Csodálatos Század Viki&Henni forditásai Szulejmános oldal párbeszédei a magyar részekből

A blogban található összes fordítást szerzői jogvédelem illeti. Annak bármilyen formájú felhasználásához a tulajdonos írásbeli engedélye szükséges!Csodálatos Század Viki&Henni forditásai a török részekből Szulejmános oldal párbeszédei a magyar részekből

2013. június 20., csütörtök

1.rész Leirása


Az Oszmán trón hercege Manisában vadászik,amikor Piri Mehmet pasa üzenetet küld neki,hogy apja I.Szelim meghalt, akinek utolsó kívánsága az volt, hogy a lehető leghamarabb az új szultán foglalja el a helyét.Az új szultán Szulejmán szultán az oszmán birodalom uralkodója visszatér Isztambulba.A Vatikán üdvözli a hírt,miszerint Szulejmán az új szultán.Ugyanabban az időben vitorláshajók tartanak Isztambul partjai felé fogságban tartott nőkkel. Köztük van Aleksandra Rokszolana a csodálatosan szép lány,aki egy ortodox pap lánya.A tatárok betörtek Kelet-Európába megölték a családját és a fiatal festő szerelmétől Leotól is elszakították.Később eladták a Krím-félszigeten az oszmánoknak. Eltérően más rabszolgáktól a büszke Alexandra nem hajlandó belenyugodni sorsába és szembeszáll az emberekkel akiket felelősnek tart .Nem riad meg a fenyegetésektől,verésektől és a halál gondolatától sem a dac egyre erősebb lesz benne.A családja álmaiban visszatér hozzá.A szabadságát régen elvesztette csak az akarat és a makacssága maradt meg.A palotába való érkezésekor rettentően hangos és hevesen tiltakozik mindenért. Valide Sultan hívatja és a lelkére beszél. Aki az életét ezentúl meghatározza és akitől függ az a szultán! Alexandra néhány kiválasztott háremhölggyel a szultán fürdőjébe a Hamamba kell,hogy menjen,ahol egy megalázó orvosi vizsgálat vár rá. Alexandra újra ellenáll és ezúttal is büntetéssel fenyegetik! Végül azonban tanácsot ad neki az egyik felügyelő és a hárem nyugodt lesz, bár valószínűleg nem sokáig.Nigar Kalfa azonban bogarat ültet a fejébe, mert arra figyelmeztet, hogy rabszolgaként került a palotába,de nem feltétlenül jelenti azt, hogy rabszolga marad örökre!Az csak rajta múlik,hogy hogyan használja ki a lehetőségeket,mert ha tetszik a szultánnak, nem is beszélve, arról,ha gyermekkel ajándékozza meg,akkor hatalomra juthat,akkor pedig semmi sem lesz számára lehetetlen.Azon az éjjelen nagyon furcsát álmodott Alexandra apja és anyja alapvetően pontosan ugyanazt a tanácsot adták neki,mint Nigar Kalfa,hogy adja fel az életét, de tegyen meg mindent és a teljesítményével és az érdemeivel álljon bosszút! A gyönyörű Mahidevran a szultán ágyasa, aki a legidősebb fiút Mustafát szülte elhagyta a palotát Manisában éltek együtt, és úton van a Topkapi Palotába a kisfiúval. Várja, hogy a szeretett férfival találkozzon, de fél mert tudatában van annak, hogy amikor Szulejmán szultán lett, életük örökre megváltozott ... Másnap úgy tűnik, mintha a fiatal lázadó megtalálná a palota élet értelmét, mert komoly problémák nélkül telik a nap .Csak akkor sérti meg az etikettet Alexandra, mikor a folyosón a rabszolgák vonulnak el és hirtelen belép a szultán a hűséges Ibrahim kíséretében.Mindenki lenéz és úgy tesznek, mintha a szultán levegő lenne Alexandra hangosan kiabál "Szulejmán szultán". A szultán szemtől szemben áll vele akkor enyhe mosollyal az arcán, úgy néz egyenesen a szemébe!Mintha ez nem lenne elég hirtelen elájul a szultán karjába és vágyakozva suttogja a nevét,majd eszméletlen lesz ... Nem csoda, hogy Szulejmánt megbabonázza a lány, aki általában minden helyzetben tudja tartani a távolságot, a szépség és a bátorság megzavart. Nem is veszi észre, hogy rossz irányba tart csak akkor,mikor Ibrahim figyelmezteti,hogy nem oda akart menni ... Szulejmán szultánként először üdvözölt egy csoport magas rangú tisztviselőt és katonai méltóságokat - annak érdekében, hogy lefektetett ambiciózus terveket meghódítsai! Már nem elég, hogy győzelmet arasson a Balkánon,de