Csodálatos Század Viki&Henni forditásai Szulejmános oldal párbeszédei a magyar részekből

A blogban található összes fordítást szerzői jogvédelem illeti. Annak bármilyen formájú felhasználásához a tulajdonos írásbeli engedélye szükséges!Csodálatos Század Viki&Henni forditásai a török részekből Szulejmános oldal párbeszédei a magyar részekből

2013. június 22., szombat

56.rész Leirása

Hürrem Süleyman egészsége felől érdeklődik, mikor gyermekeikkel együtt vannak. Hürrem azt mondja, hogy amíg eszméletlen volt, nagyon aggódott érte, és szerinte ilyenkor látszik, hogy ki szereti igazán. A szultán azt mondja, hogy nagyon jól tudja, mi történt, amíg ő beteg volt. Az egész Hárem várja, hogy üdvözölhesse Süleimant. Amikor Aybige megérkezik, Mahidevran azt akarja, hogy távozzon, de Valide szól a lánynak, hogy álljon be a sorba. Ez nagyon feldühíti Mahidevrant. Amikor Süleiman belép, mindenki kezet csókol neki, csak Mahidevrantól tagadja ezt meg, elfordul tőle. Hürrem örül ennek, és elfoglalja azt a helyet, amit megérdemel, Hatice mellett. Miután a szultán távozott, Mahidevran nekitör Hürremnek, hogy a szultán viselkedése neki, az ő befolyásának köszönhető. Hürrem közli, hogy nincs szüksége bármit is mondani, a szultán amúgy is ért mindent: „Gondold csak végig, mit tettél, amíg mi aggódtunk Süleiman miatt.” Mahidevran hazugsággal vádolja, mire Valide közbelép és csöndre utasítja azzal, hogy a viselkedésével előkerült az igazi személyisége. Valide ezen reakciója meglepi Hürremet. Aybige megvádolja Efsount, hogy ő az oka, hogy Bali Beyt börtönbe zárták, és lefejezéssel fenyegetik. Güysah közbelép, és azt mondja, hogy mindez Hürrem hibája, mert ő tálalta ki a viszonyukat. Aybige Hürrem szobájába szalad, és azt mondja Hürremnek, hogy ez az egész az ő hibája, mert nem akarja, hogy összeházasodjanak Mustafával, nehogy megerősödjön a hatalma. Hürrem erre azt válaszolja, hogy ha ezt akarta volna, akkor hagyta volna elmenni. És megkérte, ne bántsa őt, mert ő az egyetlen barátja a palotában. A szultán magához hívatja Mustafát, Ibrahimot és Malkocoglut magyarázatért. Malkocoglu elmondta, hogy a szerelme Aybigével még az eljegyzés előtt kezdődött, de mikor megtudták, hogy hozzámegy Mustafához, elfojtották érzéseiket. Hozzátette, hogy ő mindig is hűséges volt hozzájuk, és ezek után is az marad, és soha nem árulná el őket. Süleiman Mustafát kéri meg, hogy döntsön, hiszen ez az ügy őt érinti. Mustafa Ibrahim tanácsát kéri, de ő az válaszolja, hogy ezt a döntést neki kell meghozni. A szultán értesül Ibrahimék támadásáról, és elrendeli a vezetőjük előállítását. Valide megköszöni Dayenak, hogy egyben tartja a Háremet, ugyanakkor szomorú Süleiman miatt. Hürrem elmondja a szultánnak, hogy Aybige csak sír, és azt állítja, hogy nem csalta meg Mustafát. A szultán azt válaszolja, hogy Bali Bey ugyanezt állítja, de ő már rábízta a döntést Mustafára. Hürrem elmondja, hogy fél, hogy Mahidevran közbelép, mert betegsége alatt meg akarta ölni a gyermekeiket. Hürrem azt is elmondja, hogy ő is kért mérget arra az esetre, ha Süleiman nem élné túl, megölte volna magát és a gyerekeit. Süleiman elkéri az üvegcsét, kiönti a tartalmát. Elmondja, hogy mindent tud, és reméli, hogy érti a körülötte levők igaz érzéseit. Mahidevran megpróbálja befolyásolni