51.rész Leirása

A szultán levágja a szobor fejét, de Ibrahim azt mondja, hogy inkább az ő fejét kellett volna levágnia. A szultán azt kérdi, hogy milyen nagy az ő arroganciája, hogy őt vakká tette, azt mondja, hogy ez egy beteg lélek portréja, és azon tűnődik, hogy mi a következő célja, a trón?!!! Ibrahim azt mondja, hogy ő nem kért senki részére gondoskodást a hivatalban (?) és mert minden hivatalt félt, a szultán saját maga garantálta az életét. (bocs, számomra is érthetetlen) Letérdel, és visszaadja a pecsétet, és arra kéri a szultánt, hogy adja át másnak az ügyek intézését. Hürrem meghallja, hogy Daye a szégyenről beszél, ragaszkodik hozzá, hogy megtudja, mi történt. De Daye hazudik neki, nehogy megtudja Nigar és Ibrahim kapcsolatát: Nigar szomorú a válása miatt és hogy öngyilkosságot akart elkövetni. Ezek után Hürrem azt javasolja, hogy Nigar mostantól a Háremben lakjon. Ibrahim eldönti, hogy elhagyja a palotát, búcsút vesz Haticétől és a gyerekektől. Hatice rögtön látja, hogy valami történt a szultán és Ibrahim között, és a kitartása ellenére Ibrahim azt mondja, hogy hiába magyarázkodna, ő csak egy szolga, akinek az államot kell szolgálnia és most ezért megy el. Amikor Hürrem megtudja, hogy Aybige beleegyezett a házasságba, Aybige döntésének az okát akarja tudni. Aybige bevallja, hogy ő szerelmes Bali Bey-be, de ő másik nőkkel megy el. Hürrem állítja, hogy elhamarkodta ezt a döntést, és számíthatnak a segítségére. A szultán közli Bali Bey-jel, hogy már nincs szükség elkísérni Aybigét Krím-re, mert az apja maga jött el az eljegyzésre. Ez meglepi Bali Beyt és aggodalommal tölti el. Mahidevran azt kéri a szultántól, hogy Ibrahim legyen Mustafa tanúja, mert ő szereti Mustafát. Ayaz Pasa meglepődik, mikor a szultán őt nevezi ki a találkozó vezetőjének, és amikor Ibrahimmal találkozik az erdőben, Ibrahim azt mondja, hogy csak vadászni megy. Amikor Hürrem meglátja Ibrahim pecsétjét, rákérdez a szultánnál, aki viszont megkéri, hogy menjen inkább készülődni az eljegyzésre. Hürrem viszont erősködik, ekkor a szultán egy kemény pillantással leállítja. Hatice tajtékzik, mindent összetör a palotában. Amikor elalszik, rémálma lesz: a szultán elhozza Ibrahim fejét. Amikor Hürrem Bali Beyt kérdezi, hogy mi történt Ibrahimmal, hogy a szultán annyira letört, ő csak annyit tud, hogy Ibrahim elhagyta a palotát. Hürrem ekkor megragadja az alkalmat, hogy elmondja, hogy Aybige milyen gyönyörű, és hogy milyen kár, hogy szerelem nélkül megy férjhez. Maydevran megtudja, hogy az a háremnő, aki megégette Hürremet, maga is megsérült. Hatice beront a szultán szobájába, meggyanúsítja, hogy lefejezte Ibrahimot, és ezt a fájdalmat ő nem bírja el. Süleyman megkéri Mustafát, hogy kísérje ki Haticét. Ekkor Sümbül meghallja Hatice sírását, és mindenkinek kikürtöli, hogy a szultán lefejeztette Ibrahimot, mire Nigar elájul. Valide számon kéri ezt a szultánon, mire ő: "Semmit nem tettem Ibrahimmal, ő maga a saját ellensége!" Valide azt mondja, hogy Ibrahim a barátja, a testvére és gondoljon Haticére, ne okozzon neki fájdalmat, mint amit ő okozott Beyhannal, mikor megölte a férjét. Ibrahim visszamegy a farmra, ahol a testvérével találkozik. Elmondja csalódottságát, hogy ő mindig is egy halász fia marad, ahogy azt a szultán is megmondta. Nem tudja, hogy ő egy halász fia vagy a nagy Ibrahim Vezír, és hogy paradicsom és pokol között lebeg az élete. Azt kívánja, hogy bárcsak visszamehetne Pargába, vele, az apjával, és azzal a nővel, akit szeret. Nikos kérdezi, hogy Haticével akarna-e élni, Ibrahim azt válaszolja, hogy akit ő szeret, az Nigar. :-) Amikor Nikos emlékezteti, hogy Hatice szereti őt, Ibrahim azt feleli, hogy ő mindig csak rabszolgaként fog rágondolni. Hatice felkeresi Süleymant, és rákérdez, hogy meg akarja-e ölni a férjét, mert akkor őt ölje meg először. Süleyman megnyugtatja, hogy Ibrahim sorsa már eldöntetett és az eljegyzésre vissza fog jönni. Hatice szalad Mustafához, és kéri, hogy hozza vissza Ibrahimot. Erre Valide mérges lesz, mire Hatice: "Az én fájdalmam és félelmem neked semmit sem jelent, nem vagyok fontos a számodra?" Aybige megtudja Hürremtől, hogy Bali Bey szerelmes belé, és emiatt nem tud együtt lenni más nővel. Aybige arra kéri, hogy beszéljenek egymással. Amikor Aybige apja találkozik a szultánnal, hiányolják Mustafát. Hürrem az, aki megmenti a helyzetet, azzal hogy elárulja, hogy csak Ibrahimért ment el, de estére itt is lesznek, ezzel informálva a szultánt is. Hürrem megosztja aggodalmát a szultánnal, hogy szerinte Ibrahim Mustafát használja fel ellene, mire a szultán kikel magából: "Az Égre! Mindenkinek megtiltom, hogy közém és a fiam közé álljon! Megértetted?!" Amikor Ibrahim és Mustafa találkozik, Ibrahim azt kérdi, hogy a szultán akarja-e, hogy visszamenjen, mivel negatív a válasz, megtagadja a kérést. Aybige Bali Bey szobájában elárulja, hogy tud az ő iránti érzelmeiről, és hogy még nem késő számukra. Bali Bey szerint az ő érzései nem fontosak, ő csak a szultán katonája. Amikor a szultán megparancsolta, hogy vigye el Krímre, akkor a bizalmáról biztosította, hogy megvédi a "dinasztia menyasszonyát", ekkor mindennek vége lett benne.

