Csodálatos Század Viki&Henni forditásai Szulejmános oldal párbeszédei a magyar részekből

A blogban található összes fordítást szerzői jogvédelem illeti. Annak bármilyen formájú felhasználásához a tulajdonos írásbeli engedélye szükséges!Csodálatos Század Viki&Henni forditásai a török részekből Szulejmános oldal párbeszédei a magyar részekből

2013. június 20., csütörtök

3.rész Leirása


A szultána újra gyermeket vár, így nagy öröm költözik a palotába. Hürrem azonban nem osztozik az örömben, mert attól tart, hogy elveszíti az uralkodó kegyét. A szultán anyja továbbra sem nézi jó szemmel az egyszerű rabszolgasorból származó Hürrem és fia kapcsolatát. Ibrahim szerelmet vall a szultán húgának, pedig jól tudja, hogy a fejével játszik....

Szulejmán hadseregét erősítve még több hajót építtet, s még több ágyút öntet, hogy mielőbb megindíthassa nyugati hódító hadjáratát. Velence üdvözli II. Lajos magyar király Portának adott válaszát, és biztosítja az uralkodót az oszmán törökök elleni támogatásáról....


A szultán követet küld II. Lajos magyar királyhoz, hogy kötelezze az adók megfizetésére. A király válaszul lefejezteti a követet, így jelezve, hogy a keresztény Európa nem fog behódolni az oszmán uralkodónak. Az egyiptomi lázadást Szulejmán serege leveri, így fokozott erővel készül Szulejmán a Rodosz és a keresztény nyugat elleni nagy hadjáratra. A szultána újra gyermeket vár, így nagy öröm költözik a palotába. Hürrem azonban nem osztozik az örömben, mert attól tart, hogy elveszíti az uralkodó kegyét. A szultán anyja továbbra sem nézi jó szemmel az egyszerű rabszolgasorból származó Hürrem és fia kapcsolatát. Ibrahim szerelmet vall a szultán húgának, pedig jól tudja, hogy a fejével játszik.Szulejmán hadseregét erősítve még több hajót építtet, s még több ágyút öntet, hogy mielőbb megindíthassa nyugati hódító hadjáratát. Velence üdvözli II. Lajos magyar király Portának adott válaszát, és biztosítja az uralkodót az oszmán törökök elleni támogatásáról. A szerájban óriási botrány tör ki, amikor eltűnik Hürrem kedves, szultántól kapott gyűrűje. A lány érzi, hogy a történtek mögött Mahidevran, a szultán első feleségének intrikája áll, de bizonyítani nem tudja. Ibrahim diszkréten visszaszerzi az ékszert, s valaki a háttérben ügyesen az egyik ágyasra tereli a gyanút. Hürrem elhatározza, hogy a szultán felesége lesz, ezért szövetkezik Szümbül agával, aki azt tanácsolja, hogy vegye fel a muszlim vallást.


"-Éhes medve táncol...
-És ez mégis kinek a szájából ered?
-Sikkes agától..
-Sümbül aga...,meg ne hallja,hogy így nevezed..."



 "Maga a szépség..maga a báj..maga a vágy....részegítő minden porcikád egy pillanat sem kell,hogy engem elvarázsolj..SZERELEM ez, kínzás?Íme a SORS....."

"-Az én szívem nagyasszonya már te vagy Hürrem..

-Vagyis amolyan királyné lettem?
-Az azért nem..túlzásba esel...."
 Mahidevran "hiszti" rohamot kapott amikor meglátta Hürrem ujján a smaragd gyűrűt.Elájult ami miatt mindenki nagyon aggódott,de végül jó hírt közölt az orvos mivel Mahidevran várandós.Aminek sem Mustafa sem Hürrem nem örült...
Szulejmán ajándékként egy nyakláncot ad Mahidevran-nak aki, nem bírja kiállni és számon kéri őt a gyűrű miatt...

"-Miért?Miért tetted,mond...Miért adtad neki az én gyűrűmet...
-RÁSZOLGÁLT,ÍGY LÁTTAM JÓNAK..."

"Álmodni is tudni kell Ahmed pasa.Először álmodj,majd higgy benne végül pedig váltsd valóra hitedet.Merj nagyot és sokat álmodni.MINDEN HATALMAS HÓDÍTÁSNAK EZ A ZÁLOGA...."


"Ibrahim vagyok..Ibrahim ki idegen minden földön,ki merre csak járt hiába hajtotta imára fejét.A mennyből rendre kitagadtatott bármi fohásszal is tette és maradt neki a pokol.Álmok helyett az örök ébrenlét..."


"-Ibrahimmal meg főként ne vitázz,ő nagy hatalmú bizalmas kinek adnak a szavára.Sose vond kérdőre.Ezt jól jegyezd meg.És Mahidevrant se bosszantsd aki gyereket szül,örököst ad az elsőbbséget élvez ez a szabály.Ne akarj szembeszállni egy évezredes renddel...

-Azt mondod,hogy tűrjem el?
-Igen,tűrd és viseld méltósággal..
-A szégyent?
-Elismétlem...amilyen könnyen kivételezett lettél oly könnyen el is kerülhetsz mellőlük.Ne keresd a bajt.Most menj..."

Nigar intelme Hürrem felé miután összevitatkozott Ibrahimmal...

"Ha már bánatomat nem oszthatom meg senkivel a kútba kiabálom,fájdalmamat pedig a tengerbe szórom had vigye a hullám.Maradjon velem csak nevetésem egyedül családom emlékére szentelhetek könnyeket minden egyéb bánat mától legfeljebb mosolyt csalhat arcomra.Nevem Alexandra Larossa,ki mostanra fogadalma szerint a szultán egyik kedvencévé lett,s majdani kegyeltje..." Hürrem

 "Hiába,kötnek a szabályok....."Hatice

"A SZERELEMBEN NINCSENEK SZABÁLYOK.."

Beszélgetés az erkélyen Hatice és Gülfem között..
"Csillag hullik sötét éjszakámban...fénye te vagy,s a remény.S ahogy a hold megbújik árnyékában,bennem úgy ébred a végzetes SZENVEDÉLY,merte erre nincs orvosság úrnőm...."

Ibrahim levele Hatice-nak...



"Sümbül agára támaszkodhatsz,ő a HÁREM TITKAINAK TUDÓJA.Lopd be magad a szívébe egy kis ajándék...,kedvesség..."


Nigar jó tanácsa Hürremnek...

Mahidevran parancsára Gülsah ráveszi Ayse-t,hogy lopja el Hürrem gyűrűjét..............



Nincsenek megjegyzések:

Megjegyzés küldése