett.Mégsem érzem jól magam.
    Ibrahim:Szulejmán szultánt a mai naptól minden nép félni fogja.Teljesült az óhajod nagyuram.
    Szulejmán:Büszkeségnek kellene eltöltenie,de szemernyit sem érzek.Még nem.Elérted a célodat,de ne feledd ... titkod nem a gőg,a szerénység volt eddig is mi vezérelt téged.Add a sikert uradnak,ajándékozd meg vele népedet.Ne hagyd,hogy fejedbe szálljon.Légy nagylelkű,de közben maradj ugyanilyen következetes.Hisz tudod,se hatalmad,se erőd,sem életed nem a sajátod.Ne gondold hát,hogy kiváltságos jogaid vannak.Ne hidd,hogy több vagy másoknál.Győzd le gyarlóságod,vagy az győz le téged.Győzd le büszkeséged Szulejmán.Minden fáraónak van egy Mózese,minden gonosznak egy angyala.Imádkozz és emlékezz.Ne feledd,hogy miből lettél,s hogy mivé leszel majd a végén.Csakis így nyílhat meg neked a mennyek kapuja.Lelkedben a sorosod és végzeted Szulejmán.Vigyázz rá...

    A következő rész,jövő hét szerdán a megszokott időben az RTL Klubon!

Nincsenek megjegyzések:

Megjegyzés küldése