Csodálatos Század Viki&Henni forditásai Szulejmános oldal párbeszédei a magyar részekből

A blogban található összes fordítást szerzői jogvédelem illeti. Annak bármilyen formájú felhasználásához a tulajdonos írásbeli engedélye szükséges!Csodálatos Század Viki&Henni forditásai a török részekből Szulejmános oldal párbeszédei a magyar részekből

2013. június 20., csütörtök

6.rész Leirása

Szulejmán serege beveszi Nándorfehérvárt. A sikeres ostromot követően a szultán télre visszaparancsolja a hadát.II. Lajos király nem tart attól, hogy Szulejmán eljuthat Budáig. A szerájban Hürrem továbbra is megkülönböztetett figyelmet élvez terhessége miatt, és alig várja, hogy Szulejmán hazatérjen a háborúból. Mahidevran végső kétségbeesésében a legrosszabbtól sem riad vissza. Szolgálói megfenyegetésével megmérgezi Hürrem ételét. Ibrahim a mérgezés miatt kis híján elveszti a szultán bizalmát.

"Se a nappal fénye,se az éjnek sötétje nem enyhíti magányos szívem fájdalmát.Megannyi újhold járt már fenn az égen,s te nem kíséred tornácodon.Távozásod óta az is hidegben,sötétben és árván várja gazdáját.Könnyezve ébredek éjszakánként álmaim hegedűszólamára,hogy azután hajnalig imáimba öntsem bánatomat.Fohászkodom,hogy Allah vigyázza csillagodat,hogy annak fénye elűzze mellőled a gonoszságot,s mikor szent harcaitokat diadallal bevégzitek mutasson utat mindazoknak,kiket szeretettel hazavárnak.Oly nagy szeretettel amivel én téged Ibrahim.Kívánok neked szerencsét és kitartást..."

Hatice levele Ibrahimnak...




"Anyám,oltalmazz engem,leendő gyermekemet és őszinte szerelmemet.Szulejmán jó szultán ki viszont szeret.Segítsd háborújában,ne hagyd,hogy baja essen.Térjen haza hozzám és a születendő trónörököshöz.."

"Ne féljetek a törökök nem bántják a kegyelemért könyörgőt.Nándorfehérvár immár népünk földje én pedig uralkodója.Akinek igazságosságát mindannyian megtapasztaljátok.Látni fogjátok,hogy én nem teszek különbséget alattvalóim között.Ki mellettem áll egyformán védem és oltalmazom.Piri pasa egy esztendőn át ne fizessenek adót.Ellenben utaljanak ki az állami vagyonból 2.000.000 akcsét amiből újjáépítik a várost.Elsőként az iskolák és a dzsámik helyrehozatalát várom el.Tartsanak népszámlálást a városban és annak környékén.Ahol nagy a szükség oda ellátmányt biztosítsanak.Bali bég te rád bízom Nándorfehérvárnak és e térségnek az irányítását tejhatalommal.Ezt tegyétek közhírré tudja meg a nép."


"-Cseperedj fiam,nőj..
-Hürrem,s ha helyette lányod születik?Erre is gondolj néha.
-Az én első gyermekem fiú lesz.Biztosan tudom.És hatalmas szultán akár az apja,uralkodó ki anyjáért mindent megtesz majd."


"-A selejtesek.Én szebbet érdemlek Szulejmán asszonyához méltót.
-Tüntessétek el és minden mást is aki a szultán nevével előttem henceg.
-Elhasznált anyagokat csak az elhasznált emberek használnak.Aki új az eredetit érdemel.
-A régi palota hozzád hasonló ágyasokkal van tele,jól mutatsz majd közöttük.
-A leendő trónörökös anyját akarod innen elküldeni?
-Mondta valaki,hogy fiút fogsz szülni?
-Én mondom.Fiúgyermek lesz és utána még egy ugyanolyan majd megint csak egy fiú és megint még egy.
-Csak bírd szusszal a sok gyermekáldást."

Hürrem-Mahidevran


"A palotában egyébként örvendetes dolog történt Hürrem asszony várandós.Remélem újra nagynéni leszek.."Hatice a levele végén írta meg a hírt Ibrahimnak...

"Hürrem terhes.Csak sikerült neki.Nyavalyás ruténiai"Ibrahim gondolata a levél elolvasása után...


"-Hogy állsz Dzselálzáde?
-Kezdheted nagyuram.A megboldogult Szelim szultán óta ez az első háborús jelentés amit írok,de hiszem,hogy jóval több is követi majd."

(Dzselálzáde Musztafa török történetíró)


"Uralkodásom első pillanataiban bejelentettem,hogy a muzulmánok nevében Allah hű szolgájaként dzsihádot,szent háborút indítok a magyarok,s az őket védelmező népek ellen.Rövid idő alatt nagy távot tettünk meg és beléptünk a gyaúrok országába.Nándorfehérvár erődje rendkívüli alapja vízben,tornyai az eget verdesik.Két kézzel hit nélkül ilyet építeni se lehetne.Ahogy a fényességes Allah segítsége nélkül bevenni is képtelenség.De vitézeim halált megvető bátorsággal és elszántsággal feljutottak e várnak a legmagasabb fokára is és így a gyaúr ellenség legyőzetett.Vezetőik menekülésre kényszerültek.Az iszlámnak e páratlan diadala méltán kerül krónikákba.Teljesítettük mindazt amit prófétánk parancsolata és a törvényeink tőlünk megkívántak.A dívánnal terveinknek minden apró részletét megvitattuk,s úgy határoztunk,hogy seregünket a jobb idő beálltáig hazaparancsoljuk."

