Csodálatos Század Viki&Henni forditásai Szulejmános oldal párbeszédei a magyar részekből

A blogban található összes fordítást szerzői jogvédelem illeti. Annak bármilyen formájú felhasználásához a tulajdonos írásbeli engedélye szükséges!Csodálatos Század Viki&Henni forditásai a török részekből Szulejmános oldal párbeszédei a magyar részekből

2013. június 22., szombat

47.rész Leirása

47. Hürrem egy rémálom után riadtan ébred fel. Szulejmán megpróbálja lenyugtatni, de a szultána egyedül szeretne maradni, arra kéri menjen el, mert meg akarják ölni.  Hatice Nigart kéri, hogy maradjon vele a palotában, hogy ne maradjon egyedül míg Matraktsi távol van. Gülsah tájékoztatja Mahidevrant, hogy Hürrem pénzt, és ajándékokat oszt az ágyasoknak, akik elégedetlenek Mahidevránnal, mert ő nem ad nekik semmit.Mahidevran azt mondja, ne aggódjon, hamarosan minden meg fog változni! Hürrem Gül aga sürgetésére egy újabb megbízható ágyast választ, Norára esik a választása, Horvátországból. Azért esett rá a válsztása, mert elmesélte történetét, hogy hogy került ide és ez  megindította Hürremet, mert a sajátjára emlékeztette.  Mahidevran azt mondja Validénak, hogy nem bírja nézni, ahogy Hürrem úgy járkál a  palotában, mitha az övé lenne, mire a szultána azt feleli, hogy hamarosan megszabadulnak tőle. Aybige meglátogatja Hüremmet aki attól fél, hogy sokan akarják bántani, mert Szulejmán felesége lett. Ezen meglapődik Aybige, mert szerinte Valide nem merné bántani. Ekkor megjegyzi Hürrem, hogy a hazájában két testvér próbálta meg megölni egymást, ezért fél annyira. Valide azzal zsarolja Fidant (ágyas, akit Hürrem kedvel), hogy száműzni fogja a palotából ha nem teszi azt, amit ő mond. Mikor Hürem a háremben jár, az egyik ágyas, Lalezar durván, sértően beszél hozzá, hibáztatja a hárem zavaraért. Hürrem elveszti a fejét és megfenyegeti, hogy kivágja a nyelvét amiért ilyen faragatlan volt. Fidan a Valide sürgetésére azt mondja Lalezarnak, hogy Hürrem kéreti. Mikor meglátják a kivágott nyelvű Lalezart, mindenki Hürremet vádolja. Mikor az összes szultána a hárembe rohan, a Valide megbízottja azt kérdezi Hürremtől, hogy hogy van bátorsága itt lenni, azok után amit tett. Hürrem tagadja hogy ő lett volna, de mindenki hallotta a fenyegetést. Ekkor Hatice a védelmére kel, és az ágyasoknak megtiltja, hogy valaha is így beszéljenek a szultán feleségével, és a birodalom hercegeinek anyjával! Hürrem azonnal  a Validéhez rohan és azt kérdezi, hogy miért akarja a háremet ellene fordítani?  Szulejmán arra kérte, hogy vigyázzon rá, de ő el akarja pusztítani, ellentétben fia kérésével. Valide megöleti Fidant. Hürrem fél, és mérges; Gül agát kérdezi,hogy hogy nem vehette észre hogy mi folyik itt, és most bíztos benne, hogy a halálát akarják az ágyasok. Musztafa megsérül, de nem szól apjának. Viszont mikor apja barátságosan megüti  a karját, észreveszi, hogy valami nincs rendben és elmondja,hogy  a háború nem játék, hanem erőszakos, komoly dolog. Hürrem megpróbálja megnyugtatni a háremet, aranyat oszt minden ágyasnak. Ekkor Mahidevran arra utasítja a valide megbízottját, hogy lopja el a pénzes zacskókat és tegye Elif (Musztafa kedvence) párnája alá, hogy majd Hürremet tartsák ezért is felelősnek. Mahidevran kétszínűséggel vádolja Hürremet, de Aybige megvédi.  Valide közbeavatkozik, mondván, hogy Mahidevránnak igaza van és mostantól nem látogatja Hürremet.  Elif elégeti saját magát, előtte azt kéri, hogy mondják meg Musztafának, hogy ártatlan. Valide azt kéri, hogy vigyék az unokáit a szobájába, hogy lássa őket. Szólnak Gül agának, hogy Daye asszony hívatja, és bezárják a mosószobába. Aybige meghallja, ahogy Valide arról beszél Szümbülnek, hogy itt az idő, hogy megszabaduljanak Hürremtől, a palotába fut, hogy megvédje Hürremet, miután informálta Daye-t. Valide megbízottja lázítja az ágyasokat, hogy minden Hürrem hibája és bosszút kell állniuk. Hatástalanítják Aybigét és betörnek Hürrem szobájába, fenyegetően közeledve hozzá..

1 megjegyzés:

  1. De Fidan asszony meg fog öregedni hogy öletheti meg akkor a Valide?

    VálaszTörlés