Csodálatos Század Viki&Henni forditásai Szulejmános oldal párbeszédei a magyar részekből

A blogban található összes fordítást szerzői jogvédelem illeti. Annak bármilyen formájú felhasználásához a tulajdonos írásbeli engedélye szükséges!Csodálatos Század Viki&Henni forditásai a török részekből Szulejmános oldal párbeszédei a magyar részekből

2013. június 22., szombat

21.rész Leirása

A szultána egyszer már megmentette a pasát, mikor Ahmet pasával szövetkezett. Ám ha a vádak igaznak bizonyulnak, már senki sem mentheti meg a haláltól. Leo a palotához szegődve kezd dolgozni. Hürrem gyanítja, hogy Szulejmán Viktóriával volt, mikor Ibrahimnál vendégeskedett. Nigart egyre több támadás éri, amiért elhanyagolja munkáját. Mahidevrannak köteles kémkedni, miközben Hürrem is ragaszkodik hozzá.

41.
Ferhat pasa fölött ítélkezik a diván: fejére kimondják a halált, és rögtön ki is végzik. Asszonya, a szultán húga Bejhan csak ura halála után értesül a hírről. Mikor megtudja, hogy fivére parancsára végezték ki Ferhatot, megtagadja őt. Ezalatt új háremhölgyek és szolgálók érkeznek a palotába. Egyiküket pedig már szinte az első napokban a szultán elé viszik. Hürrem nehezményezi, hogy az uralkodónak több ágyasa van. Szerelmi bánatában olyan kéréssel áll az uralkodó elé, amely a szultánt az ágyasaival kapcsolatban döntésre készteti.



Valide:Hallottam a gyűrűdről.
Hürrem:Itt semmi sem maradhat titokban..
Valide:Így van.Máskülönben,hogy tarthatnánk rendet.Mindegy.Örülök,hogy nyugalommal viselted az esetet.Civakodások nélkül.Egy úrnőhöz,ki ráadásul két herceg édesanyja...ez a fajta viselkedés illik.
Hürrem:Köszönöm asszonyom.Hálás vagyok bölcs útmutatásodért.Mára én is beláttam,sokszor milyen gyerekesen viselkedtem.
Valide:Való igaz,de észbe kaptál.
Hürrem:Megtisztelnél asszonyom,ha velem vacsoráznál.
Valide:Talán egy másik alkalommal.Későre jár,visszavonulok.

Mahidevran:Csodálkozol ugye?Csak,hogy tudnak vannak itt nálad hűségesebb lányok is.Úgyhogy vigyázz.
Nigar:Asszonyom,Hürrem küldte az aranyat.
Mahidevran:Miért?
Nigar:Amiért az a festő a lázadásnál megvédte a hercegeket.Így akarta kifejezni neki a háláját.
Mahidevran:Csak ezért?
Nigar:Igen.Mi másért úrnőm?
Mahidevran:Jó.Tartsd nyitva  a szemed.Várom a további híreket.
Hürrem:Miért vagy ott szultánom..Nem értelek.
Nigar:Hürrem Sultana az uralkodó ma Ibrahim pasa palotájában éjszakázik.
Hürrem:Igazán?Na ne mondd.Híreddel elkéstél már tudok róla.
Gülnihal:Ibrahim pasa palotájában marad?
Hürrem:Mit értetlenkedsz?Most közölte.Bárcsak tudnám az okát.
Gülnihal:Talán én sejtem,hogy miért.Ugye Sadika most odaát szolgál?
Nigar:Inkább meg se szólaltál volna Gülnihal.
Hürrem:Mit akarsz ezzel mondani?Hogy vele lenne együtt?
Gülnihal:Nem,csak eszembe jutott.
Hürrem:Elég,hallgass...Menjetek.Hagyjatok magamra.

Szulejmán Sadikahoz:Elmehetsz...
Amikor Sadika kilép az ajtón meglátja őt Ibrahim...

Sadika:"Bocsáss meg Ariel!Nem akartam elárulni a szerelmünket.De olyan hirtelen történt az egész,védekezni sem tudtam.Nem volt nálam a tőröm,hogy végezzek gyilkosoddal.Kérlek bocsáss meg nekem,mert én soha nem fogok megbocsátani magamnak.Ariel...bocsáss meg kérlek..."
Hatice:Az uralkodó ma itt ébredhet nálunk,jól eső érzés.A reggel is más így.A szobáját mindig tartsuk készen,hogy bármikor megszállhasson nálunk.Sadikanak mondani is fogom.Ibrahim?Talán bánt valami?Éjszaka is végig forgolódtál.
Ibrahim:Csak,mert fontos ügyek állnak előttem.Indulok is a palotába.
Hatice:Azért siess haza,máris hiányzol.

Hürrem elindul Hatice palotájába,hogy személyesen győződjön meg arról,hogy az éjszaka mi történt ott az uralkodóval vagy pontosabban,hogy kivel volt...

Sadika:Kérettél engem.
Ibrahim:Bármi is történt az éjjel abban a szobában a falai között marad.Senkinek sem beszélhetsz róla..
Sadika:Pasám,én...
Ibrahim:Megértetted amit mondtam?!Ne aggódj,tőlem sem tudják meg.Közeleg az ideje annak,hogy menyasszonyként hagyod el ezt a palotát.Ez lebegjen előtted.

