Csodálatos Század Viki&Henni forditásai Szulejmános oldal párbeszédei a magyar részekből

A blogban található összes fordítást szerzői jogvédelem illeti. Annak bármilyen formájú felhasználásához a tulajdonos írásbeli engedélye szükséges!Csodálatos Század Viki&Henni forditásai a török részekből Szulejmános oldal párbeszédei a magyar részekből

2013. június 22., szombat

16.rész Leirása

Szulejmán:Hogy hívnak?
Sadika:Sadika.
Szulejmán:Muzulmán lettél?
Sadika:A szultán nagyasszony nevezett így el.Allah akaratával uram.Örömömre.
Szulejmán:Jól van.Hová valósi vagy?Honnan jöttél?
Sadika:A száva vidékről.A duna közeléből.
Szulejmán:Magyar vagy?
Sadika:Nem,bolgár.

Hatice:Ez gyönyörű.Neked is tetszik Hürrem?
Hürrem:Nagyon,meseszép palota.
Valide:Több itt a teendő,mint gondoltam.Bármikor is kezdjük a felújításokat az hónapokig eltarthat,
Hatice:Én úgy látom annyi mindent nem kell csinálni anyám.
Valide:Tudom ha rajtad múlna máris beköltöznél.De egy szultáni palotának páratlannak kell lennie.
Hürrem:Különösen ha te lakod Hatice úrnő.Ráadásul gyermekeid otthona is lesz a palota.
Valide:Reméljük..
Hürrem:Erre a falra én rengeteg virágos képet festetnék,hogy aki ránéz azt érezze a mennyek veszi körül.

Gülsah:A Valide köztudottan nem szereti Hürrem asszonyt.Nem furcsállod,hogy helyetted mégis őt vitte magával.
Mahidevran:Az a nő egy boszorkány.Kimenekül a sors minden szorításából.Szerencsés mi ellen sokat nem tehetünk.
Gülsah:Mindannyian tudjuk,hogy a Valide téged pártol úrnőm.Kedvel téged és óv.
Mahidevran:Engem csak az uralkodó szeretete óvhat.

Musztafa:Anya!! (Mehmet beleesett a kerti tóba)
Mahidevran:Mehmet hol van?Mehmet!Segítsetek a herceg bajban van!Mehmet!Mehmet! (Mahidevran kihúzza őt a tóból)
Szulejmán:Mehmet!Mehmetem..
Ibrahim:Mi történt,mi ez a lárma?
Aga:Pasám az uralkodó sietve eltávozott.

Matrakos:Maradj veszteg meg ne fordulj.
Hatice:Ez a fal így marad majd üresen?
Aga:Ibrahim pasa tudtommal befestetné.Oda is több képet tervez asszonyom.
Valide:Udvarunkban számos remek festőművész van.Láthattad festményeiket  a palotában is.Nyugodtan rájuk bízhatjátok.
Aga:A pasa mást bízott meg vele.Engedelmeddel,az ifjút akit ott látsz asszonyom.
Matrakci:Hányszor mondjam,hogy ne nézz rájuk.Gyere innen..

Szulejmán:Mahidevran!Mi történt?
Mahidevran:Beleesett a tóba.Allahnak hála nem lett belőle baj.
Szulejmán:Mehmetem,kicsi fiam.Jól van.Jól van.Ez mégis,hogy fordulhat elő?Ki volt megbízva  a felügyeletével?
Gülsah:Végig a közelünkben volt nagyuram.A játék hevében történhetett.Mahidevran asszony vette észre,hogy eltűnt és ő mentette meg.
Szulejmán:Vigyétek be nehogy megfázzon.
Musztafa:Apa..
Szulejmán:Fiam,Musztafám..Már nincs semmi baj,ne félj vége.Allah áldjon téged ezért Mahidevran.
Ibrahim:Nagyuram ugye jól van?Allhanak hála.
Musztafa:Szeretnék ott lenni a testvéremmel.Úgy megijedt szegény.
Szulejmán:Rendben,máris megnézzük.Te is megijedtél kicsit,igaz?
Musztafa:Igen.
Szulejmán:Mahidevran...Mahidevran..Musztafa a testvéréhez szeretne menni,jöjj velünk..

Leo:Kik ezek itt?
Matrakos:Ők barátom az uralkodó család tagjai és Szulejmán szultán háremhölgye,kikre engedélyük nélkül még tekinteni is tilos,ezt gyorsan jegyezd meg.
Leo:És miért jöttek ide?
Matrakos:Ne ez érdekeljen,meg tudod csinálni amit Ibrahim pasa kért vagy nem?
Leo:Persze.
Matrakci:Jó most már visszamehetünk.Mit mondjak a pasának mikor állsz neki.
Leo:Hát most,rögvest.
Matrakci:Igen,hogyne.Nézd meg mi kell...

Hatice:Most már én is hiszem,hogy a legjobb helyünk lesz itt.
Valide:Csodás otthont teremtünk egy percig se aggódj,amit  a szíved idekíván megkapod.

Gülnihal:Asszonyom bocsáss meg nekem.Jó,hogy észrevetted.Köszönöm.
Mahidevran:Ne nekem,Allahnak köszönd.És ha még egyszer magára hagyod téged dobatlak vízbe.Musztafám,nyugodj meg már minden rendben és te mentetted meg,ha nem szólsz sosem vesszük észre.
Szulejmán:Büszke vagyok rád,így kell vigyázni a testvérekre fiam.Megnyugodtál..

