Csodálatos Század Viki&Henni forditásai Szulejmános oldal párbeszédei a magyar részekből

A blogban található összes fordítást szerzői jogvédelem illeti. Annak bármilyen formájú felhasználásához a tulajdonos írásbeli engedélye szükséges!Csodálatos Század Viki&Henni forditásai a török részekből Szulejmános oldal párbeszédei a magyar részekből

2013. június 22., szombat

42.rész Leirása

A szultán azt kéri,hogy Sümbül tájékoztassa arról, hogy  Hürrem hogyan megy a kíséretével a palotába. Azonban Sümbül egy üzenetet ad át a szultánnak,amely  Bali Bey-től érkezett, hogy Hürremet  megtámadták az erdőben, és nem tudja,hogy hol van és egyáltalán életben van. Szulejmán a  lovára száll  és elkezdi keresni a katonáival, fenyegetőn szól  nekik, hogy ez a nő a családja, és ha valami történt vele, ő megöleti őket. A palotában, Sümbül tájékoztatja Ibrahimot  és Validét a támadásról. Valide tudni szeretné,hogy mi történt Hürremmel. Sümbül elmondja neki, hogy Bali Bey ment a támadás helyére, mert Daye Hatun  figyelmeztette őt. Valide kéri, hogy Daye Hatun azonnal menjen hozzá és dühösen kérdi, miért tette ezt,hogy figyelmeztette Bali Bey-t.Valamint számon kéri,hogy az  ő vagy  Hürrem oldalán áll. Daye Hatun azt a választ adja, hogy ő   Valide kedvéért tette, azt gondolva, hogy ha Hürrem nem ér el a palotába  biztonsággal, Validet  fogja  hibáztatni. Amikor Hatice megtudja a támadást, fut a palotába, és reméli, Allah megbüntetni azokat, akik tették. Hürrem nagyon kihűlt az erdőben, tudattalan és azt gondolja,hogy  meghal egyedül, és arra kéri Süleymant  gondolatban, hogy megvédje gyermekeit. Nem tud mozogni és  látja,hogy Süleyman  keresi. Az erdőben  Süleyman azt mondja Ibrahimnak, hogy úgy érzin hívja őt, érzi az  illatát ... közeledik hozzá .... és végül megtalálja  hatalmat  a szeretetet. A karjaiban cipeli a szultán Hürremet  a hárem előtt és mindenki látja őt. Daye Hatun  érzi az intenzív, dühös pillantást amit  Valide vetett rá. Süleyman hordozza a karjaiban,majd az ágyra fekteti a szeretett nőt, és megkérdezi tőle, hogy hol van, és azt válaszolja: "otthon". Azt is mondja neki: "Én láttam,hogy a halál közeledik hozzám, de hallgass meg Süleyman". Süleyman megkéri Ferhat Pasa, hogy vizsgálja meg a  támadást titokban, anélkül, hogy bárki megtudhatna  bármit, még Ibrahim Pasa sem. Hürrem szobájában Hatice és a kis  Mihrimah a kislány azt mondja, hogy hiányzik neki minden nagyon,leginkább a  testvérei és kéri, hogy ne kelljen  újra elmennie a palotából.  Valide bemegy Hürrem szobájába.Valide azt mondja neki, hogy mikor jobban lesz  vissza kell mennie  a száműzetésbe.Hürrem azt válaszolja, hogy ő nem hagyja el újra Süleymant. Mahidevran kéri, hogy  Hürremet küldjék  vissza a száműzetésbe. Valide Süleymannak mondja azt,hogy Hürrem vissza megy a száműzetésbe,mert  jobban érzi magát.Süleyman azt válaszolja,hogy  Hürrem nem megy sehova ,mert itt  marad a palotába. Valide dühös. A szultán szobájából kijövet  Ibrahimmal  találkozik Valide és azt mondja neki, hogy ő rendezte a csapdát, de valaki már figyelmeztette őket. Valide azt is elmondja neki, hogy Daye Hatun tette. Bali Bay megragadja a támadás  egyik szervezőjét és kikérdezi őt  és fenyegeti, hogy ő gyötrelem