Matrakci bemutatja Leot,Piri Ahmet Cselebinek a festő műhelyben....

Mahidevran:Csinált valamit?
Gülsah:Nem..Viszont nem szabad megbíznod benne.
Mahidevran:Ez idáig sem bíztam,pontosan tudom,hogy csak a maga javát keresi.Jut eszembe ma rákérdeztem nála erre a Leo úrfira és kitérő válaszokat adott.Hebegett-habogott.Mint aki tud róla valamit,csak..Tartsd rajta a szemed.

Hatice:Hürrem?Isten hozott.
Hürrem:Sultanam,bocsásd meg jöttömet.Mikor meghallottam,hogy az uralkodó nálatok hál,megijedtem.Féltem,hogy bajod esett.Aggódtam érted,ez hozott ide.
Hatice:Kedves tőled,de jól vagyok.Sőt Ibrahim visszatérte és családom szeretetének  hála egyre jobban.Én bírtam maradásra és nem akart megbántani úgy is tett.Jöjj,üljünk le.Sadika,szólj,hogy készítsenek nekünk serbetet és édességet.Hürrem szereti..

Ibrahim:Nos Leo Efendi.Tetszik a hely?A legnagyobb művészek dolgoznak itt.Szakmádnak nemes képviselői.Szerencsés vagy.
Leo:Tudom pasám.Köszönöm.
Matrakci:Az imént mondta,alig várja már a mesterek tanításait,rajzok,miniatúrák igazi kánaán ez a művész embernek.
Ibrahim:Előbb viszont kérnék tőled valamit.
Leo:Parancsolj velem.
Ibrahim:Szeretném ha rajzolnál nekem egy madarat..egy különlegeset...egy főnixet.A rajzod alapján éktűt készítetek belőle.
Leo:Értettem pasa,óhajod szerint lesz.Ha nem időre van szükségem,mert...
Ibrahim:A héten várom.

Ahmet Cselebi:Fontos,hogy tudd ez az én műhelyem ifjú.Fogalmam sincs honnan szalasztottak,de nálam van egy rend,amit mindenki betart.

Hürrem:Érthető,hogy a szultán szívesen jár ide.Igazán szép itt minden.
Hatice:Ibrahimmal késő éjszakáig dolgoztak,magam sem értem,de mintha őket megnyugtatná a munka.
Hürrem:Talán,mert maga a palota is olyan nyugodt.
Hatice:Valamikor téged is szívesen vendégül látnánk.Hozhatnád a gyerekeket is,szép nagy kertünk van.Nekem is jó,ha nem vagyok egyedül.Rendezhetnénk mulatságot.Szeretném,ha élet lenne itt.Ha már az én életem egy részét már elveszítettem.
Hürrem:Tudom,de ne gondolj rá.Elmúlt.Vége.
Hatice:Ez sosem múlik.Nagyon akartam azt a babát.
Hürrem:Lehet még bőven gyermeketek.Lesznek is,jól tudom.Erre gondolj,ebben higgy és valóra válik.
Sadika:Asszonyom.Megjöttek az új bútorok.Jönnöd kellene ,hogy elrendezzük őket.
Hatice:Épp vendégem van.
Hürrem:Ne!Ne!Menj csak.Megvagyok magamban.Menj csak nyugodtan.
Hatice:Hát jó,jövök..

Hürrem megtalálja Sadika sálát abban a szobában,ahol előző éjszaka az uralkodó hált...

Szulejmán:Mi járatban igy hívatlanul pasa?
Ayas pasa:Ferhat pasa ügyében.Egyre másra jönnek a hírek,hogy a maga kényére igazgatja helytartóságát.
Szulejmán:És ezek a híresztelések mennyire valósak?
Ayas pasa:Engedelmeddel azért járultam a színed elé,mert már megvizsgáltam a panaszok jogosságát és sajnos nem alaptalanok.
Szulejmán:Egyéb közlendőd van?
Ayas pasa:Nincs,nagyuram.
Szulejmán:Úgy elmehetsz.

Szulejmán:Mit gondolsz Ibrahim pasa,újabb árulás készül?
Ibrahim:Nagyuram,ha gondolod rögvest odautazom és...
Szulejmán:Nem szükséges.Ha valaki képtelen tanulni mások kárából,tanuljon hát a saját halálából.Holnap hívd össze a dívánt,vitassátok meg ezt az ügyet.Tudd meg Ferhat pasa milyen rendszert állított fel és beszélj a panaszosokkal.
Ibrahim:Személyesen intézem,még ma elkezdem vizsgálatomat.

Hatice:Hürrem hová lett?
Sadika:Nem tudom,úrnőm.Talán kiment a kertbe.
Hatice:Hürrem?
Hürrem:Sultanam.
Hatice:Azt hittem megvársz,merre jártál?
Hürrem:Kérlek bocsáss meg..kicsit rosszul lettem.Nyilván a melegtől.Megmostam az arcomat.
Hatice:Sápadt is vagy.
Hürrem:Igen,mert hirtelen ... görcsölni kezdett a gyomrom is.Mindegy,így viszont nem maradnék a közeledben.Majd elmúlik.
Hatice:Nyugodtabb lennék,ha lepihennél egy kicsit.
Hürrem:Nem időznék,gyermekeim is visszavárnak.
Hatice:Jól van,ha mennél nem tartalak itt,de várlak ide bármikor.Sadika,kísérd el Hürrem Sultnat.