Sümbül:Sadika,gyere kérlek visszamegyünk.
Sadika:De az uralkodó jön vissza.
Sümbül:Ne feleselj velem.Ma már nem kellesz.A szultán a családjával van,úgyhogy gyere.
Sadika:Akkor nem is fog velem..
Sümbül:A világon semmit sem fog.Ma biztosan nem.Nem hallottad mi történt.Na nyomás,kifelé.Indulj..

Ibrahim:Sümbül aga!
Sümbül:Ibrahim pasám.....
Ibrahim:Mi folyik itt?
Sümbül:Nem értelek pasám.
Ibrahim:Mit mondtam neked...,hogy az én tudtomon kívül egy árva légy sem repülhet be erre a helyre.
Sümbül:Én szólni akartam neked jó uram,de nem találtalak.A Valide óhaja volt,hogy kedveskedjünk a lánnyal a szultánnak.Az ő parancsára kísértem a lakosztályba.
Ibrahim:A Valide kérte?
Sümbül:Igen..Magam sem értem,de a szavának engedelmeskednem kell jó uram.
Ibrahim:Mehetsz.Menj!

Daye közli a hírt a Validevel,hogy Mehmet herceggel egy kis baleset történt és Mahidveran volt az aki észrevette és mentette meg..Nigar próbálja kideríteni,hogy hol volt Sadika,de a lánytól nem tud meg semmit..
Valide:Halljam mi történt.
Mahidevran:Musztafa szeretett volna kimenni a belső kertbe játszani.Mehmetet is vittük,szépen meg is voltak végig ott ültek mellettünk,aztán talán egy pillanatra nem figyeltünk és azon kaptam magam,hogy a kicsi a tóban van.
Valide:Musztafának nincs baja?
Hürrem:Neki mi baja lenne?
Hatice:Musztafa nagyon szereti a testvérét Hürrem.Mondjuk megijedhetett.
Mahidevran:Nincs asszonyom.Most épp az uralkodóval van.
Hürrem:Megmentetted a fiamat úrnőm.Köszönöm neked.
Valide:Musztafám.
Szulejmán:Hála Mahidevrannak,unokáid jól vannak anyám.
Valide:Köszönöm.
Hürrem:Uram,ha megengeded elvinném Mehmetet.....Sultanam,Allah áldjon meg téged,életemet mentetted...

Nigar:Sümbül aga.
Sümbül:Hogy ezek nem tudnak békén hagyni.A sírba visznek engem.Mi van?
Nigar:Tudod jól,amit suttyomban tettetek.Minek vitted Sadikat a szultánhoz?
Sümbül:Na már csak ez hiányzott.Százszor elmondtam neki,hogy ne szóljon,erre csak világgá kürtöli.
Nigar:Szóval igaz.Jól sejtettem akkor.
Sümbül:Nigar asszony ez csúnya dolog volt.Méltatlan tehozzád.
Nigar:Mesélj,hogy történt?
Sümbül:Hogy történt volna a Valide megparancsolta,hogy vigyem őt a szultánhoz én pedig felkészítettem és vittem.
Nigar:És?Kiérdemelte,hogy a kegyeltje legyen csak,mert akkor költöztethetjük vissza az emeletre.
Sümbül:Marad ott ahol van,mert rögvest jött is ki.Az uralkodó otthagyta amikor a herceg vízbe esett.Nem tudsz róla?
Nigar:De,így viszont újra mennie kell majd,hogy ebből mekkora perpatvar lesz.
Sümbül:Tssss..eszedbe ne jusson terjeszteni,ezt senki nem tudhatja meg kiváltképp Hürrem Sultana...Jaaaaaj csak az kell,hogy ennek a lánynak is ellása a baját és a z is a mi lelkünkön száradna.Ugye?

Hürrem:Maria,hogy nem vetted észre?Egyáltalán miért hagytad ott azokkal?
Gülnihal:Fel  kellett jönnöm megetetni Mihrimaht,de hamar jöttem is vissza.És szóltam Gülsahnak,hogy addig figyeljen.
Hürrem:Farkasokra bíztad a bárányomat.Meg is halhatott volna.
Gülnihal:De nem lett semmi baja Hürrem.Mahidevran szerencsére észnél volt.
Hürrem:Jó,hagyjuk.Fektesd le.
Daye elmondja Validenak,hogy Sadika és az uralkodó mégsem háltak együtt...