Európában kívánja meghódítani a francia, brit, magyar földet is...Azt akarja, hogy az egész Földközi-tenger térsége az oszmán birodalom tulajdona legyen! Másnap egy találkozó a szélesebb birodalmi tisztviselőkkel , akik bemutatják az innovatív ötleteket.Terve lehetővé teszi, hogy 600 egyiptomi család,akik fogságban szenvedtek hihetetlen gyötrelmet és elnyomást, hazamehetnek amikor akarnak, mert polgárok egyenlő jogokkal, mint a törökök.Kompenzálja a károkat a szenvedésüket az elmúlt években. A szultán úgy gondolja,hogy bűncselekmények állnak az imént említett dolgok mögött és elítéli a jelenlegi haditengerészet főparancsnokát! Hiába könyörög kegyelemért, és megesküszik, hogy hazugság és rágalom azonnal börtönbe csukják... A szultán döntése kivégzés.Valide szultán Sümbül Agával készítteti elő a palota legnagyobb és legszebb termét ,hogy a szultán a kényelmet és a pihenést élvezhesse szép ágyasaival. Sümbül segítségül hívja Ibrahimot,hogy méltó szépségeket válasszanak ki a szultánnak. A döntés viszonylag gyors ugyanis Ibrahim figyelmét azonnal felkelteti a vörös hajú Alexandra.Amikor látja Szulejmán arcát szórakozás közben tudja,hogy jól választott ... A beszélgetést megszakítja egy üzenet,miszerint Mustafa a Topkapi palotában van.Valide szultán számára öröm a találkozás szeretett unokájával,de a fiú megbocsáthatatlan arcátlanságot követ el, amikor követeli,hogy apjával találkozzon,és úgy gondolta,hogy az anya az uralkodó.( bár nem több, mint egy ágyasa a szultánnak egy kissé előnyösebb helyzetben, mert Mustafa a legidősebb fia a szultánnak ... ) Ezért a megjegyzésért Valide szultán megalapozottan Mahidevrant okolja és kiküldi a teremből Mustafát az anyjával együtt. A Mahidevrannak nem ez az utolsó hideg zuhany azon a napon...Mustafát a szultán megcsókolja addig Mahidevrant nagyon kimérten üdvözli csak egy kézfogást engedélyez, amely lehetővé tette neki, hogy megcsókolja aztán sietett el ... Mahidevran teljesen határozott azt reméli,hogy az első éjszakát a szultán vele fogja tölteni ,de Szulejmán egy nagy ünnepségen szórakozik az ágyasaival! Mahidevranra a szenvedés napjai várnak. Megtudja,hogy Szulejmán egy gyönyörű rabszolgát kiválasztott , akivel tölteni kívánja az éjszakát!Adott neki egy lila selyem zsebkendőt, amely garantálja,hogy a szultán hálószobájába léphet. Alexandra lenyűgözte őt az előző este izgalmas táncával. Mahidevran úgy dönt, hogy hamis ürüggyel Alexandra meghívását lemondatja. Meg akarta tudni,hogy mennyire riválisa Alexandra,milyen mértékben veszélyes a lány az ő és a szultán kapcsolatára ... Nem sokkal a főparancsnok lefejezése után a Topkapi palotában Szulejmán szultán és Ibrahim az Oszmán Birodalom minden fontos méltóságával együtt a Velencei követet fogadja. Ibrahim tolmácsol (az olaszt gyermekkora óta ismeri, mert az édesanyja velencei) a szultán egy barátja értelmezése közvetlenül közte és a nagykövet között váratlan fejleményeket eredményez.A helyzet kényelmetlen, meglepett és felháborodott minden méltóság. Ibrahim beavatkozása megbocsáthatatlan durvaságnak és hazugságnak tekinthető valamint az a tény, hogy a szultán a nagykövettel közvetlenül kommunikál és nem egy másik közvetítőn keresztül, mint szokta az apja és több generáció szultán előtte felháborított mindenkit! Alexandrán eufória tört ki az elkövetkező szultánnal töltött éjszaka miatt.Mariaval és Alexandra beszélgetnek. Maria azzal viccelődött, hogy Alexandra a szultán kedvence, hogy tisztázza a helyzetét közli, hogy nem egy, hanem ezer és egy éjszakát fog a szultánnal tölteni és hogy ő nem rabszolgája, de ő egy rabszolga! A szultán alig bírja kivárni,hogy a szép lány akire vár megérkezzen hozzá... Alexandra és a kísérete a szultán hálószobája elé érve látja,hogy ott áll Mahidevran szobalánya Gülsah és benn van Mehidevran Alexandra helyett   1 rész képei http://www.facebook.com/media/set/?set=a.343586272332264.85158.243781365646089&type=3