Hürrem:Sadika..ez a tiéd ugye?Hatice Sultana nem használ ilyesféle anyagot,ilyen ócskát.Talán a nagy sietségben hagytad el.
Sadika:Igen,minden bizonnyal úrnőm.Köszönöm neked.
Hürrem:Sadika...légy óvatos.Ne szaladgálj,mert elesel.

Hürrem:Szulejmán míg engem elemészt a szerelem tüze..te,hogy tudsz más asszonnyal hálni.Mondd?Én nem Mahidevran vagyok,ne tedd ezt velem.Kérlek....Ne kínozz.....

Ibrahim:Hogy telt a napod?Gondoltál egy kicsit rám?
Hatice:Egyfolytában uram.Egyébként nem sokat.Hürrem járt itt.
Ibrahim:Hürrem asszony átjött ide?
Hatice:Csak látni akart.Aggódott értem.
Ibrahim:Igazán figyelmes volt tőle.Ami mostanság egyre jellemző rá.Nem bánom,inkább kedves legyen,mint házsártos.Tudjuk mennyire befolyásolja az ő kedélye az uralkodót.
Hatice:Én is szeretném az ő nyugalmát megadni neked.
Ibrahim:Szemedben én a létező legnagyobb békét meglelem.Egy félelmem van csak,hogy egyszer majd nem láthatom őket.Addig viszont a boldogság tengerét jelentik.

Nigar  egyfolytában csak Ibrahimra gondol:Gyalázatos.Allah űzd ki a fejemből ezeket a gondolatokat.Ne késztess ilyesmire.Távozz!Távozz!Távozz!Távozz!Távozz!Távozz!Távozz!Távozz!

Sümbül:Asszonyom.
Hürrem:Sümbül aga.
Sümbül:Parancsolj úrnőm.
Hürrem:Mit parancsoljak,te jöttél.
Sümbül:Jaaa..az uralkodó kéret téged.Asszonyom.
Hürrem:Jó,köszönöm.Menj..készülődöm.Süket vagy?Menj a dolgodra!
Sümbül:Igenis.

Nigar:Hívattál engem asszonyom.
Mahidevran:Ülj le oda.Légyszives. (Mahidevran ajándék fülbevalót és nyakláncot ad Nigarnak) Fogadd ezt ösztönzésem jeléül,hogy ezután is mindent elmondj.Ennél is nagyobb jutalmakért.Te is érzed,hogy Hürrem titkol valamit.Igaz Nigar?
Nigar:Asszonyom..
Mahidevran:Várj,ez is a tied.
Nigar:Valamire gyanakszom,de biztosat még nem tudok.Egy kevés időt kérek tőled,amíg ennek a végére járok.
Mahidevran:Megkapod,de még a héten híreket akarok.Ha pedig kedvemre lesz amit hallok,akár egy új tisztséggel is számolhatsz.
Nigar:Itt a palotán belül?
Mahidevran:Ühüm..

Szulejmán:Jöjj bátran Hürremem.Életemnek fénye.A tennivalók tegnap Ibrahim pasánál tartottak,de ma éjjel mindenért kárpótollak.Közös vacsora a teraszon csak mi ketten a holdfényben.
Hürrem:...
Szulejmán:Ennyit mondasz.Kitörő örömet vártam.
Hürrem:Tudod,hogy lelkem nyugtalan,ha te nem vagy a palotában.
Szulejmán:Üzentem neked,nem adták át?
Hürrem:De átadták.Viszont...
Szulejmán:Viszont mi?Mi a baj?Már könnybe lábadt a szemed.
Hürrem:Semmi,csak féltem,aggódtam.
Szulejmán.Nincs miért,látod itt vagyok.Együnk.

Ibrahim:Az irgalmas és könyörületes Allah nevében megnyitom a díván gyűlését.Pasák,Hodzsa Efendi szeretném először a Szmederevói helytartó Ferhat pasa ügyét megvitatni veletek.Engedjétek be az első panaszost.Több tanút is iderendeltem.Mi a neved?
Yahya:Yahya méltóságos fővezérem.Ortabach Cseh faluból érkeztem ide,tíz napos út áll mögöttem.
Ibrahim:Köszöntelek Yahya Efendi.Beszélj nekünk az ottani helyzetről.
Yahya:A baj sok az étel pedig kevés.Ez talán mindent elmond.
Ibrahim:Nyilván,de részletezd.Azért vagyunk itt,hogy orvosoljuk bajotokat.A mai dívánt kifejezetten a ti érdeketekben hívatta össze a fényességes szultán.Mondd el hát amit tudsz.
Yahya:Ferhat pasa érkezésével szinte rögvest új adókat vezetett be népünknél,melyeknek zöme addig még csak törvényben sem volt.Patkó pénz néven úthasználati díjat kezdett szedni.Jóformán az ajándékozást is megadóztatja nálunk vagy elkobozza a jószágot.Nekem két tehenem ment erre rá.A tyúkokat azóta rendre elrejtem,mert naponta küldi értük az embereit.Asszony,gyerekek,öregek mind éheznek,mert ha nem adózunk,felgyújtják a falut.Teljesen reménytelen a helyzetünk nagyuram.És a janicsárokról még nem is szóltam,soha nem látott pénzeket kérnek el,csak azért,hogy hetente egyszer átmehessünk a kőhídjukon.A szmederevói kádi pedig inkább szemet huny a kizsákmányolás felett,minthogy az uralkodó törvényeivel rendet tegyen.
Ibrahim:Mi az amit kértek?
Yahya:Igazságszolgáltatást uram és tisztességes körülményeket.
Ibrahim:Most elmehetsz.
Hodzsa:Tudjuk,hogy az uralkodó milyen kínos a törvényeire.Neki is meg kellene hallgatnia ezt az embert.
Ibrahim:Talán kételkedsz intézkedéseimben,jó uram?
Hodzsa:Ibrahim pasa ismered az álláspontomat az ilyeneket a szultánnak személyesen kell büntetnie,akkor már ilyen panaszokkal nem szembesülnénk.persze így is késő bánat,Ferhat pasával már rég le kellett volna számolni,mikor kiderült,hogy Ali bégnek jogtalanul vétette fejét.Egyre inkább elmérgesül a helyzet.Az alattvalói Allah akaratával hisznek az uralkodóban.Valahányszor ez a hit meginog gyengíti a birodalmunkat.S ha gyengül az állam jó uram,gyengül az igazságszolgáltatás.
Ibrahim:Bűn akkor sem maradhat megtorlatlan..előbb vagy utóbb mindenkit utolér a sorsa Hodzsa Efendi.