"-Egyértelmű,hogy a szultán félt eljönni Budáig és belátta,hogy jobb mielőbb menekülni földjeinkről.Mindez pedig erős bástyánk és kitartó lovagjaink érdeme.
-Uram koromnál fogva látásom tán meggyengült,de vak még nem vagyok.Engedelmeddel szó sincs itt a támadások
visszaveréséről.Nándorfehérvárt elfoglalták itt a nép és az egyház egyaránt keservesen megsínylette.Országod falai igenis megrogytak uram.Ez számodra siker?
-Pál bíboros észrevételed arra irányulna ,hogy a király hazudik?
-Egyházunk mélyen elítéli a hazugságot,számunkra ez a legnagyobb bűn.."

II.Lajos és a bíboros párbeszéde Buda várában..


"Szulejmán szultánnak sikerült az ami őseinek hosszú évtizedek alatt egyetlen egyszer sem.Lajos pedig hibát vétett azzal,hogy nem vette őt komolyan és nem hallgatott figyelmeztetésünkre.Magyarország súlyos sebet kapott,s így a muzulmánok már Európában vannak.S a hibából tanulni még nem késő különösen,hogy az Oszmán sereg nem ment el Budáig.Lajos tehát megmenekült a trónon,de senki ne higgye,hogy a harcoknak ezzel vége.Hiszem,hogy a hideg tél elmúltával tavasszal visszatérnek,erre fel kell készülnie mindenkinek."Vatikáni palota

"Éljen a nagy Szulejmán.Éljen a nagy Szulejmán.Nevét zengje az egész nép diadalát a mindenség.Allah óvja a szultánt.."

"Trónörökösöm,fiam.Érkezik a szultán.Talán már ma látjuk is őt.S,hogyha mégsem?Ha már nem is kíváncsi ránk?Musztafa és első hitvese még mindig előttünk jár.Butaság.Hívatni fog.Igaz fiam?Kénytelen,elvégre már mi is a családja vagyunk.Érzem ám rúgkapálsz.Te is türelmetlenül várod őt.Jön ne félj." Hürrem a születendő kisfiához..



"-Mond Gülsah te szeretsz engem?
-Hát persze asszonyom.Hogy kérdezheted?
-Akkor megtennél nekem valamit?
-Életem árán is.
-Nem a te életed kell,Hürremét akarom.Azt mondtad a sok belőle méreg.Vedd magadhoz.Tégy belőle ételébe,bőven. A reggelt már ne érje meg.
-De asszonyom én azt nem tudom nincs bejárásom az ő szobájába.
-De másoknak van.Keress valakit,fizess neki.
-Ha megteszed cserébe bármit megadok neked.."

Mahidevran-Gülsah

 Szulejmán 1521.október 19.-én visszatért a palotába..
Sümbül:"-Lassan,ne rohanj úrinő módjára kecsesen.."
Nigar:"És főként ne ugrándozz Hürrem.Hallod?Nem jó a gyereknek."
Sümbül:"Mondhatsz ennek bármit szavamra ő a gyermek."

 "Drágám,én életem rózsája.Itt vagyok,újra te veled."
Hürrem is kap Szulejmántól egy nyakéket ahogy Mahidevran is kapta amikor másodszor várandós lett..
"-Szóval távollétemben írni tanultál?Dicséretes.
-Láttad levelemet nem?
-Ezek szerint azt is te írtad?Ne füllents.Minden egyes szavát..
-A szavak az enyémek,az írás Nigar asszonyé.Viszont azóta már én is leírnám.Legyen hát.Megmutatom.Papírt.Nem nézed ki belőlem?ÁÁ,így el fogom rontani.
-Miért?Mit írtál?SZERELMEM A SZULTÁN.NA FENE.AKÁR EGY KÖNYV CÍME IS LEHETNE.."

"-Mi van?Mi olyan fontos?Vacsora van nem érek rá most.
-Tudom,pont ezért kellesz.Ebből tegyél Hürrem asszony ételébe.
-Mi ez?Na ne ilyet nem csinálok.
-Semmi baja nem lesz.Téged is biztos idegesít a fellengzősködése egy kicsit megvicceljük,hogy ne legyen olyan vidám a mai estéje.
-És ha rájönnek,hogy részt vettem ebben?
-Figyelj ettől csak hasmenése lesz.Terhes,ilyenkor az megesik.Senki nem fog rád gyanakodni.Egy cseppnyit adagolj az édességbe a szultán azt úgysem szereti.Csak gyomor görcse lesz ne félj.
-Ügyes légy,jutalmad nem marad el.." Szolgáló-Gülsah

A szolgáló teljesíti a kérést és a habos gránátalmás édességre rácsepegteti a mérget és utána beviszi a szultánhoz..

"-Főbizalmas úr.
-Köszöntelek úrnőm.Vártalak ahogy megüzentem.
-Allahnak hála,hogy hazavezérelt.Eyüp szultán szentélyénél imádkoztam érted,hogy épségben lássalak.
-Épségem záloga ez.Minden egyes csatában óvott mit a hitetlenekkel hívtam.Szíveddel vértezted szívemet asszonyom.."

Hatice-Ibrahim

"-Uram,megjött a desszert..
Szulejmán:Hozzák be..
Hürrem:Minden mennyiségben...,bár téged most annál is jobban kívánlak.."