"1494 őszén láttam meg a napvilágot Yavuz Szelim és Hafsa Ayşe gyermekeként Trabzon városában.Szulejmán vagyok,ki békét,áldást és boldogságot hívatott hozni erre a népre.Ki fivéreimet elveszítve a szeretetnek minden hiányában nevelkedtem és éltem meg rövid gyermekkoromat a felnőtté válás örökös árnyékában.Szulejmán vagyok akit Trabzonban a legjobb tanítók tanítottak.Ki látni akarta volna a hegyeket s a völgyeket,de utazások helyett tíz éves kora óta az Isztambuli palotában tanult.Így könyvekből ismerte meg ezt a világot és annak megválaszolatlan kérdéseit.De,mert a tudatlanság sosem ösztönzött annak szenteltem életemet,hogy megfejtem a természet titkait.Ehhez elsőként a TÜRELMET tanultam meg.Ékszer készítőként hamar felismertem a világi kincseket,ám ahhoz,hogy az emberi értékeket is megismerjem sokat kellett tapasztalnom és mindig emlékeznem arra amit megéltem.Szulejmán vagyok aki Manisz a szandszák bégjeként már tizenhat évesen a trón várományosa voltam.Mégis csak ma jött el a napja,hogy apám Szelim szultán nagybecsű örökébe lépjek és felesküdjek az örök igazságosságra ,mint az Oszmán-birodalom 10.uralkodója..."


"Ibrahim vagyok Parga-ból.Manolis és Velencei Szófia gyermekeként jöttem-e világra hol alig tíz évesen már szolgaságra jutottam.Így nevemet és annak valós jelentését nagyon hamar el kellett felejtenem,de ez a felejtés tán ajándék is.Ajándék,mely könnyít az ember szívén és sorsán.Ibrahim vagyok...Ibrahim ki tíz évesen szolgaként került ide,hogy milyen a visszatérés?Egyáltalán hová?Milyen helyre térünk vissza..van-e oda érkezésünk,reményünk?Hogy bízzuk magunkat a sorsunkra?A hely ahonnan jöttél és ahová visszatérsz valóban ott van?Vár reád?És ha odanézel igazán azt látod SZÍVED IRÁNYTŰKÉNT VEZET,de haza tudsz jutni úgy,hogy nem felejted el a helyeket melyeken keresztül jöttél..vagy minden táj ahol elhaladsz..minden nyelv,minden hit idegen lesz neked és akkor ez az út nem lehetőség hanem kényszer lenne?Tőled függetlenül Ibrahim...."