Nigar:Halom,hogy háládat fejezted ki Mahidevrannak is.ennek külön örülök.Régebben inkább neki estél volna,hogy ő akarta vízbe fojtani.
Hürrem:Pusztán megtanultam,hogy hol van a helyem.Baj talán?Mert eddig ezt kérted.Tisztelem a többieket.
Nigar:Komolyan mondod?Se vita,se vádaskodás,se hajtépés.
Hürrem:Semmi.Megígértem magamnak.Tényleg,történjék bármi...úrnőhöz méltóan viselkedek.
Nigar:Áldásom rá,de máris próbára teszlek.
Hürrem:Hogy érted?
Nigar:Sadika.
Hürrem:Mi van vele?Ő is meghalt talán?
Nigar:Miért halt volna meg?
Hürrem:Mert Ayse gyilkosa azóta sincs meg.Vagyis itt kószál a palotában.Már elfelejtetted?
Nigar:Nem,de nem is erről van szó.Sadika az uralkodónál volt.
Hürrem:És ez mikor történt?
Nigar:Elmondom,de ne légy dühös.Amikor a szultán nagyasszonnyal elmentetek az Atmeydani palotát megnézni.
Hürrem:Ki kérette őt?Az uralkodó?
Nigar:Nem.Úgy tudom a Valide parancsára ment.
Hürrem:Hát persze,így már értem.Ezért akart a Valide annyira magával vinni,hogy eltávolítson.
Nigar:Nyugodj meg.Semmi sem történt köztük.Éppen akkor történt a baleset a herceggel,így elküldték a leányzót.
Hürrem:Akkor belebukott  a kis cselszövésébe igaz?
Nigar:Igen,egyenlőre.De ne temesd.Amit a Valide kitalál véghez is viszi.
Hürrem:Még mindig ellenségesek velem.Miért teszik ezt,mondd meg.Én fejet hajtok,meghúzom magam ők pedig tovább marcangolnak.
Nigar:Tudjuk az okát,de te maradj továbbra is ilyen.Ne keresd a bajt.

Valide:Ezek szerint már tudsz Sadikaról.Hidd el,hogy ez nekem is kellemetlen.Mahidevran ahhoz,hogy valamelyest fenntartsuk a hárem rendjét szükség van ilyen lépésekre.Te is megtanultál osztozni az uralkodón,bármilyen nehéz is volt.Hürremnek is muszáj,hiába van ellenére.Aki a szultán háremébe van annál ez követelmény.Ha tudnád miket éltem át én is az enyémmel.A padisahok nem egyetlen nőt választanak.Náluk ez a rend.És sajnos megváltoztathatatlan.

Aga:Nagyuram,Hürrem Sultana érkezett.
Szulejmán:Jöjjön.
Ibrahim:Engedelmeddel.
Hürrem:Ibrahim pasa..Volt szerencsém látni a palotádat.Gyönyörű szép.Kívánom,hogy legyetek nagyon boldogok ott.
Ibrahim:Köszönöm.
Hürrem:Akkor talán én is boldog lehetek majd itt...egyszer.

Velencei követ:Nem titok,hogy elődöddel Piri Mehmet pasával néha nehézkesen mentek az egyeztetések.Hiszem,hogy a te világnézeted közelebb áll a mienkhez.
Ibrahim:Piri Mehmet pasa nagybecsű államférfi,követ uram.Komoly szolgálatokat tett a birodalomnak.elvárom hát,hogy a legmélyebb tisztelettel beszéljünk róla.De hozzánk visszatérve.Velencének a szultán és tisztviselői továbbra is fontos szerepet tulajdonítanak.Ehhez azonban tisztáznunk kell néhány dolgot.
Velencei követ:Állok szolgálatodra pasa.
Ibrahim:Mit szándékozik tenni a keresztény egyház a német Luther által terjesztett tanok kapcsán.Hisz megkérdőjelezi az egyház létjogosultságát.
Velencei követ:Igen meglep,hogy erről máris tudomásod van.Nem készültem erre a kérdésre.
Ibrahim:Gondoltam,pedig mindketten ugyanabban a világban élünk.Luther ezen megnyilvánulása minden területen kihathat az egyházra.
Velencei követ:A pápa azóta már kiátkozta Luthert és száműzte őt.
Ibrahim:A pápa keveset tett,mert Luther visszafog térni.Mi több erősebben,mint ahogyan száműztétek őt.Népek,hercegek,választófejedelmek támogatásával kopogtat majd nálatok és elfogja érni,hogy az egyház felhagyjon a nép sanyargatásával és,hogy a bűnbocsánati cédulákat pénzért adják.

Közben Hürrem meglátogatja Sadikat,akitől megtudja,hogy Ibrahim pasa által került a hárembe..
Sümbül:Asszonyom,szolgálhatok valamivel?
Hürrem:Sümbül aga...Te háremek mindentudója.Én örülnék a legjobban ha szolgálhatnám,de kevés a hatalmad.

Szulejmán:Milyen hírek jöttek a hitetlenek vidékéről Ibrahim pasa?
Ibrahim.Épp Luther Mártonról beszélgettünk,nagyuram.A papról aki fellázadt a pápa ellen amiért pénzért árulnak bűnbocsánatot a népnek.És kinek legújabb foglalatossága,hogy a gyaúrok szent könyvét a Bibliát latin nyelvről németre fordítja.
Szulejmán:Tudtommal a Vatikán már kiátkozta azt a papot.De az egyház ezzel a legfontosabb bevételi forrását veszítené el,igaz?Azt is híresztelték,hogy ezt a kiátkozó nyilatkozatot saját temploma előtt elégette.Hány ember beszélheti a latint?Csak mert egy népek nyelvére lefordított Bibliát jóval többen megkérdőjeleznének még az egyház kérdését rendre alázatot követel.Következésképp meggyengülne a hatalmuk.
Velencei követ:Teljesen igazad van nagyuram.A keresztény világ a babiloni fogság óta először nézhet szembe egy nagyobb szakadással.Ezért az egyház mindent elkövet majd erejének fenntartásáért.
Szulejmán:Követ,ha jól értelek ezek szerint Károly nem tudta meggyőzni Luthert a wormsi gyűlésen úgy gondolja,hogy majd a németekre tud hatni.http://hu.wikipedia.org/wiki/Luther_M%C3%A1rton
Velencei követ:A németek többsége elfogadja V.Károlyt uralkodónak,de ugye ettől függetlenül nem feltétlen követik ideáját.
Szulejmán:Ibrahim pasa.A követ urat meghívtad esküvődre?
Ibrahim:Nem,nagyuram.
Szulejmán:Ibrahim pasának menyegzője lesz,amelyen szívesen látunk.
Velencei követ:Köszönöm a megtiszteltetést szultánom.