A szultán hazatér a háborúból. Örömteli hír fogadja, miszerint Hürrem várandós. Ám sokáig nem örülhet, mert a lányt megmérgezik.Egy szolgát felbérelnek, hogy Hürrem vacsorájába mérget csepegtessen. A gyors segítségnek hála azonban Hürrem életben marad. Azonnal megkezdődik a nyomozás a vétkesek előkerítéséért. Az elkövető szolgát, mielőtt vallana, megölik, ám társát, Gülsahot sikerül szóra bírni.

"-Ne falj,te.Hallod?Mind a tiéd nem veszik el.Olyan vagy akár egy gyerek.
-A fiad kívánja ennyire,nem én.
-Hürrem!Mi bajod van?Hürrem!Mi az?Hürrem!Mi történt?
-Szétszakadok.
-Agák,őrség ide.Azonnal hívd az orvost.Hürrem nézz rám.Mozduljatok már.IBRAHIM."

"Holnapra vége van,elmúlik szenvedésem.Mérgedre mérget kapsz Hürrem.Nem fogod elvenni azt ami engem illet.
-Asszonyom.Te már is itt?Hogyhogy?
-Minden rendben van ne aggódj.Megkapta a mérget,egy tálalót bíztam meg.
-Biztos?
-Asszonyom jól érzed maga.
-Nem hasogat a fejem,lassan kibírhatatlan."

Mahidevran-Gülsah
"-Hürrem nyisd ki a szemed.Hallod?Térj magadhoz.Hürrem.Lélegezz Hürrem.Lélegezz kérlek.Hürrem hallasz engem.Hürrem.Nem lélegzik.Hürrem ne csináld ezt velem.A desszert után hirtelen a tekintete elhomályosult majd elájult.."

"-Hozass egy edényt,mérgezésnek tűnik.
-Mire vársz gyógyítsd.
-Kérlek emeld fel a fejét,hogy ezt szagolhassa.Valahogy fel kell ébreszteni."

Közben Mahidevran izgatottan várja a híreket...

"-A tűz mellett gondolkodva épp levelet írtam neked mikor a szultán hirtelen megszólított.
-Meglátta?
-Ügyeltem,hogy ne vegye észre.Fogtam és tűzbe dobtam írásomat.
-Úgy vele elégtek érzéseid is?
-Azokat a lángok sem emészthetik el.
-Mi állt abban a levélben?
-Hogy a te fényed úrnőm gyógyítja lelkem és szívemnek minden fájdalmát.
-Mennem kell.Félek,hogy veled látnak.
-Én is félek úrnőm.Rettegek,hogy elveszítelek,hogy többet nem érinthetem áldott kezeidet." Nigar megjelenése megzavarja őket...

 "-Sümbül aga,hogy történhet ilyen ki tette.Ibrahim hol vagy?"
"-Nagyuram,hallottam a hírt.
-Hol jártál Ibrahim?S ha én feküdnék most így?
-Uram kimentem levegőzni miután te visszavonultál éjszakára.Ő,hogy van?
-Rosszul.Hürremet megmérgezték.Holnapig tudni akarom ki volt.
-Szultánom mégis ki merészelne ilyet?Nem lehet,hogy csak az ételtől?
-Méreg Ibrahim.A saját szememmel láttam mi jött ki belőle.Teste pedig azóta is ég,hogy kivesse a mérget.TALÁLD MEG AZT KI MINDKETTŐNK ÉLETÉRE TÖRT,MERT ÉN IS EHETTEM VOLNA BELŐLE.."

"-Asszonyom most jövök a háremből,hallották.
-Mit hallottak?Meghalt?
-Küzdenek az életéért,de semmi jót nem mondanak.
-Kilenc élete van ennek.Majd keresd meg azt a lányt és hallgattasd el." Gülsah-Mahidevran

Gülsah egy párnával megfojtja a lányt majd felakasztja,mintha öngyilkos lett volna.Majd később Nigar és Sümbül találják meg a mosodában.
"-Gyermekem most tudtam meg.Hogy van Hürrem asszony?
-Nem sokon múlott,hogy elveszítsem.
Nem lehet,hogy sok volt az édesség,az megfekszi a gyomrot.
-A méreg feküdte meg.Nem tudod kinek lehetett érdeke?
-Senkinek fiam.Ki merészelne ilyent tenni?
"Apa,anya vigyetek el innen,bántanak engem."
-Utoljára tették Hürrem. A SZULTÁN ASSZONYA VAGY AKIT ÉN MEGVÉDEK.HÜRREM SULTANA AZ ÉN VÁLASZTOTTAM."

"-Nigar asszony.Halljam.Ki volt?Ki mérgezte meg őket?Nagyon is tudod!
-Nem tudom.
-Mondd meg!
-Szavamra nem...
-Mondd meg!
-Nem kapok levegőt...
-Itt helyben vágom el a torkodat ha nem beszélsz.Allahra széjjel téplek,felnégyellek.Az egész háremet fellógatom úgyhogy nyögd ki végre ki mérgezte meg őket.
-Nem tudom."


"-Íme hát mérgezett,látjátok?Hogy lehet ez?Most legyen nagy a szátok.Ki tette?Azonnal vigyétek őket a tömlöcbe.Az őrséget a konyhai személyzetet mindenkit aki szolgálatban volt és adjatok hálát az úrnak,hogy a szultán nem evett a mérgetekből. Miféle szolgálók és kóstolók vagytok ti,hogy ez így történhetett.Jó ha tudjátok ezért életetekkel fizettek .Mindegyiket lefejeztetem ha reggelig nem tudom meg ki akarta megölni a szultánt."