Musztafa:Én nem értem a janicsárokat.Mikor a táborukban voltam,engem szeretettel és tisztelettel fogadtak.Úgy ez csak látszat volt,igaz?Mert idejöttek fosztogatni,sokunk életére is törtek.
Szulejmán:A szeretet csalóka lehet és önmagában nem elég az uralkodáshoz,félniük is kell téged.A legnagyobb tiszteletet legtöbbször a rettegés szüli.Megértetted?

Leo:Kérlek asszonyom..
Nigar:Elment az eszed?Ne hívogass!
Leo:Bocsáss meg.Add vissza Hürrem Sultananak.
Nigar:Miért tenném?
Leo:Mert nincs szükségem az aranyára.Vidd el neki.
Nigar:Ilyet nem tehetsz.Sértés.
Leo:Sértés?Te ismered a nyelvünket?
Nigar:Nem,csupán néhány szóra.
Leo:Tisztelettel köszönöm,de nem fogadom el.
Nigar:Te tudod.Add.


Sümbül:Mit kóricálsz te idekint az udvaron?Állandóan eltűnsz sehol sem talállak.
Nigar:Úgy baj van a szemeddel,mert előtted állok.Halljam hát miért szenveded így hiányomat.
Sümbül:Vigyáz asszony,nagyon vigyázz..ne fellengzősködj így,mert mész a tömlöcbe.Indíts befelé,Beyhan Sultana érkezik.Fogadnunk kell.
Nigar:Nem mehetek.Hürrem úrnő vár.
Sümbül:Hát hogyne ,megint egy jó kifogás.Tudd nem ő itt az egyetlen úrnő.Mihaszna.

Leo levele Hürremnek,amit Nigar elolvas:
"Alexandra, hiába is igyekszem nem tudlak téged elfelejteni. Éjjelente mindig arcodat látom, és mind máig érzem nekünk egymás mellett van a helyünk. Meghalok inkább, mintsem lemondjak te rólad. Sem arany, sem más ajándék nem olthatja lángoló szerelmemet..."

Ibrahim:Ferhat pasa.
Ferhat pasa:Köszöntelek Ibrahim pasa.A legjobbakat.
Ibrahim.Meglep,hogy itt látlak téged,hogyhogy nem Szmederevóban vagy?
Fehat pasa:Engedelmeddel Beyhan Sultanat kísértem ide.
Ibrahim:Engedélyeztem volna,hogy bármikor visszatérj a fővárosba?Nem rémlik,hogy ilyen parancsot adtam volna.Te tudsz ilyen fajta intézkedésről Ayas pasa?
Ayas pasa:Nem méltóságos uram.
Ferhat pasa:Pasám..
Ibrahim:Képtelen vagy megülni az ülepeden?Egyetlen parancsot kaptál,hogy kijelölt helyedet,ha az ég szakad is le,nem hagyod el.
Ferhat pasa:Bocsássa meg vétkemet,de..
Ibrahim:Nincs de.Így viszont itt maradsz.

Hürrem:Az uralkodó elhanyagol minket,igaz?Mindenen jár az esze csak rajtunk nem.De ti legalább párban vagytok.Csip-csip...

Nigar:Hürrem Sultana.
Hürrem:Nigar,gyere..
Nigar:A krími Leo Efendi üdvözletét hozom neked.Köszöni,de ajándékodat nem fogadhatja el.Azt mondta nem aranyért cselekedett.
Hürrem:Hol láttad őt?
Nigar:A belső kertben volt,de azóta úgy hiszem már visszatért a festőműhelybe.
Hürrem:Szóval nem a kertben.Nem baj,köszönöm.Most távozhatsz.