Hatice:Mihez kezdenék nélküled...bár velünk lehetnél az esküvő után is.
Gülfem:Én is nagyon örülnék neki,de mint tudod,én ide tartozom.Nem mehetek.
Hatice:És ha beszélnék anyámmal?
Gülfem:Nincs értelme.Az uralkodó háremébe tartozom.Törvényeink ebbe a palotába kötnek,de ne bánkódj a másik palota egészen közel van.Gyakran meglátogatlak majd.
Hürrem:Szultánám,Gülfem asszony..nem zavarlak titeket?
Hatice:Isten hozott Hürrem.Nem zavarsz.Gyere ide.
Hürrem:Minden rendben?
Gülfem:Ugyan még sok idő van a menyegzőig,de asszonyom már most szomorú,hogy el kell válnunk.
Hürrem:Miért te nem maradsz mellette?
Gülfem:Nem sajnos nem lehet,de nem marad magára ettől ne félj.Majd megkérjük Daye asszonyt,hogy egy jól nevelt,okos leányzót adjon melléd.

Hürrem:Én már megtaláltam a lelki békémet.Minél hevesebben hergelnek,annál inkább leszek érdektelen.
Nigar:Jól teszed.
Hürrem:De Sadikat többet az uralkodó közelébe sem fogom engedni.SOHA.
Nigar:Nem engeded,de ezt mégis hogyan valósítod meg?
Hürrem:Kitalálom a módját .Például megszabadulok tőle.
Nigar:Tudtam,hogy megbánom ha elmondom neked.
Hürrem:Ne félj..
Hürrem:Én már tudom is ki legyen az új szolgád.
Hatice:Ki?
Hürrem:Van egy lány a Valide szolgálatában,mindenki áradozik róla...a Valide benne biztosan bízna.
Hatice:Hogy hívják?
Hürrem:Várj,hogy is....Sadika..az a szolga aki a hercegeket kimentette a tűzből.
Hatice:ÁÁÁ...igen tudom.Anyám őt nagyon kedveli.
Hürrem:Ráadásul Ibrahim pasa ajánlotta a hárembe.
Hatice:Igazán?
Hürrem:Sümbül aga mondta.
Hatice:Vajon a Valide lemondana róla?Megengedné,hogy velem tartson?
Hürrem:Miért ne engedné?A legkedvesebb lánya vagy ,nem igaz?
Gülfem:Hürrem asszonynak igaza van és Daye asszony nagyon dicsérte azt a lányt.
Hatice:Akkor majd megkérdezem.

Valide elbeszélget Sadikaval és megígéri neki,hogy lesz még esélye arra,hogy az uralkodóval legyen....
Mahidevran:
Sadika:
Mahidevran:

Szulejmán:Pompás.Szakadozzanak csak a hitetlenek birodalmunknak az annál jobb.Használjuk ki azt a viszályt,sőt tegyünk is érte minél később találjanak újra egységre.
Ibrahim:Luther tanai szerint.A törököt az ő uruk a sátán előtt kell legyőzni,hogy végképp elszigetelhessék őket saját világuktól,de még a törökök elleni harc előtt a pápa és a vallás vezetői között kell háborút kirobbantani.
Szulejmán:Kísérd figyelemmel az eseményeket.És támogassuk azokat a német fejedelmeket,akik vélt igazukkal a pápa vagy a spanyolok  bukásáért harcolnak.
Aga:Az egyiptomi begler bég Ahmet pasa őméltósága.
Ahmed pasa:Nagyuram.
Szulejmán.Meglep,hogy még itt látlak.Mikor indulsz Egyiptomba?
Ahmed pasa:Mostanra végeztem az előkészületekkel nagyuram.Terveim szerint holnap kora délután indulunk.Mihez áldásodat jöttem kérni.
Szulejmán:Ezen ne múljon Ahmed pasa,Allah legyen veled.Holnaptól tehát te felesz Egyiptom biztonságáért.Hittel és erővel képviseld törvényeimet.
Ahmed pasa:Erről biztosíthatlak nagyuram.Az Oszmán Birodalom fennhatóságát nem kérdőjelezik meg.Emelett új bevételekkel is számolhatsz.Eddig még kikanázatlan források felkutatását tervezem.
Ibrahim:Ahmed pasa ugye ismered Kadızâde Mehmet Efendit?
Ahmed pasa:Ismerem.
Ibrahim:Tudd,hogy ő is veletek tart holnap.Bizonyosan nagy segítségedre lesz ottani helytartóságodban.
Ahmed pasa:Nem vitatom pasám,de megvannak a segítőim.... (Ibrahim pedig emlékeztetiKadızâde Mehmet Efendit,hogy mi is lesz a feladata)

Gülsah:Asszonyom nincs rendjén,hogy napok óta bajoddal küszködsz.
Mahidevran:Elmúlik az orvosságtól amit kaptam.Már múlik,alighanem felfáztam.Csak ez az émelygés ne lenne.
Gülsah:Éppen erre az émelygésre akartam célozni úrnőm.Nem lehetsz terhes?
Mahidevran:Hogy?
Gülsah:Erre nem utalhat a rosszullét?
Mahidevran:Nem,nem vagyok az.Ez csupán egyszerű émelygés.
Gülsah:Hiába győzködsz én megérzem az ilyet.Szóljunk akkor a bábának vizsgáljon meg téged.
Mahidevran:Ide ne hívd.Inkább készíts egy forró serbetet az rendbe hoz.