Gülsah elmondja Mahidevrannak mit tett...

"-Jó ha megbékélsz a gondolattal.
-Úrnőm nem én akartam ezt a dolgot.
-DE IGEN TE AKARTAD MEGÖLNI HÜRREMET.."


"-Tessék anyám itt a válasz.Ibrahim most közölte méreg volt az ételben.Nem egyszerűen megsavanyodott a tejszín az édességen ahogy te mondád.Valaki megmérgezte étkünket és ami a legrosszabb az eljutott az asztalunkra.
-Allahnak hála,hogy nem lett bajod.
-Valószínű,hogy Hürrem és leendő gyermekem volt a cél.ÁRULÓ VAN A PALOTÁMBAN AKIT MEGTALÁLOK."


"-Ne félj Gülsah,nincs baj.Még nincs.Beszélj.
-De mit mondjak uram.Nem tudok semmiről semmit.Azt sem értem miért hívattál.
-Gülsah mi a Manisai palotából ismerjük egymást igaz?Tudom ha valamit elhallgatsz.Hát ne tedd kérlek.
-Dehogyis uram.Eszemben sincs csak nem tudom miről beszélhetnék.
-El is mondod úgy ahogy történt.
-Nem én tehetek róla az egészet Mahidevran asszony ötölte k,ő adta a mérge,kérte keressek valakit a szolgálóknál aki beletudja rakni az ételbe.
-Hazudsz,ezért kivágathatnám a nyelvedet.Az asszonyod nevét-e dologba szádra ne vedd.Megértettél engem?Megértetted?Ne próbáld rá terelni a gyanút te cseléd.Jasime felakasztotta magát volt hozzá bármi közöd?
-Asszonyomért tettem.Allah lássa lelkem csakis ő miatta.
-Mondtam neked elég világosan,hogy róla nem beszélsz.Szádra ne vedd őt."

Ibrahim-Gülsah



"-Allahnak hála Hürrem felgyógyul.Az orvos szerint a méreg hatását vesztette.
-Örömteli hír nagyuram.
-Tudod nagyon megszerettem ezt a lányt Ibrahim.Fájdalmát látva szinte magaménak éreztem azt.Na és,hogy állsz megvan az ÁRULÓ?
-Mindenkit kihallgattam aki szolgálatban volt a hanyagokat és a mulasztókat reggelre már nem látod a palotában.Az ágyas aki ezt tette felakasztotta magát.Megbűnhődött.
-Ő TALÁN IGEN,DE AKI MEGBÍZTA MOST IS ITT VAN A PALOTÁBAN.Látom a tekinteteden,hogy titkolózol.De tudd meg kilétére úgy is rájövök Ibrahim.VÉTKESEK KÖZT CINKOS AKI NÉMA.."


"-Mind meghaltunk.A gyaúrok megtámadták a palotát.
-Ne félj Musztafám,csak álmodtál kincsem.
-Apád és én sosem hagynám,hogy bajod essen.A harcnak vége a szultán hazatért és mi is itt vagyunk egészségben.A gyaúrok elvesztek.Nyugodj meg családod mindig oltalmazni fog.Mindig erre gondolj.Most próbálj meg aludni."

Mahidevran-Musztafa


"-Gyermekem,hogy van Hürrem?Mit mondanak?
-BÜNTESD MEG A FÚRIÁT.ÍGY PARANCSOM SZERINT HA NEM AKAROD HALÁLÁT.
-Kiről beszélsz fiam?Nem értem?
-Mahidevranról beszélek.Nem tarthatsz védelmedben olyan embert aki a trónörökös és a fiad életét kioltaná.Most betelt a pohár.Küld el vagy örök búcsút inthetsz neki.Rendben?"

Valide-Szulejmán



"-Aggodalommal teli éjszaka igaz?S hol van még a hajnal.A nap gyógyító melegére vágyom.Legyen reggel,hogy fénye végre felderítse minden éji fájdalmat.
-Hamarosan felkel a nap nagyuram.Hamarosan.
-Mahidevrannal jártam,hogy felelősségre vonjam és immáron végleg kitaszítsam az életemből,de képtelen voltam.Mikor beléptem hozzá családomról beszélt fiamat ölelve.Annak védelméről,szépségéről,erejéről,értékéről,szeretetéről.Így hát sarkon fordultam.Fiam gyermeki arcát látva megenyhültem és eljöttem.Hiszi még,s talán így van jól,hogy békében élünk.Boldogságának ez a legfőbb záloga.Ugyanakkor nem szeretném becsapni.Miatta elferdíteni a tényeket.Éreznie kell a tettek súlyát.A családom életére törni a legsúlyosabb cselekedet.
-Nagyuram,lelkiismereted nem nyugodna asszonyod vérével.
-IBRAHIM SAJÁT LELKEM ISMERŐJE NEM TE VAGY.HOGY MITŐL NYUGODNA MEG EGYEDÜL ÉN TUDOM ELDÖNTENI.NE AKARJ HÁT GYŐZKÖDNI.A VÉTKESNEK BŰNHŐDNIE KELL."


 -Nézd!
                           -Nemérzem.
                           -Rúgott a fiam..
                            -Ő is jól van.."