Szulejmán:Hopp,máris fejedet vettem..
Musztafa:Nem igaz.Olyat nem tehetsz én a fiad vagyok a trónörökös.Bennem ne az ellenségedet lásd.
Szulejmán:Nem hát.Persze,hogy nem azt látom,de már most sokan nem kegyelmeznének neked,ezért fontos,hogy ne hanyagold a képzésedet.Sokat kell még fejlődnöd.
Ibrahim:Nagyuram.Hercegem.
Musztafa:Jól figyelj,előtted fogom legyőzni az uralkodót.
Ibrahim:Megöl a kíváncsiság,de kíméld meg őt két szó erejéig....Nincs kétségem Ferhat pasa önkényuralmáról.Törvényeid ellenére új adókat vezetett be.Sanyargatja  a népet,ráadásul mindezt Allah nevében teszi.
Szulejmán:Hozasd elém az árulót.
Ibrahim:Már arra sincs szükség.Ő maga jött el ide a palotába nagyuram.
Szulejmán:Hogyhogy?
Ibrahim:Látogatás céljából érkezett asszonyával,de ez nem menti fel őt.Az idejövetele ellenkezik megbízásával,még ha csak Beyhan Sultanat is kísérte ide.
Szulejmán:Lehet,hogy valaki jó előre figyelmeztette.

Daye asszony pedig rendre inti Nigart,aki nem kellőképpen végzi a dolgát mostanság..Ibrahim pedig ismét felkeresi Leot,aki elkészítette az általa kért rajzot,de elkövet egy hibát,mert nem fogad el érte aranyat Ibrahimtól,mert ajándékba adja neki...
Ibrahim:Úgy nagyon szépen köszönöm...ilyet sem éltem még.Hanem többé ne utasítsd vissza az enyémet.Hagyomány és illő elfogadni amit adnak.Már nem a kis faludban vagy.Tanuld meg hát a kellő illemet.
Leo:Bocsásd meg a tudatlanságomat uram.

Hürrem elolvassa Leo levelét: "Alexandra, hiába is igyekszem nem tudlak téged elfelejteni. Éjjelente mindig arcodat látom, és mind máig érzem nekünk egymás mellett van a helyünk. Meghalok inkább, mintsem lemondjak te rólad. Sem arany, sem más ajándék nem olthatja lángoló szerelmemet..."

Szulejmán:Ez csak a jéghegy csúcsa.Ferhat pasáról is bebizonyosodott,hogy semmibe veszi törvényeimet és önkényuralmat gyakorol.Parancsaim ellenére újabb és újabb adókat követel a néptől,kik ezek miatt már éheznek.Hogy maradhat fent egy állam,ha törvényeit bárki meghozhatja.
Valide:A múltkor már megróttad őt,nem merné ezt tenni.Nem lehet,hogy mások akarják,így rossz hírét kelteni.
Szulejmán:Nem híresztelés anyám.Holnap reggel a díván dönteni fog Ferhat pasa ügyében,s ha bűnösnek találtatik megkapja büntetését.
Valide:Ne siesd el fiam.Gondold végig.
Szulejmán:Egyszer már meghagytam az életét,mert húgommal együtt kikönyörögtétek nálam.Igaz?Kapott tőlem még egy esélyt és ez történt!Ha még egyszer megbocsátok neki azzal  saját magam kérdőjelezem meg,törvényeimet,igazságszolgáltatásunkat .Nekem az alattvalóimat ugyanúgy védenem kell,mint a családomat erre esküdtem fel!Évszázados törvények köteleznek,melyeket nem rúghatok fel senki miatt kényem kedvem szerint még a te óhajodra sem,azzal sárba tipornám apám minden hagyatékát és majdani saját örökségemet is.......






Ibrahim:Mit tudsz arról a lányról,akit Leo ennyire keres.Neked mondta?
Matrakos:Nekem egy szóval sem pasa,de bánatos miatta azt látom.Bár mostanában mintha annyira nem kutakodna.
Ibrahim:Igazán?
Matrakos:Ühüm.
Ibrahim:Tudd meg,hogy ki lehet az a lány,hátha segíthetünk.A burjánzó szerelmek ne hervadjanak.
Matrakos:Jó,rákérdezek.Sok egyebet én sem tehetek.Aztán jutok vele ameddig jutok.
Ibrahim:Megjöttünk Matrakos.Gyere.Adjon Isten Jozsua uram.
Jozsua:Köszöntelek pasám.Megtiszteltetés téged itt látni.Miben lehetek a szolgálatodba?
Ibrahim:Hogy vagytok?Helyre állt már a rend?
Jozsua:Bizony fájdalmas napokat éltünk meg ezen a héten,de hála a padisahnak kárainkat mind megtérítették,úgyhogy igen,most nyugalom van.
Ibrahim:Helyes.Vess erre egy pillantást.Abran barátod megtudna evvel birkózni?Brossnak szánnám.
Jozsua:Egész biztosan.Ha óhajtod továbbítom is neki.Úgy hiszem néhány nap alatt elkészíti neked uram.Páratlan ékszer lesz belőle,erre szavamat adom.
Ibrahim:Én pedig ezt adom,hogy anyag is legyen hozzá.
Jozsua:Még ma beszerzem ami kell.