Mustafa döntését, azt mondja, erőt kell mutatnia, hogy mindenki lássa, ki fogja uralni a világot. Nigar elmondja Ibrahimnak, hogy szeretne gyerekeket tőle. Hatice közben eldönti, hogy követteti Ibrahimot, hogy megtudja, mi történik a házasságukban. Hürrem és Süleiman éppen esznek, mikor Mustafa belép a szobába, és közli velük döntését: hóhér általi halál. Fatma gúnyolódik Efsounnal a hatalom iránti ambíciói miatt, de amikor meglátja hányni, tájékoztatja Gülsaht, hogy terhes. Mahidevran azonnal abortuszt akar, de Sümbül még idejében tájékoztatja erről Mustafát, aki megmenti a lányt. Valide meglátogatja Hürremet, aki nagyon hálás, hogy mellette állt, és segített neki, mikor a szultán beteg volt. Daye nyugtalan Nigar miatt, és azt javasolja, hogy maradjon azon a farmon, amit Hürrem adott neki. Gülsah meghallja, és ellopja a szerződést. Aztán megfenyegeti Dayet, hogy amennyiben nem vonul vissza, és adja át a helyét neki, akkor az iratot odaadja Validének. Mustafa megakadályozza Bali Bey kivégzését. Azt mondja, hogy ő egy őszinte, bátor harcos, aki nem érdemel ilyen halált. Süleiman boldog, azt mondja, hogy nagyon nehéz halálos ítéletet hozni, de még nehezebb azt visszavonni. Bali Bey visszaadta a jogkörét (pecsétet), és kérte, hadd mehessen vissza a szülőföldjére. Süleiman azt mondja, hogy várja őt vissza, mert Mustafa hisz az ártatlanságában. Mihrimah, mikor megtudja, hogy Bali Bey elmegy, közli vele, hogy ő is visszavárja. Az eljegyzés elhalasztva, Aybige visszatér a Krím félszigetre. Süleiman elárulja Ibrahimnak, hogy amikor beteg volt, sok mindent érzékelt, ami megijesztette, és ígérje meg, hogy vigyáz a gyerekeire, ha ő már nem lesz. Ibrahim megígéri, hogy nem engedi, hogy baj érje őket. Gül Aga megtudja, hogy Efsoun terhes, tájékoztatja Hürremet. Daye elmondja Nigarnak, hogy Gülsah megfenyegette a szerződéssel. Eldöntik, hogy cselekedniük kell. Hatice megtudja, hogy Ibrahim egy bárban volt Matrakcival. Matrakci szól Ibrahimnak, hogy legyen óvatos, mert Hatice behívatta őt a palotába, és felőle kérdezősködött. Gülsah odaadja az iratot Validének megvádolva Dayet, hogy Hürrem megvesztegette. A papír a jegyző házáról ír, amit még Valide adott Dayenak Beykozban, ez felbosszantja Gülsaht. A papírt előző éjjel cserélte ki Nigar. Daye megígéri Validénak, hogy mindig hűséges marad hozzá, és hogy soha nem hagyja el. Nigar elmondja Hürremnek, hogy Valide megbocsátott Dayenak. Mahidevran, Mustafa háta mögött, megpróbál megszabadulni Efsountól, de Daye megakadályozza. Amikor ez Valide tudomására jut, megkérdi Mahidevrantól, hogy vajon megfelelően nevelte-e Mustafát? Mahidevran visszavág: vajon Valide megfelelően nevelte-e Süleimant, mert ő nem viselkedik megfelelően vele szemben. Valide nagyon megharagszik rá.Hatice azt mondja Ibrahimnak, hogy a házasságuknak vége, és ő készen áll arra, hogy véget vessenek mindennek. Daye utasítja a doktort, hogy csináljon Efsounon abortuszt, viszont a lány elkezd vérezni. Amikor Mustafa ezt megtudja, azonnal a szobájába viszi, és hívatja a család orvosát. Efsoun, haldokolva figyelmezteti Mustafát, hogy óvakodjon Hürremtől, mert meg akarta ölni. Őt is erre kérte, de mivel beleszeretett, képtelen volt megtenni. Mustafa lemerevedik a döbbenettől.

Nincsenek megjegyzések:

Megjegyzés küldése