Szulejmán trónra jutásának természetesen Európa-szerte híre megy, akárcsak reformjainak, miszerint a Földközi-tengeren zajló árucseréket is kézben akarja tartani. Seregét már javában készíti a hadjáratra, mikor hírül kapja, hogy a keleti gyarmatoknál lázadások törnek ki. A nyugati hadjárattal így várnia kell, amit a keresztény hatalmak üdvözölnek. A szultán első komolyabb teendője tehát rendet tenni keleten. A palotában folytatódik az ágyasok képzése. Oktatóktól tanulják az illendő viselkedést, etikettet. Rokszolana rendre hangot ad nemtetszésének, amivel még inkább felhívja a szultánhoz közel álló emberek figyelmét, és általuk persze az uralkodóét.
http://www.facebook.com/photo.php?v=392802067479695&set=vb.392796607480241&type=2&theater

"Ő ostromolta Eger várát, hétszer vezetett hadjáratot Magyarországon, de ki valójában Szulejmán a törökök illetve a magyarok szerint? Törökország legelismertebb uralkodója a valós alapokon nyugvó sorozat főhőse, amely most indul az RTL-en. A törvényhozó hadvezér, az ellenállhatatlan férfi - egy félezer éves legenda nyomában, szerdán a Fókuszban."

Szulejmán trónra jutásának természetesen Európa-szerte híre megy, akárcsak reformjainak, miszerint a Földközi-tengeren zajló árucseréket is kézben akarja tartani. Seregét már javában készíti a hadjáratra, mikor hírül kapja, hogy a keleti gyarmatoknál lázadások törnek ki. A nyugati hadjárattal így várnia kell, amit a keresztény hatalmak üdvözölnek. A szultán első komolyabb teendője tehát rendet tenni keleten. A palotában folytatódik az ágyasok képzése. Oktatóktól tanulják az illendő viselkedést, etikettet. Rokszolana rendre hangot ad nemtetszésének, amivel még inkább felhívja a szultánhoz közel álló emberek figyelmét, és általuk persze az uralkodóét.

A Velencei követ jellemzése Szulejmán-ról:

"A mai napon megismerhettem Szulejmán szultánt és azt kell mondanom kellemesen csalódtam.Egy fiatal jóképű ember ő igen markáns tekintettel.Elsőre talán ez fogott meg benne.A beszédes SZEMEI.Ugyanakkor nyugodt,magabiztos kiállású ami ellentétben áll az apja kemény és dölyfös temperamentumával.Távolságtartó és nemes megjelenése van.Annak ellenére,hogy csak nem rég lépett trónra,határozott döntései és elképzelései vannak a jövőjét illetően.A népet már megnyerte magának,de ami igazán meglepő az,hogy milyen érdeklődéssel követi a mi világunk ügyeit.Külön utalt Károly királyra és a francia konfliktusra,melyből ő a háborúra következtet a császári címért....."


Szulejmán alig várja,hogy Alexandra belépjen a szobájába,de csalódnia kell,mert az ajtón Mahidevran lép be.............

"Választott szolgád megérkezett......."


"Az iszlám oroszlánja elpusztult és helyére most egy bárány került...egy szelíd,békés LÉLEK....." Vatikán



"Ma egy olyan élet kapujához érkeztünk melyről mindig is álmodtunk......."

"Egy jó szó véget vethet a haragnak,egy rossz az életednek...."

"NÁNDORFEHÉRVÁR,BUDA,BÉCS,RÓMA az összes jelentős nagyváros szívében megforgatjuk a kardunkat...Mi leszünk a szél a villám és a mennydörgés.."





Tetszik ·  · 

Nincsenek megjegyzések:

Megjegyzés küldése