Ibrahim:Nekem mindenütt jó ahol a te közelségedet érezhetem úrnőm.Számolom is a napokat,hogy új életünk végre elindulhasson.
Hatice:Egy lehetetlen álom teljesült azzal,hogy egy fedél alatt élhetünk.Talán ezért fogom fel ilyen nehezen.Ibrahim,ugye ez a lány érkezett ajánlásodra?
Ibrahim:Igen.úrnőm.Nasuh Efendi talált rá sérülten míg a kikötőnél.A kérésére adtam át őt Sümbül agának.Eleinte nem tartottam jó ötletnek,de meghálálta bizalmunkat.Hisz a tűzből mentette ki hercegeinket.
Hatice:A Valide is nagyon kedveli őt.Művelt,tisztelettudó lánynak tartja.Arra gondoltam,mit szólnál ha ő lenne szolgám az új palotában?
Ibrahim:Megnyugtatna úrnőm,ha a Valide elégedett mi is azok leszünk.

Gülnihal:Sikerült meggyőznöd Hatice úrnőt?
Hürrem:Csupa jót mondtam a lányról,remélem őt választja.
Gülnihal:Az nem elég.A Validének is engedélyeznie kell,nem?
Hürrem:Valahogy eltüntetem ebből a palotából,ha így nem sikerül,majd kitalálok valami mást
Gülnihal:Hürrem,százával vannak itt lányok ,ha ő elmegy jön majd újabb.
Hürrem:Szulejmán rajtam kívül nem lesz senkivel,nem engedem.
Gülnihal:Mikor törődsz már bele itteni sorsodba?
Hürrem:Amikor örökre elmegyek...





Alexandra:Ne csináld még meglátják..
Leo:Hadd lássák.Titkoljam talán a menyasszonyomat?
Alexandra:Már otthon kéne lennem.Apám haragudni fog,menjünk jó?
Leo:Miért?Nélküled nem tudja elmondani a vasárnapi mesét?
Alexandra:Épp a pap lánya ne legyen ott a templomban?Mit hisznek majd az emberek?
Leo:Jól van,menjünk akkor,de útközben még mutatni szeretnék neked valamit.Imádni fogod.
Alexandra:Leo,ne most légyszíves.Tényleg várnak rám,majd holnap megnézzük.
Leo:Alex,szeretsz te engem?
Alexandra:Nagyon szeretlek.Nagyon..nagyon..nagyon..nagyon..nagyon
Matrakci:Leo!
Leo:Nasuh uram,üdvözöllek.Készül a festék.
Matrakci:Megint alaposan elmerengtél vagy a festékről álmodoztál?Nem ez annál komolyabb,igaz?Asszony van a dologban?
Leo:Hogy érted?
Matrakci:Hát úgy,hogy valakiért eped a szíved.
Leo:Te voltál már szerelmes?
Matrakci:Ejnye,minek nézel te engem?Nekem is van ám szívem.Ezért  ismerem meg rögtön a szerelme embert.
Leo:Elhagyott igaz?Hiába szeretted őt.Elcserélt.Mondják ezt így errefelé?
Matrakci:Nem,de értem mit jelent.Téged is elcseréltek,igaz?Nyilván azért mondtad.Az a lány akit a piacon is kutattál.
Leo:Mindegy.Ibrahim pasának tetszettek a rajzaim?
Matrakci:Na szép,köszönöm.Rögtön tereled a szót.Legyen így fiú.Tetszettek neki épp ma találkozom vele.Talán üzennél neki?
Leo:Nem.
Matrakci:Jó.Ez milyen szín?
Leo:Az egyik kedvenc árnyalatom.

Hatice:Jó anyám.Átvinnék egy lányt a másik palotába.Amolyan társalkodónak magam mellé.
Valide:Nekem is eszembe jutott ott is ugyanúgy szükséged van szolgálóra.
Hatice:Már az is megvan,hogy kit,de az engedélyed kell hozzá.
Valide:Vidd csak akit szeretnél Haticem.
Hatice:Sadikara gondoltam anyám.
A lányok között  a háremben elterjed a hír,hogy Mahidevran terhes hála a pletykás Gülsahnak..Mahidevran egy ajándék karpereccel jutalmazza Sadikat,mert sokat törődik Musztafával..

Hatice:Átvehetem?Gyönyörűséges kislány.Minden szépséged az övé.
Hürrem:Én a te bájodat,kecsességedet is látom benne.
Hatice:Egyenesen a Validetól jövök,elengedi velem Sadikat.
Hürrem:Valóban?Ez nagyszerű hír.Örülök.