Amikor Mustafa visszaér, a szultán kérdezi, hol van Ibrahim, mire elmondja, hogy visszautasította a kérését. Ekkor Süleyman fontosat készül elmondani a fiának, hogy senkit nem hagyhat, hogy közé és a családja közé álljon. A ceremónia éppen elkezdődött, mikor Ibrahim megjelenik. Hürrem látja, hogy Aybige szomorú, arra bíztatja, hogy ne adja fel a reményt, mert a házasságig sokminden változhat. A szultán tudomására jut, hogy Ibrahim úgy döntött, hogy visszatér, elrendeli letartóztatását. :(

Daróczi Szilvia fordítása:Ibrahim találkozik testvérével a gazdaságban, és elmondja neki, mennyire csalódott és  ő mindig a halász fia marad. Azt is mondja, hogy ő nem tudja valójában egy halász fia vagy Ibrahim a vezír és ő  a paradicsom és a pokol között él. Azt kívánja,hogy  Pargaban éljen újra  az apjával  és a szeretett nővel.Amikor Niko megkérdezi tőle,mi történne,ha Haticevel Pargaban élne Ibrahim azt válaszolja, hogy a nő, akit szeret nem más,mintNigar. Amikor Niko azt mondja neki, hogy szereti őt Hatice, Ibrahim azt mondja, hogy Hatice mindig úgy  gondol rá, mint egy rabszolgára!