Csodálatos Század Viki&Henni forditásai Szulejmános oldal párbeszédei a magyar részekből

A blogban található összes fordítást szerzői jogvédelem illeti. Annak bármilyen formájú felhasználásához a tulajdonos írásbeli engedélye szükséges!Csodálatos Század Viki&Henni forditásai a török részekből Szulejmános oldal párbeszédei a magyar részekből

2013. június 22., szombat

43.rész Leirása

 A szultán és Hürrem is nagyon boldog és izgatott.Süleyman bejelenti a házasságukat Validenek.Nemcsak Validet,hanem mindenkit sokkol a hír.Valide Süleyman felé indulva elájul.Valide megkérdezi Süleymantól amikor magához tér ,hogy " fiam vak vagy?" A teljes elutasítás jelképe,hogy nem engedte Hürremet,hogy kezet csókoljon neki. A testvérek együtt szerettek volna maradni,de Mahidevran nem engedte meg Mustafának és Hürremmel is gorombán viselkedett,erre Hürrem figyelmeztette,hogy ő már nem rabszolga és ehhez méltóan beszéljen vele.Erre Mahidevran dühös lesz,de Hürrem a nászéjszakáját emiatt nem akarja elrontani.A szobába érve azt mondja Süleymannak,hogy a szíve majd kiugrott a helyéről és nagyon hiányzott neki a szultán.Süleyman azt mondta Hürremnek a nászéjszakájukon,hogy "boldog vagyok" Egy szép verset szaval neki és egy csodaszép nyakéket kap ajándékba Hürrem.Hürrem Süleymannak azt mondta,hogy " a szerelemrabszolgád leszek halálomig Süleyman " .Valide nekitámad Sümbülre amiért nem figyelmeztette az esküvő miatt,hiszen ő volt a tanú neki tudnia kellett.Sümbül mondja neki,hogy Süleyman kifejezett kérése volt,hogy senkinek sem mondja el.Ibrahim Nigar szobájába megy amikor éjjel rosszul lesz.Hatice is megtudja Ibrahim sérülését és orvost hívat.A szultán mikor megtudja futva megy barátjához.Az orvos elmondja neki,hogy a nyíl mérgezett volt.Hatice sírva tesz szemrehányást Süleymannak " azt mondtad,hogy Ibrahim biztonságban van,az életét védelmezed" Bali Bey tájékoztatja Validet és Hürremet,hogy valaki megpróbálta megölni Ibrahimot.Hürrem meglepődik és Gül Aghát kéri,hogy magyarázza meg mivel ő leállíttatta a merényletet.Hürrem azt mondja Gül Aghanak " Azt fogják hinni, én vagyok a bűnös Gül Αğa!"Süleyman teljesen elkeseredett,nem tudják mit tegyenek az orvosok is feladták,amikor Matrakci azt javasolja vigyék el Ibrahimot a gyógyvízbe,ha nem fog javulni rosszabb biztos nem lesz.Nigar Kalfa vele megy.A feltételezett bűnösöket börtönbe zárják,ahol Bali Bey és Süleyman holtan találják őket.A katonától megkérdezi Bali Bey,hogy ez hogyan történt azt a választ kapja,hogy a szultán adott rá parancsot.Bali Bey magpróbálja csapdába csalni Ayaz pasát " Malkocoglu: Segítek neked abban,hogy vezír legyél.Ayaz pasa: Mit akar cserébe?"Mahidevran folyamatosan piszkálja Mehmetet és elküldi őt Mustafa szobájából is.Mikor a herceg anyjának panaszkodik,akkor Hürrem azt mondja Mehmetnek " egy szép napon nagyon meg fog ezért fizetni Mahidevran"Süleyman levelet kap Krímből amiből megtudja Valide testvérei háborúban vannak és azt kéri,hogy az unokahúga a palotába jöhessen.Süleyman azt ígéri,hogy intézkedik erről.Hürrem az ékszerésszel találkozik,akitől azt kéri,hogy olyan koronát csináljon neki,ami drágább és nehezebb,mint Validéé.Ezt a beszélgetést meghallja Gülsah aki elmondja Mahidevrannak.Mahidevran természetesen a hírrel rohan Validehez,aki ideges lesz és hívatja Süleymant.A szultánnak elmondja,hogy Hürrem becsapta őt,mert Leo naplóját elégette ami a bizonyíték lenne."Nem hiszed el? Akkor hallgasd meg Hürremet!" Majd behívatja Hürremet, a szultán pedig fül és szemtanúja a paraván mögött a beszélgetésnek :"Hürrem: Az emberek, akik előtt térdelnem kellett egy nap előttem fognak térdelni!Valide:Azt akarod,hogy megszabadulj az összes számodra felesleges embertől ... igaz? Leo miatt!"

Nincsenek megjegyzések:

Megjegyzés küldése