Matrakos:Jó ötlet ez a bross.
Ibrahim:Talán te is készítettnél kedvesednek?
Matrakos:Ne tréfálj pasám.Nincs nekem arra pénzem.Azt ott tedd félre nekem Jozsua uram.
Jozsua:Ahogy parancsolod.
Nigar:Gyerünk lányok,igyekezzetek.
Sümbül:Álljatok sorba.Mindenki.Gyerünk.Nem zsibong.Csak áll és csöndben marad.Megértettétek?Mostantól egy hangot se halljak.Tsssssssssssss...Hallgassatok el!Aki megnyikkan már repül is.Gyerünk,ide..
Nigar:A hajatokat kössétek hátra,hogy látszódjon az arcotok.

Hürrem:Levegőzöm egyet.Kérlek addig figyelj a gyerekekre.Kik ezek?
Gülnihal:Szerintem új lányok érkeztek.
Hürrem:Miért különítik el ezeket a lányokat?Minek jöttek?
Nigar:Akkirman szandzsákbégje új háremhölgyeket és szolgálókat küldött a palotába.Azokat válogatjuk,akik a szultán nagyasszony mellett lesznek.
Sümbül:Úrnőm....
Hürrem:Ők itt valóban a szultán nagyasszony szolgálói lesznek?
Sümbül:Az alacsonyabb egész biztosan a Valide társalkodónője lesz.
Hürrem:És a magas?
Sümbül:A magasabbikról még nem tudni,de őt az uralkodónak szánták úgy vélem.Ritka szép leány,nem igaz?Engedelmeddel folytatnám a munkát.
Hürrem:Hogy történhetett itt ilyesmi az én tudtom nélkül és főképp te miért titkoltad el?
Nigar:Úrnőm,én sem tudtam róluk.Szavamra mondom.
Hürrem:A szultán soha nem láthatja ezt a lányt.Megértetted?
Nigar:Ereszd el a karom.Fáj.
Hürrem:Hát még nekem,hogy fáj.Ha csak az uralkodó közelébe mered vinni,esküszöm ki is tépem a helyéből.
Sümbül:Asszony.Igazgasd el a lányokat hamar én addig szólok Ibrahim pasának.
Nigar:Maradj,inkább és foglalkozz velük te,én addig szólok a pasának.
Sümbül:Jól van,legyen..,de igyekezz akkor.

Valide aggódik,hogy Beyhan miként fog reagálni arra,hogy kivégzik a férjét,Ferhat pasát...Beyhan pedig szeretné meglátogatni Haticet,mert aggódik érte..Valide úgy gondolja,hogy a legjobb az lesz,ha a saját palotájában látogatják meg,így a kivégzéskor nem lesznek a palotában.

Mahidevran:Nigar asszony.Te bujkálsz előlem?
Nigar:Dehogy Sultanam,Ibrahim pasához küldtek.
Mahidevran:Miért?Milyen ügyben?
Nigar:Új lányok érkeztek,azt jelentem.
Mahidevran:És ők fontosabbak nálam?Hogy áll az a dolog amire megkértelek?
Nigar:Hamarosan arról is többet megtudok.
Mahidevran:Ha csak hitegetsz engem elevenen égsz el.Megértetted?Magam gyújtalak fel.Válaszokat akarok!

Nigar elkezd sírni....és a folyosón belebotlik Ibrahimba...

Ibrahim:Nigar asszony.
Nigar:Pasám.Bocsáss meg.
Ibrahim:Mi történt?Mi bánt?
Nigar:Semmi,csak jelenteni jöttem.Új háremhölgyek érkeztek az imént.
Ibrahim:Honnan?
Nigar:Az akkirmani bég küldte őket.
Ibrahim:És ez olyan elszomorító?
Nigar:Nem ez.Csak kicsit kétségbeestem.
Ibrahim:Halljam hát.Mi nyomja szíved?
Nigar:Nem tudom mit kellene tennem uram.Mahidevran Sultana megfenyegetett,hogy elüldöz innen,Hürrem asszony pedig folyamatosan engem ugráltat.Két tűz közé kerültem pasám.
Ibrahim:Figyelj asszony.Az úrnők ilyenek.Ennyi,nem tudsz ellene tenni.Szolgálod őket,de nem vagy a cselédjük.Önálló asszony vagy és nagyon okos nő................."""Nigar megakarja csókolni Ibrahimot"""...............
Nigar:Pasám,én...
Ibrahim:Fél perce dicsértelek meg téged asszony.
Nigar:Kérlek,bocsáss meg.

Sümbül:Nagyasszonyom,ő Nina...ő pedig Tanya.Oroszországból érkeztek.
Valide:A kedvencek lakrészébe helyezzétek el őket átmenetileg.
Sümbül:Parancsodra asszonyom.

Ibrahim:Nagyuram.
Szulejmán:Mi dolgod itt ilyenkor?Nem a dívánt kellene vezetned.
Ibrahim:Előtte még beszélni szerettem volna veled.
Szulejmán:Az érdekel,hogy a döntésem végleges -e ?
Ibrahim:Beyhan Sultana..
Szulejmán:Ő egyenlőre ne tudja.Ahogy a jóból mindig megárt a sok,úgy a kegyelemből is.Könnyen szembesülhetsz azzal,hogy kiszolgáltatottá válsz.
Ibrahim:Értelek.Engedelmeddel.

Hürrem parancsot ad Gülnihalnak,hogy vezesse le Tanyat a belső kertbe ahol ő várni fogja.