Sümbül:Sadika kedves...ragyogsz ma is,mint minden nap.Remélem ez az üdeséged tőlünk távolabb is kitart.
Sadika:Miért?
Sümbül:Azért,mert a nagyasszony úgy döntött,Hatice Sultana segítője leszel az ő palotájában és ez óriási megtiszteltetés neked.Elszomorodtál?Épphogy örülnöd kellene.Hatice Sultana méltónak talált arra,hogy őt szolgáld.
Sadika:De ne találjon.Én kedvenc akarok lenni az uralkodóval élni ebben a palotában.
Sümbül:Hallgass,ne rimánkodjál.Ez felsőbb utasítás drágám.Ez téged illetően  a legszerencsésebb.Áldani fogod a sorsodat.Úgy ám..na menj szépen,tedd a kis dolgodat.

Hürrem:Gülnihal,képzel az előbb Hatice járt itt.Sadika is velük költözik.
Gülnihal:Éljen.
Hürrem:Ennyi.Talán nem hallottad jól megszabadultam tőle.Eltűnik.
Gülnihal:Hürrem,elmondok valamit,de ne légy mérges.
Hürrem:Mi történt?
Gülnihal:Mahidevran Sultana..azt beszélik várandós.
Hürrem:Kitől tudod?
Gülnihal:Gülsah mondta most az imént,amikor a lányokkal beszélgettünk.
Hürrem:Hogy mindig történnie kell valaminek.Amint egyet elintézek jön a másik.

Ibrahim:Mi az?
Matrakci:Hiányzik nekem az a Victoria és egyre inkább.
Ibrahim:Mondtam,hogy ő már Sadika.
Matrakci:Jó,ha nem bánod számomra Victoria.Egészen émelygek miatta pasám.Látni szeretném.
Ibrahim:Mit vársz tőlem Matrakos?A hárem tagja,nem láthatod.Ha csak a közelébe mész fejedet veszik.
Matrakci:Azt sem bánom,legyek úgy a szerelem áldozata.
Ibrahim:Várj,ne hőbölögj...higgadj le.Az esküvő után az én palotámba költözik majd,asszonyom szolgálatába helyezik.Ott talán találkozhattok.
Matrakci:Igazán?Köszönöm ,előre is neked.Szavamra a világ legboldogabb emberévé tettél,hadd csókoljam meg a kezed ..
Ibrahim:Eszedbe ne jusson.
Matrakci:Engedd meg..
Ibrahim:Ne hajlongj itt,mint valami cseléd.Az egész piac minket néz.
Matrakci:Jó...
Ibrahim:Na jól van én megyek is várnak a teendők.Légy türelemmel.

Boncsuk:Victoria ide..gyere-gyere.Mi történt?
Sadika:Rossz dolog.Elküldenek a palotából.Sürgős tanácsra van szükségem.Az esti ima alatt gyere ugyanide,továbbítanod kell egy levelet.
Boncsuk:Rendben,eljövök.De ha valóban elmész cselekedned kell.
Sadika:Ne nyúlj hozzám!
Boncsuk:Este időben gyere.

Valide:Maradj,ülj vissza.Most hallottam az örömhírt.Előlem miért titkoltad ezt?
Mahidevran:Mit titkoltam asszonyom?
Hatice:Hogy gyermeket vársz.
Mahidevran:Úrnőm,én..
Valide:Nincs semmi baj tudjuk,hogy elővigyázatos vagy.
Hatice.És imádkozunk,hogy rendben megszülessen a gyermeked.
Valide:Így is lesz.
Gülfem:Kívánom én is a legjobbakat.
Mahidevran:De ez még egyáltalán nem biztos még a bába sem látott azóta.Legalább őt várjuk meg.
Valide:Igazad van,úgy fiamnak sem szólunk amíg nem bizonyos.
Daye:Már üzentem a bába asszonynak,holnap reggel itt lesz,hogy megvizsgáljon..
Mahidevran:Képtelen voltál tartani a szádat?
Gülsah:Asszonyom,én...
Mahidevran:(pofon üti)Leakarsz járatni engem az egész palota előtt?
Gülsah:Csak azért mondtam,hogy eljusson Hürremhez  és pukkadjon meg az irigységtől.
Mahidevran:És ha nem vagyok terhes?Akkor ez hova vezet majd?Legjobban ő fog nevetni rajtam.
Gülsah:Asszonyom ne ebből indulj ki,szinte biztos,hogy várandós vagy.
Mahidevran:Tűnj el,látni sem akarlak téged.
Gülsah:Bocsáss meg..
Mahidevran:Azonnal..

Hürrem:Nincs is több desszert?
Gülnihal:Az egészet egyedül etted meg.Nem laktál jól?
Hürrem:Ajjj,de csak ideges vagyok,ilyenkor ennem kell.Mindegy,menj Mahidveranhoz,tudj meg híreket.
Gülnihal:Egyébként is mit tudjak meg,ha terhes hát terhes.
Hürrem:Csak fiú ne legyen,ezért fohászkodom.Akkor előnyben lesz és kifúrhat engem.