"-Asszonyom.A szultán ne tudjon erről csak ennyi az elvárásom.
-Efelől ne aggódj.Az uralkodót én legkevésbé sem érdeklem.Még csak rám se néz,mintha nem is lennék.Hiába a számtalan együtt töltött éjszaka a trónörökös kivel megajándékoztam.
-Ez elég ok arra,hogy megmérgezd asszonyom.
-A gyűrűvel kezdődött majd a verés most pedig a méreg.Abból az édességből ehetett volna a szultán is asszonyom.
-Az is volt a cél,hogy egyen belőle,mert Hürrem mérgezte meg,eszét vette a hatalomvágy,kevélység.Az a cseléd mindnyájunkra veszélyt jelent.
-Te is tudod,hogy ez nem igaz.Asszonyom ha nem tisztelsz meg bizalmaddal,nem tudlak megóvni.Sem téged sem fiadat.Kiket családomnak tekintek,mely számomra szent és sérthetetlen.Amióta ti vagytok felesküdtem arra úrnőm,hogy védelmezlek benneteket az életem árán is.
-Amit a szultán nem védelmez azt te,hogy óvhatnád.Ez egy teljesíthetetlen eskü Ibrahim.
-Kértem,hogy maradj távol attól a nőtől,hogy ne is beszélj vele.egyedül a gyermekedre figyelj.Készítsd fel mielőbbi uralkodásra.Ez kösse most le idődet.
-Hallod nevetésüket?Ha Musztafa nem lenne nem késlekednék még ma végeznék magammal.Így legyek nem törődöm?Mond meg.Zsigereimben vannak.Ki az ki ezeket kínok nélkül tűrni képes.Őszintén.Én nem születtem lelketlennek Ibrahim.Nem várhatod el,hogy semmit sem érezzek.Gülsahot pedig ne bántsd szinte csak rá számíthatok.
-Egy időre el kell küldened.Jobb ha nincs szem előtt.Költöztesd az Edirnei palotába és légy nyugodt boldogságod napjai utolérnek még asszonyom.
-Úgy valóban segíts.Ne hagyj cserben.
-Ne aggódj úrnőm.Megígértem neked.
-Meg kell szabadulnunk Hürremtől.Mielőtt ő szabadul meg tőlünk.TŐLED,TŐLEM,MUSZTAFÁTÓL."

"-Megint egyedül akarsz hagyni,menj csak..aztán temethetsz.
-Sokszor a hat éves fiam is érettebb nálad.Miért kell duzzognod?Amikor nem vagyok az a baj ha pedig igen rendre siránkozol.Felnőtt asszony vagy ne idegeskedj.
-Én vagy a munka.
-Most a munka,de este eljön a te időd is."



"-Jobbulást.
-Ki mérgezett meg?Állítólag te tudod.
-A bűnös meglakolt.
-Meglakolt mi.Persze általad,mert te is részt vettél benne.
-Ajánlom vigyázz mit beszélsz.
-Jaj,bocsánat.Ne szólj szám,igaz..mondd hol voltál az este?A szultán asztalára méreg került,s te a közelben voltál?
-Hürrem asszony,többször nem figyelmeztetlek.Tudd a helyed amikor velem beszélsz különben..
-Különben mi lesz?Meg akartatok ölni Mahidevranal tán nem jogos a felháborodásom?"

5.rész Leirása




Megkezdődik Szulejmán hadjárata. A szultán Buda helyett a Magyar Királyság déli erősségét, Nándorfehérvárt tűzi ki célpontnak. A szerájból Hürremet el akarják távolítani, ezért a megbízott fővezér fia ajánlatot kap: ha felségül veszi a lányt, elviheti. Az ifjú hajlik is az alkura, ám Hürrem – noha parancsba kapja - hallani sem akar a frigyről. Hogy csak a szultán engedélyével távolíthassák el, védekezésül cselhez folyamodva azt állítja: gyermeket vár.Szulejmánnak sikerül a cselt végrehajtani és meglepni Lajost egy esküvői lakomán. Lajos és kísérete azonban megszökik egy titkos alagútrendszeren át. Hürren halálra rémülten várja a bábát, akit azért küldenek, hogy kiderítse, valóban gyermeket vár-e. Amennyiben hazudott, biztos halál vár rá. Mahidevran biztos benne, hogy a lány csak hazudott, amiért férjhez akarták adni Szulejmán háta mögött.



Megkezdődik Szulejmán hadjárata. A szultán Buda helyett a Magyar Királyság déli erősségét, Nándorfehérvárt tűzi ki célpontnak.A szerájból Hürremet el akarják távolítani, ezért a megbízott fővezér fia ajánlatot kap: ha felségül veszi a lányt, elviheti. Az ifjú hajlik is az alkura, ám Hürrem – noha parancsba kapja - hallani sem akar a frigyről. Hogy csak a szultán engedélyével távolíthassák el, védekezésül cselhez folyamodva azt állítja: gyermeket vár.



"-Sikkes aga megegyeztünk valamiben,mégsem akarsz tanítani?
-Hányszor mondjam még nem sikkes hanem Sümbül aga.Előbb tanuld meg a nevem.
-Fájna ha éppen benned csalódnék.Én csupán azt szeretném,hogy amikor a szultán hazatér lássa,hogy Sümbül egy igazi úrnőt faragott az ő Hürreméből.."