lesz neki,mert  egyenként vágja le a részeit. A férfi megadja magát azt mondja,hogy ő beszél. Ibrahim megtudja a letartóztatást, és kéri, hogy ne mondja el  a szultánnak,hogy vállalták ezt. Amikor Ibrahim megtudja, hogy a tanú kész beszélni és vállalja, hogy kihallgassa Bali Bey,akkor megöli a tanút.Süleyman bemegy Hürrem szobájába,de Hürrem közömbösen viselkedik. Amikor Hürrem azt mondja, hogy az  ellenségei, akik meg akarták ölni, Süleyman gúnyosan mondja neki,hogy  az ellenség Valide vagy Ibrahim. Hürrem kéri őt, hogy higyjen  neki, és emlékezteti őt, hogy az első lovát megölték, azután, hogy a szobalányát. Azt mondja, hogy valaki bűnös mindezekért. Hürrem hívja  Daye Hatunt  megköszönni neki, hogy ő küldte Bali Bay és megmentette az életét. Daye azt mondja, hogy ezt Valideért tette. Akkor Hürrem azt mondja, hogy ő  Valide hiába védi és hogy mind nagyon jól tudják, hogy Valide nem szeretné őt megmenteni. A szultán megtudja a letartóztatást, és felszólítja Bali Bayt és Ibrahimot ,hogy  beszéljen velük.Ibrahim elmondja a szultánnak,hogy a tanú vallomás nélkül halt meg. A szultán azt mondja, hogy az ügyet lezárták a bűnöst megbüntették, és hála Bali Baynek,hogy ő megmentette Hürremet. Aztán amikor már csak Ibrahimmal marad kettesben a szobában azt mondja neki: "Te vagy a pasa, a nagyvezír, a parancsnok a hadsereg, az én gyermekkori barátom, bátyám, tagja a családomnak, ezért szeretném tudni, hogy mit döntöttél. A körülmetélés napja, a fejedelmek sokkal fontosabbak számomra, mert azon a napon fogom feleségül venni Hürremet. Ez marad a mi titkunk. Senki nem tud semmit, még csak  Valide sem,de még Hürrem sem. Mostantól, ha valami  is történik valami Hürrem, akkor azért csakis te vagy a  felelős "! Gül Aga azt mondja Hürremnek, Nigar Kalfa   férjhez  megy Matrakcihoz,de látta,hogy Nigar nagyon szomorú, és azt is, hogy nagyon megijedt, amikor megtudta a rajtaütést. Hürrem azt mondja, hogy az  ellenségeinek kell tartani attól, hogy megkezdődött a háború és ha talál valakit aki  megbízható akkor  bosszút áll.
 Néhány hónap múlva, Valide kéri Dayet, hogy készítsen egy lányt a szultánnak, mert amióta  Hürrem visszajött, a szultán közömbös a háreme iránt. Minden lány összegyűlt  Valide szobájába. Hürrem megtudja a hírt és nagyon csalódott lett. Mahidevran kigúnyolja Hürrem  és ő azt válaszolja, hogy látszólag Valide feladta a reményt, hogy képes erre. Valide megtudja, hogy a szultán elutasította a küldött lányt és kéreti Süleymant. Süleyman mondja, hogy a hárem véget ért számára. Hatice bizalmasan elmondja Hürrem, hogy ő félti  Ibrahim életét azok után, amit Yakub Effendi mondott neki, és hogy ő nem tud  már Ibrahim  nélkül  élni. Hürrem értesíti  Gul Agat, hogy megszünteti a gyilkossági kísérlet  Ibrahim ellen.A szultán azt kéri, hogy Hürremmel együtt menjenek az ünnepély helyére.Hürrem látja, hogy ez  házassági ceremónia Szulejmán és Hürremnek.Ahogy  néz rá izgatott, és lenyűgözött. Amikor a szertartás befejeződött, Szulejmán megcsókolja, és azt mondja neki: "Drágám, könnyű az életem,ennek  te vagy az oka.Hogy ezt teszed velem, elveszítettem  magam egy pillantással, a társam, a feleségem lettél".....

Nincsenek megjegyzések:

Megjegyzés küldése