Sadika:Ibrahim pasa udvarába akarnak küldeni.
Boncsuk:Akkor nincs nagy baj,hála istennek még odáig elér a kezem.
Sadika:Ne érj hozzám!Hagyj!
Boncsuk:Úgy sem látják,mi bajod?
Sadika:Azt,hogy nem szeretem ha fogdosol.
Boncsuk:Tss...viselkedj...mindenki megtudja ki vagy.
Sadika:Akkor veled is végeznének,mert én ugyanúgy beszélek majd.
Boncsuk:És velem szemben neked itt mégis ki hinne?
Sadika:Hagyj!Eressz!Ne csináld!Eressz!
Boncsuk:Ne lármáz!!Tss!
Sadika:Hagyj békén!
Boncsuk:Tsss!
A kiabálást meghallja a folyosón Sümbül és Seker aga,majd kiszabadítják Sadikat.Sadika még mielőtt megtalálják,hogy megmeneküljön Boncsuk lábába szúr egy tőrt...majd Sümbül börtönbe záratja.
Sadika:Segítsetek.Ne engedjétek ide.Rám támadott,kérlek ne hagyjátok.
Sümbül:Agák!Őrség ide!Vigyétek ezt a gazembert a tömlőcbe.
Boncsuk:Sümbül aga ne tedd..hallgass meg előbb.Szavamra vétlen vagyok ő döfött belém tőrt.
Sümbül:Hallgass!Hazugságoddal csak a helyzeten rontasz.Miért támadna egy testőrre?Vigyétek és zárjátok be.
Boncsuk:Ne,könyörülj rajtam.Nem bántottam őt!
Sümbül:Elnyered büntetésed haramia....Jajj szegénykém még most is remegsz,látom én.Seker aga,készíts neki mandulaszirupot attól majd megnyugszik egy kicsit.Addig gyere.
Sadika:Kérlek,ne a lányokhoz vigyél most engem.Nem akarok szégyenbe kerülni.Ők is kikezdenének.
Sümbül:Igaz,jó akkor Nigar asszonyhoz megyünk.Majd elhelyez valahol az éjjelre.Ne félj vigyázunk rád.

Sümbül:A magasságos bocsássa meg vétkemet.
Nigar:Mi dolgod van neked itt,lefekvés idején?
Sümbül:Sejtheted,hogy nem kedvemből jöttem.
Nigar:Mi történt vele?
Sümbül:Megtámadták,de majd Sadika elmeséli.Nekem most rögvest jelentenem kell Ibrahim pasának.Menj...menj be lányom.
Nigar:Várható volt és sajnálom,de magadnak köszönheted.Boncsuk rendre megbámult téged te meg éjjelente folyton odakint koslatsz.Persze,hogy élt a lehetőséggel.
Sadika:Honnan tudtam volna,hogy rossz ember.
Nigar:Mert mondtuk,számtalanszor figyelmeztettelek.Ha Sümbül aga nincs ott véletlenül meg is rontott volna.Azzal pedig rögtön kitagadnak a háremből és mehetnél vissza a nyomorba.
Sadika:És most akkor mi lesz?Megbüntetnek ezért?
Nigar:Imádkozz Sadika.Főleg azért,hogy ne jusson a Valide fülébe.És ne szólj senkinek a dologról.Jól van ne sírj már.Lényeg,hogy nem lett baj.Próbálj meg aludni.

Sümbül:Ibrahim pasa bocsátsd meg jöttömet.
Ibrahim:Mit akarsz Sümbül aga?
Sümbül:Az imént történt egy esemény amiről mindenképp tudnod kell.
Ibrahim:Micsoda?
Sümbül:A palota őrségből Boncsuk aga rátámadott Sadika kisasszonyra.Ha nem vagyok épp a közelben,talán meg is rontja.Alig tudtuk lefogni őt.Teljesen megvadult.Már levitettem a tömlöcbe.Engedelmeddel,mert az ilyeneknek ott van a helye.Nem tűrhetjük,hogy egy palota őr,akinek szent feladata,hogy a hárem asszonyait megóvja bármelyiket is fenyegesse,bántalmazza,de akár csak szemet vessen rájuk.
Ibrahim:Hogy van a lány?
Sümbül:Remeg,mint a nyárfalevél.Nigar asszonyhoz vitettem éjszakára.Megnyugodni.
Ibrahim:Úgy mondd meg Nigar asszonynak,hogy nagyon vigyázzon rá.Az a lány hamarosan Hatice Sultana szolgálója lesz.A támadásról pedig senki se tudjon.
Sümbül:Pasám..és Boncsuk aga?

Ibrahim:Így a tükörben látva fényességed arcát,arra gondoltam magad is díszíthetnéd palotám falát.Említettem már a festőt kit ilyesmire felkértem,Leot a Krímről.
Szulejmán:Igen,tudom.
Ibrahim:Ha megengednéd megfestené arcképedet,mit palotám fő ékességének szánom.
Szulejmán:Emlékszem megboldogult atyámról is készült annak idején arckép még egy olasz festő készítette.Legyen óhajod szerint,fesse meg.Persze egy feltétellel,ha nem tetszik a műve ott helyben fejét vétetem.
Ibrahim:Továbbítom szavaidat az ifjúnak..

Leo:Ruténia legnagyobb házát fogom neked felépíteni.A saját kezemmel.Az erdő legszebb és legerősebb fáiból.
Alexandra:Nem kell nagy csak kényelmes legyen.Egy szoba nekünk egy pedig a gyerekeinknek.Kertje viszont lehet minél nagyobb,rengeteg gyümölcsfával.Én is elképzeltem már magamnak.
Leo:És hány gyereket szeretnél?
Alexandra:Sokat,minél többet.Egy szép nagy családot.
Leo:Úgy mit szólnál,ha máris gyarapodni kezdenénk.

Alexandra,hol vagy szerelmem....
Matrakci:Szép jó reggelt!Halad a munka?Tetszetős.
Leo:Tényleg?
Matrakci:Magason vagy.Aztán nehogy leess onnan.
Leo:Ne aggódj,figyelek.
Matrakci:Helyes...ajánlom is,mert nem kellene befejezni.Ha leesnél.Azok szárnyak?