Hürrem-Sümbül


 "-Engedelmeddel ismertetem a haditervet uram.Elsőként Szabács várát vennénk be majd a Szerémségi területek következnének.S úgy mennénk egyesen Budáig.
-Szabács várát jelentéktelennek érzem,javaslom hagyjuk.Ellenben Nándorfehérvár azzal egyúttal meg is lepnénk Lajos királyt nagyuram.Aki nyilván Budára vár minket.
-Szultánom mindnyájan tudjuk,hogy Nándorfehérvár erősen védett.Még soha senki nem vette be.Ha azt tesszük meg célpontnak egy esetleges kudarc megtépázná a hadsereg lelkesedését.Míg ha Szabácsnál kezdjük,önbizalmat adnánk nekik.
-Te mit mondasz Ibrahim?
-Nem szívesen szólok bele,de Ahmed pasa terve jobbnak tűnik és valóban biztosabb.
-Hogy biztosabb azt én sem vitatom,bár egy háborúban A LEGNAGYOBB VÉTEK BIZTOSRA MENNI.
-Az első célpontunk Szabács vára,Nándorfehérvár bevételéhez megvárjuk a dunai hajóhadat."


"-Isten hozott téged.Kaszim pasa említette az ügyünket?
-Beszélt róla úrnőm."

"-A Valide vár téged a belső kertbe.
-A szultán nagyasszony..megbékélt volna velem?
-Nem,de ide tartozol és ezt elfogadja.
-'A Valide elfogadott a szultán pedig szeret' "

"-Gyönyörű időnk van,nézzétek ezeket a rózsákat.Hürrem asszony szednél belőle nekem néhányat.
-Úrnőm,asszonyom szépséged a rózsáéval vetekszik,örömmel szedek neked.'Vérrel és verítékkel kapod'.."


 "Úrnőm,gondolatod akár a tűz melengeti szívemet és lelkemet itt a Duna folyó partján."Ibrahim,de a levél tűzbe kerül.....

"-Nagyuram.
-Titokzatosan viselkedsz.
-Nincs titkom szavamra,csak egy verset próbáltam írni.Nyomdokaidba lépnék,de ez a fajta tehetség sajnos nincs meg.
-Költő és főbizalmas.Jól hangzik.Akár Hürrem néha úgy megnevettetsz." 

"-Mától véget ér itteni szolgaságod.Felszabadítottak téged.Az Edirnei palotának úrnője leszel.
-Szulejmán szultán Edirneben vár engem?
-A Valide akaratával Kaszim nagyvezír fiának kegyeibe ajánlottak.
-Én egyedül a szultán kegyeit fogadom el.Az övé vagyok.
-Senkié nem vagy.Csak lehetsz ha úgy akarják,márpedig a vezír Kaszim pasa fia feleségének akar.Így Edirnebe költözöl.És jobb ha mielőbb belenyugszol.Holnap kora reggel elhagyod a palotát.
-Nem,erre ő nem kényszeríthet sem más.Nem mehetek el innen a szultán parancsára...
-Hallgass a távollétében a nagyasszony uralkodik.Aki eképpen határozott,tehát mész.Ez parancs."
 "-Elismerésem az arának.
-Én ugyan nem megyek férjhez,ez a palota az enyém az otthonom.A szultán asszonya vagyok kit helyetted választott,mert szeret és aki ártani akar nekem az meghal.
-Daye asszony vidd előlem ezt a nincstelen szolgát.
-Az leszel te,én úrnő vagyok.Hürrem nagyasszony."

"-Nagyuram,nem azzal indultunk,hogy Nándorfehérvár a cél?Vagy mégis hagyjuk az ostromot?
-Emlékszel még amikor tavaly szarvasra vadásztunk a hegyekben és a visszaúton elkeveredtünk?Csak mentünk körkörösen,háromszor is ugyanoda lyukadtunk ki.Aztán előkerült egy favágó az erdőből,s az mutatott nekünk utat.Így sikerült szerencsésen hazajutnunk és mi ebből a tanulság barátom?HIÁBA VAGY URA EGY ERDŐNEK,HA NEM ISMERED MINDEN FÁJÁT."



"-Mint tudjuk Nándorfehérvár Száva és a Duna torkolatánál fekszik.Ha sikeresen elfoglaljuk úgy rögtön a hitetlenek szívébe szúrunk.Nándorfehérvár Magyarország kulcsa uram.Lajos meg nyugodtan trónol a várában,de ha bevesszük fehérvárt a gyaúrok vele együtt szétszélednek.
-Piri pasa már javában készül az ostromra.Te miként vélekedsz?
-Egyetértek Bali urammal és biztosítalak nagyuram mi életünket áldozzuk ügyedért.De egy hídra nagy szükségünk volna.Szinte elkerülhetetlen ahhoz,hogy a vár falaihoz eljussunk.Onnan viszont már nem tágítanánk úgy vas ágyúinkkal még a Dunát is elrekeszthetjük.Nagyuram idejövet tudtam meg,hogy a Zimonyi várban mulatság van a várúr esküvője.Ilyenkor a magyar eszik, iszik,lerészegedik.Éjjelre könnyű prédánk lehetne.
-Vagy úgy..akkor ne tétlenkedj Hüszrem,indulj embereiddel.Buda pedig várjon előbb Nándorfehérvárra megyünk.Adj parancsot a híd építésre is.
-Nagyuram várhatunk azután jöttödre a Zimonyi várban?
-Ha esküvőjük a mi diadal ünnepünk lesz,úgy igen..."



