Csodálatos Század Viki&Henni forditásai Szulejmános oldal párbeszédei a magyar részekből

A blogban található összes fordítást szerzői jogvédelem illeti. Annak bármilyen formájú felhasználásához a tulajdonos írásbeli engedélye szükséges!Csodálatos Század Viki&Henni forditásai a török részekből Szulejmános oldal párbeszédei a magyar részekből

2013. június 20., csütörtök

2.rész.Leirása



Az Oszmán Birodalom újra összeütközésbe kerül a Magyar Királysággal. Szulejmán követeket küld Budára, noha már fontolgatja, hogy óriási hadseregével megtámadja Magyarországot. A palotában Alexandra (Rokszolana) egyre inkább közelebb kerül a szultánhoz, olyannyira, hogy eltölthet egy éjszakát az uralkodóval. Az éjszaka még inkább megerősíti korábbi kölcsönös vonzalmukat, s a lány a szívét is a padisahnak ajánlja.Folytatódnak a nagy hadjárat előkészületei, s az oszmán sereg egy része Egyiptomba indul, hogy leverje az ottani lázadásokat. Szulejmán elsődleges célpontja továbbra is Rodosz, de az afrikai forrongások miatt azzal még várnia kell. Addig is utasítja Ibrahimot, hogy keressen olyan kereskedőket, akik Rodoszon belső viszályt szítva segítsék elfoglalni azt. Az uralkodó tisztelete jeléül Alexandrát Hürremnek nevezi, s ezzel kivételezetté teszi. Amikor Hürrem él ezzel a jogával, a szultán anyja tömlöcbe vetteti a lányt.

"Annyira vágyom RÁD.Szívem majd kiszakad helyéről..Érzed?....NEKED DOBOG...Amikor nem lehetsz mellettem olyan elveszett vagyok...Ennek itt nem tudok parancsolni uram..."

"Édesanyám vagy...az EGY asszony.Tudod,hogy mindig mindenről kikérem véleményed,de irányítani NE akarj!Egy dologban veled sem kivételezek HA az életembe avatkozol TE IS MEGBÁNOD!..."

Gülfem Hatun "Az uralkodó első asszonya volt,gyermekkel is megajándékozta őt,de a fiú sajnálatos módon elhunyt.Itt élhet a palotában teheti mi csak kedvére van..." Mahidevran
"Rómában is így működnek a dolgok diplomáciának nevezik mikor a csata először szóban zajlik s csak ezután kerül elő a kard.De azért ne felejtsd el a kardod is megélezni fővezír..."
"-Mahidevran az egyetlen asszonya,s a csütörtök mindig az ő napja..
-Miért pont a csütörtök?
-Ez a szokás.A csütörtökről péntekre virradó éjszaka,s minden mi alatta történik nálunk SZENT,így a gyermek is mely azon estén fogantatik szentté válik..
-És ma melyik napot írjuk?
-Szerda van.."
"Az Oszmán uralkodót így erősen lekötik majd a keleten történő forrongások.Ebből adódóan aligha lesz ideje megindítani a nyugati hadjáratokat.Akárki is csatlakozna a lázadókhoz élvezze feltétlen támogatásunkat mostantól,mert a keletnek viharosnak kell lennie...." Vatikán
"Tudom,hogy tegnap szándékkal jött oda.S ma azért hivatott,hogy megnézhessen,mert FÉL tőlem.Fél,hogy elszerzem a SZULTÁNT,s vele az Ő ÉLETÉT...Igen...és okkal,mert így is lesz. ..."Alexandra
"-Tetszik neked?Én készítettem...
-MESÉS...SZABAD TUDNI MELYIK HÖLGY KAPJA MAJD??"
"Miféle tünemény vagy?Miféle??.........."

"Aki a boldogságodat hozta el....és adja át.Ez a szem,ez a száj,ez a szív a TIÉD.........."
"ÁMOROS SZÉP REGGEL NEKED SZULTÁNOM...." 





Folytatódnak a nagy hadjárat előkészületei, s az oszmán sereg egy része Egyiptomba indul, hogy leverje az ottani lázadásokat.
Szulejmán elsődleges célpontja továbbra is Rodosz, de az afrikai forrongások miatt azzal még várnia kell. Addig is utasítja Ibrahimot, hogy keressen olyan kereskedőket, akik Rodoszon belső viszályt szítva segítsék elfoglalni azt. Az uralkodó tisztelete jeléül Alexandrát Hürremnek nevezi, s ezzel kivételezetté teszi őt. Amikor Hürrem él ezzel a jogával, a szultán anyja tömlöcbe vetteti a lányt.

"-Hürrem..
-Hümrem..Hümrem...
-Hürrem......Ismételd......
-Hürrem....és ez mit is jelent?
-Hürrem az aki engem megnevettet,s felvidít így mostantól a TE neved HÜRREM...."


"Időszámításunk 10.évszázadában trónra lépett uralkodónk Szulejmán szultán jövőjének ismertetése.Ahogyan az embernek tíz, ujja tíz lábujja van,s ahogyan szent könyvünk a tizedik hónapban tíz fejezettel érkezett prófétánkhoz.Ahogy az Ószövetségben tíz parancsolat szerepel,s ahogyan prófétánk tíz vallásos térítővel terjesztette az iszlámot.Úgy a padisah is a szent tízes számot képviseli a Földön.S a nagy Allah kalifájaként nap kelettől nap nyugatig terjedő minden földek ura lesz,mert ily hatalmas emberből egy évszázadban csak egyetlen születik.Tengereken és szárazföldön végtelen erővel és hatalommal bír majd.S istenünk nevében ÖRÖK DICSŐSÉG kíséri majd tetteit...."

"Barátom,én szívemet adtam melléd az útra,hogy a harcban az legyen mi tiédet óvja.Legyen neked pajzsod,s ha majd egyszer íjad az én testemet célozza te magad légy az ki szívemet én helyettem a nyíl véghez tartja........Hej barátom szívedet adod,s elvárod,hogy elveszítsem..Ha majd lándzsád a hátamba fúródik akkor véreztetem testemben.."

Mahidevran eléri a célját....a mulatságon kéri Alexandrát,hogy táncoljon neki,de addig provokálja amíg ő kikéri magának,hogy nem Alexandra hanem Hürrem..(Alexandra meghalt mostantól csak Hürrem létezik)

Ibrahim:"Mivel a nagy falatot nehéz lenyelni,vágd szét és úgy nyeld le..." Arisztotelész

Szulejmán:"Oszd meg és uralkodj..."

Szulejmán édesanyja a sértés miatt amit Hürrem Mahidevran-nak mondott börtönbe vetteti.Természetesen ennek csak Mahidevran örült,aki később elment hozzá és azt akarta,hogy kérjen bocsánatot akkor kiviszi őt onnan,de Hürrem nem tette.Amikor Szulejmán megtudta mi történt vele rögtön kihozatta őt onnan majd elment hozzá és orvost hívatott neki....

"-Szívem nagyasszonya már TE vagy!
-Amolyan királyné lettem?
-Az azért nem....."

Nincsenek megjegyzések:

Megjegyzés küldése