Csodálatos Század Viki&Henni forditásai Szulejmános oldal párbeszédei a magyar részekből

A blogban található összes fordítást szerzői jogvédelem illeti. Annak bármilyen formájú felhasználásához a tulajdonos írásbeli engedélye szükséges!Csodálatos Század Viki&Henni forditásai a török részekből Szulejmános oldal párbeszédei a magyar részekből

2013. június 22., szombat

44.rész Leirása

Szulejmán titokban  hallgatja a beszélgetést  Valide Sultán és Hürrem között.Valide megpróbálja csapdába csalni Hürremet. Megkérdi tőle,hogy mindenkitől meg akar szabadulni aki az oka  Leo halálának.Megvádolja azzal , hogy elárulta  Szulejmánt, amikor  szerelmes leveleket váltottak Leoval. Azt is mondja, hogy ezt a  házasság Hürremnek eddig tartott .Hürrem miközben próbálja megérteni,hogy mi történik, meglátja  Szulejmánt a kisasztalon egy díszben. Azt válaszolja Validenek, hogy ezek mind hazugságok, hogy ő az anyja Valide unokáinak  és a fia felesége.Soha nem tenne ilyet,arra kíváncsi lenne miért csalták egy ilyen csapdába. Azt mondja neki  Valide "szégyelld magad!" azzal elmegy. Szulejmán azzal vádolja anyját, hogy megpróbálja  hibáztatni Hürremet.Azt mondja elég volt már a gyűlöletből. Valide erre azt mondja Szulejmánnak,ha neki nem hisz,akkor kérdezze meg Ibrahimot,mert ő tud mindent. A barlangban Sümbül meglátja,hogy Nigar megcsókolja Ibrahimot.Sümbül azt mondja Nigarnak,hogy lefejezik,ha ezt megtudják. Nigar azt mondja, hogy Ibrahimnak fogalma sincs, hogy ő szerelmes belé. Haticenek rémálma van.Amikor felébred úgy véli, hogy Ibrahim meghalt. Gülfem és Mahidevran próbálják megnyugtatni. Hürrem elmegy Haticehez meglátogatni.Mahidevran nekitámad Hürremnek,de Gülfem azt mondja neki,hogy menjenek ki a szobából. Azt mondja Hatice Hürremnek,hogy  ő már érezte a halálát, miután elvesztette a családot egyedül maradt.Hürrem azt felelineki,hogy egy egész világ omlott össze körülötte és voltak nehézségei a testével is,azt hitte, hogy Hatice már soha nem lesz boldog, de megtalálta a szerelmet,gyermeket vár és boldognak kell lennie. Haticenek most erősnek kell lennie, a kisbaba miatt.Hürrem ráteszi Hatice pocakjára a kezét,amikor kijönnek Hatice könnyei.Azt is mondja neki,hogy ő biztos benn,hogy Ibrahim visszatér.Hürrem megöleli Haticet,aki odabújik Hürrem vállára. Valide és Szulejmán is hallja beszélgetésüket, és Szulejmán büszke Hürremre.A barlangban Nigar sírva beszél Ibrahimhoz,akinek  álmában megjelenik az édesanyja és azt mondja neki,hogy "menj vissza,fordulj vissza Theo!" Mintha újjászületett volna magához tér Ibrahim! Úgy készülj menni Ibrahim, hanem egy kocsi jön és Ibrahim belül van, aki már meggyógyult. Amikor Szulejmán  egyedül marad Ibrahimmal megkérdezi tőle gyanakszik-e valakire aki meg akarta ölni és Ibrahim azt a választ adja,hogy enm. Szulejmán megkérdezi tőlre,hogy  Ayaz Pasat  bűnösnek tartja-e akkor is azt válaszolja,hogy nem. Haticenek azt mondja Szulejmán,hogy ne aggódjon,mert megtalálja a bűnöst,aki meg akarta ölni Ibrahimot.Sümbül elmondja Daye Hatunnak  Nigar Ibrahimnak adott csókját a barlangban. Valide hálás  Nigarnak amiért segített Ibrahim gyógyításában,hogy egy  pazar esküvőt készít neki. Amikor Valide látja Daye Hatun-on,hogy szomorú megkérdezi tőle mi történt,de azt mondja, hogy  Nigar miatt kicsit izgatott. Valide kéri Ibrahimot,hogy  mondja el  Szulejmánnak Hürrem és Leo kapcsolatát,de nem  hajlandó erre,mivel a szultán kérte  Hürrem védelmét aki már a felesége. Szulejmán látja Hürremen mennyire csendes és szomorú és amikor megkérdezi tőle, hogy mi történt, azt mondja, hogy mindenki a háremben azt mondja, hogy ő egy boszorkány,amiért sikerült Szulejmánnál elérnie, hogy feleségül vette őt. Később Hürrem találkozik Ibrahimmal  és amikor megkérdezi tőle,miért kötött szövetséget Validevel azt  válaszolja, hogy nincs közöttük többé háború.Hürrem azt mondja neki,ha ez a háború véget ért,akkor ő nyert.Mivel a szultán felesége Ibrahim egy rabszolga. A szultán azt kérdi Ibrahimtól,hogy mit tud Hürrem és Leo kapcsolatáról,de Ibrahim tagadja, hogy ő tud valamit.Azt mondja, ha valami történt volna ő nem titkolta volna  Szulejmán elől. Aybige hercegnő, Valide unokahúga érkezik a Topkapi palotába és  szeretne találkozni Hürremmel, mivel híre ment a  Krím-félszigeten, hogy  sikerült négy gyereket szülnie a szultánnak. Mahidevran azt mondja, hogy Hürrem egy kígyó és gonosz nő és Aybige azt mondja neki, hogy a szultán nem házasodna egy olyan nővel. Amikor Hürrem bemegy a terembe, ahol a  sok nő gyűlt össze Nigar házasságát ünnepelni, Valide azt mondja neki, hogy nincs helye itt ülni.Aybige látja,hogy minden nő elutasítja Hürremet és ő együttérzést mutat.  Matrakci és Nigiar házasságát ünneplik,amikor  Ibrahim kéri, hogy beszéljen Matrakcival. Daye Hatun látja,hogy Nigar szomorú, erre azt mondja neki, hogy örülnie kell amiért elhagyja a háremet és  családja lesz,meg gyerekei születnek.Azt mondja, hogy  ha ő itt marad ő is elpusztul. A piacon a kereskedő felajánl Ibrahimnak édességet, de Ibrahim habozik, hogy megegye. Akkor Behram pasa beavatkozik, és arra kényszeríti a kereskedőt,hogy megegye,de az mérgezett volt és a kereskedő meghal.A teremben Nigart üdvözlik,amikor belép Hürrem hatalmas tiarával a fején. Gülfem és Mahidevran mellett neki is helye van a sorban, hiszen ő a hivatalos felesége a szultánnak. Valide megharagszik, és arra kéri őt, hogy vagye le a  koronát.Szulejmán a szobájába hívatja Validet, Gülfemet  és Mahidevran a  és azt mondja, hogy miután  hivatalosan feleségül vette Hürremet  és ő az ura a világnak, most Hürrem az első Szultána. Aki tiszteletlenül bánik a feleségével,az olyan,mintha vele tenné és az sértő! Matrakci a nászéjszakán kimegy a szobából otthagyja Nigart. Nigiar nagyon sír  és azt mondja ,hogy: "vajon mi az ő hibája, és kérte Istent, hogy meghaljon, hogy ne okozzon  neki  több fájdalmat..." ekkor az ajtó kinyílik, és belép Ibrahim!


Nincsenek megjegyzések:

Megjegyzés küldése