"-Kinek képzeled te magad,hogy szembeszállsz akaratommal?Milyen jogon merészeled?Netán erre tanítottak?Amit én mondok az parancs.Érted?
-Asszonyom bocsánatot kérek.
-Hallgass,nem adtam neked szót.Ez már a sokadik vétked.Rendre bizonyítod,hogy nem vagy méltó a kiváltságodra.De lásd jó szívem inkább férjhez adlak,mint sem rögtön lefejezzelek.
-Én nem megyek férjhez,s jól tudod,hogy hitem szerint muzulmán lettem asszonyom.Megillet kegyelmed.
-Szégyen,hogy szent vallásunkat hazug lelkeddel keverted.Daye vidd őt és tüntesd el,de úgy,hogy többé ne lássam estére híréről se halljak.Eredjetek.
-Kérlek asszonyom,nem mehetek.Nem küldhetsz el.Terhes vagyok."



"-Ahmed pasa bevette Szabács várát.Lobogónkat már ki is tűzték a vár bástyáira.
-Áldásomat küldöm hős vitézemnek és mind a janicsároknak."



Történelemben:1521. június közepe Haditanács Szófiában; a döntés értelmében a ruméliai beglerbég Sza­bács ellen vonul, a végvidéki hadak pedig Nándorfehérvárt veszik körül, később a nagyvezír is csatlakozik hozzájuk.



"Nem kell kétségbeesni András.Ez a Szulejmán nem jelent veszélyt,sosem ér a közelünkbe.Gondolj inkább az esti mulatságra.A Zimonyi menyegzőre,grófi házasság és minden ami vele jár András,minden..." II.Lajos



"-Eldöntötte ,hogy férjhez ad csak nem tud,mert terhes vagyok.Kitaláltam.Hazudtam neki.
-Megőrültél és ha kiderül mit csinálsz?
-Elszököm és te segítesz.
-Azt nem,felejtsd el.
-Inkább öljenek meg?Nem akarhatod."

Hürrem-Maria



"-Mi történt Daye asszony,te hiába sosem keresgélsz.
-Hürrem asszony várandós.
-Jó Allah irgalmazz,és ez biztos?Nem rég még halni akart most meg hopp hirtelen áldott állapotba jut.Ugyan?
-A Valide se hisz neki szerinte hazudik és épp ennek kéne utánajárnod.Hisz ti közeli jó viszonyt ápoltok,mint tudjuk."

Daye-Sümbül



Szulejmánnak sikerül a cselt végrehajtani és meglepni Lajost egy esküvői lakomán. Lajos és kísérete azonban megszökik egy titkos alagútrendszeren át.Hürrem halálra rémülten várja a bábát, akit azért küldenek, hogy kiderítse, valóban gyermeket vár-e. Amennyiben hazudott, biztos halál vár rá. Mahidevran biztos benne, hogy a lány csak hazudott, amiért férjhez akarták adni Szulejmán háta mögött.
 "A háború is egyfajta szórakozás vagy játék bármilyen furcsán is hangzik.És rendszerint az a fél nyer aki hamarabb felismeri a másik gyengéit.
-Én csak erősségünket tudom.Az pedig a türelem jó uram.
-Mert aki képes eleget várni egy folyó partján az ellenségei holttestét látja majd azon leúszni?Lássa inkább a világ harcunkat és elszántságunkat tudják csak meg kikkel állnak szemben.Mindezt persze úgy,hogy mit sem sejtenek elképzeléseinkről."

"-Hürrem nekem nyugodtan megmondhatod.Nincs baba igaz?Kérlek..
-Nincs.Szerelem van,amit szívemből érzek.Neki tartogatom,nem idegeneknek.Halljak meg ha másik férfi ölelését fogadom.
-Te tényleg őszintén szereted.Szegénykém.
-Maria,bújtass el engem.Ne adj ki nekik.Bárhol.
-Jól van.Tudok egy helyet,odaviszlek.
-Már hiába,azonnal megölnének.."
 "-Szavamra megölöm magam.Menj el.Ne merjen hozzá érni.
-Nem bántalak.Nyugodj meg.Ne tégy ostobaságot.Tedd azt le.
-Nem teszem.Vissza.
-Hürrem asszony add ide jó?A kezedet már meg is vágta.Hadd kötözzem be jó?..."
Ariel gróf (Szulejmán a 9.részben később megöli) és Lady Viktória

"Ariel gróf szívből kívánok neked boldog házasságot.Tudom,hogy ennél nagyobb mulatságot érdemelnél és ígérem amint kizavartuk az Oszmán szultánt földünkről világraszóló lakodalmat csapunk a tiszteletedre Buda várában.Ám addig is legyen ez az este vidám holmi szultán ne szegje kedvünket.Már azért sem mert nem éri meg a holnapot seregeivel.Barátaim emelem poharam a szépségre amit most még fátyol takar." II.Lajos


"-Nagyuram,Lajos király is a várban van.Ő a tiszteletbeli vendég.
-Pompás,mulassunk hát mi is.Eredj az ágyúsokhoz.Készen álltok Matrahos?
-Készen szultánom akár a halálra is.
-Ne haljatok,öljetek."
"Harcra vitézeim Allahra éljen az Oszmán birodalom!"

Szulejmán a seregével elfoglalja Zimony várát,de Lajos kijut a várból mielőtt odaérnének.Ariel gróf amikor hátulról megakarja ölni Ibrahimot addigra Szulejmán odaér és ő öli meg.


"Istenem hiszek benned.Szulejmán jöjj hozzám,segíts.Mentsd szerelmed!"

A bába vizsgálata után kiderült az örömhír,hogy Hürrem valóban terhes.