Közben a palotában kiderül,hogy Mahidevran mégsem várandós.Hürrem elküldi Gülnihalt,hogy tudja meg mit mondott a bába asszony..
Boncsuk agát IBRAHIM parancsára lefejezik ... "Az a nő áruló.Átver titeket ...Szulejmán szultán életére......"

Hürrem:Ugye jó hírekkel érkezel?Mi volt?
Gülnihal:Nem tudom,hogy ez jó hír-e,de annyi biztos Mahidevran nem várandós.

Hürrem:Köszöntelek úrnőm.Most hallottam a csodás hírt.Gyermekáldás nincs ennél nagyobb boldogság.
Hatice:Kiderült,hogy mégsem várandós,hagyd abba az áradozást.
Hürrem:Valóban?Akkor se keseregj,még oly fiatal vagy sok gyermeked lehet.

Ibrahimnak nagyon tetszik Leo munkája,majd elmondja neki,hogy Szulejmán portréját is ő fogja megfesteni.Megkéri a Matrakost,hogy készítse fel Leot,mert másnap az uralkodó elé járul..

Gülnihal:Elképesztő vagy Hürrem.Képes voltál odamenni a jókívánságaiddal.
Hürrem:Kérték,hogy legyek tisztelettudó.

Mahidevran:Nehéz úgy megbékélni a sorsommal,hogy rendre gátakat állít az utamba.
Hatice:Meg kel tanulni átlépni ezeken a gátakon.Nem történt tragédia.Ugyanott tartasz.
Mahidevran:Magad is tudod,hogy itt az utód határozza meg a nők létét.Ha nem szülsz semmit nem élsz.Ez a mérce a szultánnál és az uralkodócsaládnál.hiába hálok én az uralkodónál,ha hozzám sem ér hogyan ajándékozhatnám meg őt gyermekkel.És ez jó ideje van így.
Hatice:Mahidevran inkább ne mondd...tudod,hogy én melyik oldalt képviselem.
Mahidevran:Igazad van.Miattam a te fejed ne fájjon.

Nigar:Te jóságos ég!Ezt mind te akarod megenni?
Hürrem:Nem,Mehmet is eszik.Most ez baj?Nem tudok betelni vele.Egyszerűen imádom a fürjet.
Nigar:Finom is,de ha így folytatod  kihal az összes fürj a birodalomban.Már-már olyan látszata van,mintha megint terhes lennél.Akkor sem tudtál jóllakni.
Hürrem:Lehet,hogy tényleg az vagyok?Menj,hívd ide a bábát..hamar..
Nigar:Hogy is ne!Még mit nem!
Hürrem:Nyugodtan lehetek.Sőt nagy esély van rá.
Nigar:Édes istenem,miért teszed ezt velem..

Hürrem:Szóval..
Bába:Terhes vagy úrnőm.
Hürrem:Hallod ezt Nigar asszony?Újabb herceg érkezik közénk..

Hürrem:Elmondanék valamit,csak hát..
Valide:Baj van?
Hürrem:Ellenkezőleg asszonyom.Tudom mind keseregtek Mahidevran úrnő miatt,de talán van gyógyír a bánatotokra.Terhes vagyok.

Nigar:Asszonyom,jól érzed magad?
Mahidevran:Most hozzám ne érj!
Nigar:Bocsáss meg csak látom..
Mahidevran:Fogdosd inkább a Hürrem nevű kígyódat!Őt vigasztald.
Nigar:Asszonyom,szólj ha segíthetek.

Hürrem:Szeretném rögvest bejelenteni az uralkodónak is az örömhírt.Kérem ehhez az engedélyedet.
Valide:Megkapod.Boldogságod fiamra is ráfér most,de ez alkalommal ne ígérgesd előre,hogy fiú gyermek lesz Hürrem.
Hürrem.Észben tartom intésedet úrnőm.Hatice Sultana nincs kedved elkísérni?Osztozni örömünkben..
Hatice:Jól van..

Matrakci:Ne fordulj meg te...ahogy az uralkodó család asszonyaira nem vetünk szemet úgy a szultánnak nem fordítunk hátat vagy lefejeznek..
Ibrahim:Nagyuram az ifjú aki előtted áll a krími festő.
Szulejmán:Üdvözöllek Leo.Jó anyám Hafsa Sultana is Krími származású.Kifejezetten szeretjük népedet.Eljutott hozzám híred.Lássuk hát tényleg olyan jó vagy-e.

Gülsah:Úrnőm,kérlek mondd,hogy nincs baj..Megrémülök,ha ilyennek látlak.
Mahidevran:Egy véget nem érő rémálom.Ez az ami történik.Hürrem újra terhes.
Gülsah:Megint szülni fog az a szolga?Asszonyom...engedd,hogy végezzek a szégyentelennel...

Leo:Bocsáss meg padisah..
Szulejmán.Bátorság,mondd amit szükségesnek érzel a művedhez.Tehát.
Leo:Köszönöm.Uram a szemeid előre nézzenek a jobb vállad pedig döntsd előrébb.Így jó.
Szulejmán:Ibrahim..mondtad az ifjúnak,ha nem tetszik a kép akkor a fejét vétetem.

Közben megérkezik Hürrem és Hatice is.....

Nincsenek megjegyzések:

Megjegyzés küldése