Ibrahim:Az uralkodó úgy döntött,hogy Ferhat pasa önkényes törvényei és mostani idejövetele  az Oszmán Állam elleni cselekedetnek minősülnek különösen annak fényében,hogy határozott parancsai ellenére szánta rá magát ezekre a lépésekre.Az efféle bűnökről törvénykönyvünk egyértelműen rendelkezik.A szultán pedig úgy látja,hogy Ferhat pasa esetében annak szabályait immáron haladéktalanul foganatosítani kell.
Hodzsa:Bocsáss meg uram,de büntetése melyik szabálysértés vonná maga után?Az önkényuralom vagy az engedély nélküli idejövetel?
Ibrahim:Zembili Ali Hodzsa mint azt korábban magad is nyomatékosítottad az uralkodó akaratának semmibe vétele és az Allah által ránk bízott alattvalóink sanyargatása a legfőbb bűnök a birodalomban.Ayas pasa vezessétek őt ide.
Ibrahim:Az uralkodó adott neked egy lehetőséget,hogy megőrizd méltóságodat.De képtelen voltál ezzel élni.A díván döntésének értelmében bűnösnek találtattál Ferhat pasa.ezúttal már csak méltó halálod lehetőségét kapod meg tőlünk,mellyel már kénytelen leszel élni.
Ferhat pasa:Pasa,könyörgök kegyelmezzetek.Ígérem mindent jóvá teszek.Kíméld meg életemet.Örökös szolgád leszek uram.
Ibrahim:Agák.
Ferhat pasa:Ibrahim pasa,bocsáss meg.Hagyjatok!Engedjetek!Pasám könyörgök kegyelmezz,mindenről lemondok,csak kíméld meg életem.Pasám!!!!!

Farhat pasát hagyományos Oszmán módon kivégzik (selyemzsinór) ....

selyemzsinór: a szultáni büntetés eszköze, amivel megfojtották a vétkest. - Az Oszmán Birod-ban az igazságszolgáltatásban nem voltak fokozatok. Pl. a fő bűnök között 12. a borivás. Egyformán bűnös volt az, aki a bort megkóstolta, és az, aki gyakran lerészegedett. A birod. igazságszolgáltatás az elképzelt muszlim mennyországbeli igazságszolgáltatást utánozta: a szultán a legnagyobb bűnöket is elnéz(het)te, de ha büntetett, a büntetés egy volt, megfojtás (a bűnösnek küldött ~) a vétek nagyságától függetlenül. A kivégzési parancsot a →kapudzsi basihajtotta végre.

Háremhölgy:Szinte meg se jöttek és máris  a kedvencek közé kerülnek.
Háremhölgy:Én sem értem.De tudom az okát.Őket személyesen az uralkodónak küldték,de még csak nem is szépek.

Gülnihal:Téged hívnak Tanyanak?
Tanya:Igen engem.
Gülnihal:Jöjj velem.
Tanya:Miért?Hová?
Gülnihal:Ne kérdezősködj,hanem gyere.

Beyhan és a Valide megérkeznek Hatice palotájába....
Hatice:Mi történt?
Valide:Ferhat pasa önkényuralomra tört,híre pedig eljutott a fiamhoz.Ráadásul úgy tért ide vissza,hogy arra sem kapott engedélyt.Egyszer már megmentettem őt,de félek így már nem tudom.A díván bűnösnek tartja majd,akkor pedig halálra ítélik,ha ugyan már meg nem tették.
Hatice:Kivégzik nővérem urát?

Tanya:elmondanád végre,hogy miért hoztál ide?
Gülnihal:Pakold össze azokat a párnákat.Majd hozz édességeket.Nem hallottad?!!Csináld!

Mahidevran:Az ott nem Hürrem?
Gülsah:Igen asszonyom.
Mahidevran:Ki a másik?
Gülsah:Ha jól sejtem az egyik most érkezett háremhölgy.

Hürrem:Hogy hívnak?Kit szolgálsz majd?
Tanya:Tanya Ilovna és nem szolga vagyok.Helytartóm küldött Szulejmán szultánnak ajándékba.Az ő kegyeltje leszek.
Hürrem:Ja,kegyelt.Egy új kegyelt.

Mahidevran:Mi az máris eluntad a teraszodat?
Hürrem:Mehmet szeret kijárni a kertbe,akárcsak testvérbátyja.
Mahidevran:Hallottam az új háremhölgyekről,de azt nem,hogy a te szolgáid.
Hürrem:Pusztán látni akartam megfelelhetnek-e az uralkodónak.
Mahidevran:Hahahahahah...szemrevételezted mielőtt a helyedbe lépnek.
Hürrem:Igen,ahogy te is engem.Emlékezz csak,hogy hányszor hívattál magadhoz mielőtt a helyedbe léptem,de most már megértelek.Nem könnyű itt megmaradni úrnőnek.Parancsoljatok...

Megjelenik Sümbül a hírrel,hogy az uralkodó látni szeretné Beyhant..