"-Allah legboldogabb szolgája vagyok amiért megadta nekem,hogy e dicső napon melletted állhatok.Jöhet Nándorfehérvár,elődeid sorsa immáron nem kísérthet téged.
-Úgy legyen Ibrahim,de ott ezerszer nagyobb csatát kell nyernünk."

"Könyörülj fényességes.Uram hallgasd meg imáinkat erre kérünk.És cserébe fogadd érte életünket.Essünk inkább mind áldozatul hitünkért,minthogy egyetlen egy igazhitű is a hitetlenek áldozata legyen.Adj erőt a diadalhoz ,hogy neked ajánlhassuk.Dicsőség Allahnak a világok urának az irgalmasnak és a könyörületesnek aki a végső napot uralja.Előtted borulunk le és neked szolgálunk.Vezess minket az igazak útján.Azoknak az útján akik iránt kegyesnek mutatkoztál és ne a tévelygőkén."

"-Átkot érdemelne nem gyermekáldást.Idegenként,hitetlenként ezen a földön nincs igazság.
-Allah akaratával nem is hozza világra asszonyom.
-Kívánom.Csak halálával szűnhet az én szenvedésem.Nem iszom meg.Mi ez?
-Amit az orvos adott.Nyugtató füvek keveréke csak egészen kevés a sok ebből méreg azt mondta.Beleszakad a szív és az erek.
-Legyen,szűnjön a fájdalom ha a bánat nem.Kérem az üvegcsét is,elrakom mielőtt Musztafa kezébe kerülne.." Mahidevran-Gülsah



"-Nézd a gyerekeket mintha nem is e világon élnének.Harc,éhínség,szegénység mégis felhőtlenül játszanak.Bár itt lenne az én Musztafám is,hogy rám nevessen.
-Lassan két hónapja nem láttad örökösödet nagyuram.Természetes,hogy hiányzik neked.
-Elfog a rosszkedv ha valahányszor rá gondolok vagy Hürremre.Ilyenkor értem meg magányodat Ibrahim.Nincs kiért fájjon a szíved.
-Nem vagyok én magányos nagyuram e háború és vezetője a társaim.
-Megint ügyesen tereled a szót.Tán a versre is mivel próbálkoztál én ihlettelek?Aligha...."


"-Sikkes aga..Sikkes aga..
-Nyelnéd le a nyelved mi van?
-Éhes vagyok.Hozass ételt.
-Már megint.Nemrég ettél bélpoklos vagy?
-Várandós.Tudod.És,hogy ha lehet olyan madarat szeretnék rizzsel.
-Szóval fürjet kíván a nagyságos asszony kapsz helyette mindjárt olyant,hogy megbánod.Edd azt amit a többiek.
-Te kapod meg jó Sümbül aga a bitófát.A szultán fia éhes és fürjet akar.Megtagadod?Merész dolog lenne...."


"-Köszönetemet szeretném kifejezni nagyuram amiért támogatod javaslatomat.
-Nándorfehérvár mindannyiunk vágya Piri pasa.És mostani ügyünkben az igazság is támogat,mert hittel szolgálunk egy nemes célt,de látva állásaidat félő,hogy a távolság nem elegendő.Magaslatnak támadunk így az ágyúkat még közelebb kell vinnünk.Ez egy nagyon erős vár.A híd építése hogy áll?
-Éjjel,nappal dolgozunk uram.Egy héten belül állnia kell.Az alagúttal is haladnak,sőt ma már a vártnál is előbb járnak.
-Szabács és Zimony vára mit sem ér ha Nándorfehérvár megmarad magad is tudod.Csak akkor lesz percnyi nyugtom ha azt is bevettük.Ha a Duna szívéből áll ki kardunk.."






"-Ha bármi rosszat tettem asszonyom.Bocsáss meg.
-Mindent elnézek ha többé nem ellenkezel velem.Mint azt tudod ebben a palotában a várandós nők is szabályok szerint élnek.
-Nigar asszony megtanította nekem.
-Úgy a következőket is tartsd észben.Első a gyermek egészsége,ezét a terhesség ideje alatt egy saját külön szobába költözöl.Ezzel megszűnik a mászkálás és a többi ágyassal minden nemű kapcsolat.Ha utódunknak bármi baja lesz te felelsz érte.Ő ugyanis nem a tiéd a gyermek az Oszmán házé ezt megint csak vésd észbe.Most mehetsz.Nigar asszony osszatok mézet és serbetet tudja meg a palota,hogy Hürrem asszony Szulejmán szultán gyermekét hordja a szíve alatt.."

"-A szultán nagyasszony Hürr...annak a szolgának a tiszteletére serbetet és mézet osztat a háremben ünnepli ahogy téged is hajdanán.
-Hogy holnap már a halotti torát ünnepelhessék.A sors kegyességével így lesz.
-A Valide veled is beszélni óhajt.
-Gondolom türelemre akar inteni vagy beletörődésre ami még rosszabb.Elmondja majd ha belepusztulok is ezt mától viselnem kell.."Mahidevran-Gülsah



"Kérünk téged tartsd élesen a padisah és janicsárjaink kardjait.Segítsd az iszlám katonáit fényes győzelmekhez és vezesd őket diadalra,hogy nevedet szerte a világban dicsőítsék és esküdjék,s hogy nevedben elhozzuk e földre a békét és az igazságosságot a te uralmad alatt fényességes Allah."

"Harcra vitézek!Válaszoljunk a fogadtatásra.Ágyúdörgés törje meg a gyaúrok falait.Sírva omoljanak le a vár fokai.Vesszen minden egyes hitetlen!"