Beyhan:Már oly rég láttalak.Féltettelek.
Szulejmán:Nincs mitől Beyhanom.Hogy vagy ,mondd?Megszoktad már Szmederevoban?
Beyhan:Soha szebb helyet,nagyuram.Gyermekeim immár elhagyni sem szeretik.Kellemes,nyugodt és békés.Hatice ügye viszont megijesztett és mert nem tudtam semmit,urammal együtt idesiettem.Ma látta és szerencsére jól van.Nagyuram tekinteted hirtelen elkomorodott.Más ügyben kérettél magadhoz.Történt valami?
Szulejmán:Ferhat pasát a díván ma elítélte és az imént ki is végezték.Beyhan.
Beyhan:Meghalt?Kivégezték őt.A te parancsodra.
Szulejmán:Beyhan.
Beyhan:Ne közelíts!Ne érj hozzám!Hagyj most!Farhat!Allah segíts meg!Gyilkosok!Gyilkosok!Gyilkosok!Gyilkosok!
Szulejmán:Beyhan.
Beyhan:Megölted őt!Te ölted meg őt!Apám után őt is elvetted!Hogy tehettél ilyet?!Hogy tehetted ezt a testvéreddel?!Légy átkozott!
Szulejmán:Szeretlek téged,tudod jól.Szívemnek egy darabja vagy.Nem lesz semmi baj.Mától itt leszel velünk te ia  a palotában.
Beyhan:Amíg élek uralkodóm leszel,de testvérem mától nem vagy sem a családom..

Beyhan:Te tudtad igaz?Tudtad,hogy Ferhat pasát halálra ítélik.Ezért vittél el Haticehoz.
Hatice:Nővérem..
Beyhan:Hagyj békén.Azt hiszed ölelésedtől jobb lesz?
Valide:Gyermekem,nyugodj meg.Őrizd meg büszkeségedet.
Beyhan:Mire legyek büszke anyám?Hogy gyilkosok vagytok?Mind részesei voltatok ennek a cselszövésnek.mit mondok majd a gyerekeimnek?Mit mondok nekik amikor az apjuk gyilkosairól kérdeznek.
Valide:Engedd,hogy enyhítsük a fájdalmadat,maradj velünk egy kis ideig,hívd gyermekeidet.
Beyhan:Azt nem.Sem én sem ők nem lesznek gyilkosok vendégei.
Hatice:Könyörgök neked ,maradj.
Beyhan:Ne kérlelj.Ez a palota többé nem az otthonom.
Hatice:Úgy lakjatok nálam.
Beyhan:Ibrahim pasa uradalmában.Akkor inkább a halál.
Valide:Beyhan,ne menj.Csak pár napot maradj.Kérlek,szívem..
Hatice:Nővérem.Én is gyászolok.Kérlek.
Beyhan:Az nem ugyanaz Hatice.Nekem a férjemet a saját bátyám akaratából végezték ki,ebbe gondolj bele.

Szulejmán elmondja Ibrahimnak,hogy mit mondott neki Beyhan....
Ibrahim:Nagyuram,fájdalom szülte szavak ezek,ne vedd őket komolyan.
Szulejmán:Most először szenved a családom egy döntéstől,amit én hoztam.Húgom férj nélkül maradt,gyermekei pedig apa nélkül.Kérlek most menj.........................."Félek atyám olyan vér tapad kezemhez,amit hittel is nehéz lemosni."...............................

Daye:Nigar asszony,készítsd fel Tanyat az új ágyast.Este az uralkodóhoz megy.Sümbül  a másik orosz lány Nina,ha jól emlékszem a nevére ,úgy intézd holnap  a szultán nagyasszony szolgálatába áll.
Sümbül:Hála a magasságos Allahnak egy hete mást sem csinálnak csak lopják odafent a napot.Ritka haszontalan népség,te is úgy gondolod?
Daya:Nem cseverészni jöttem,hallottad a feladatodat,igaz?Végezd.

Hürrem:Szóval..
Nigar:Az orosz lány,Tanya..
Hürrem:Máris bemutatják a szultánnak...
Nigar:Ne feledd megígérted,hogy nem csinálsz több jelenetet.
Hürrem:Igen.Meg.Hol találom őt?
Nigar:Most készül a fürdőbe.

Sümbül:Ajjajjj asszony...Allah óvjon mindenkit!Ha így viharzik az sosem jelent jót.Láttad a tekintetét?
Nigar:Az új lányok miatt van.Attól,hogy Sultana,Hürrem még asszony maradt.Persze ,hogy ölni tudna a szemével,pláne ha szerelmes..
Sümbül:Teremtőm..

Hürrem:Menjetek és repüljetek egy olyan vidékre,ahol a szerelem még létezik és fontos,mert ebben a palotában már nem az.A szerelem itt nem él,csak a bánat és a halál....
Aztán pedig Hürrem elengedi a madarakat.....

Sümbül:Ezt nevezem,gyönyörű szép lány vagy te.Jöjj,menjünk is hamar...
Ibrahim:Mi bánt?
Hatice:Csak kettőnkről töprengek..Beyhan mondott valamit és egyszerűen nem tudom kiverni a fejemből.Fáj még belegondolni is.
Ibrahim:Mit mondott?
Hatice:Azt,hogy ha a bátyám egy nap az én férjemet is kivégzi,akkor értem majd meg a fájdalmát.Ibrahim.....nem akarlak elveszíteni téged.

Szulejmán:Hürrem???!!!
Hürrem:Nagyuram...
Szulejmán:Mit jelentsen ez?
Hürrem:Ami neked másokkal az öröm,az nekem minden nap a halál Szulejmán...Ölj meg engem,itt helyben...ölj meg!

A következő dupla rész jövő hét szerdán 21:15-ös kezdéssel az RTL klubon!!!

Nincsenek megjegyzések:

Megjegyzés küldése