Csodálatos Század Viki&Henni forditásai Szulejmános oldal párbeszédei a magyar részekből

A blogban található összes fordítást szerzői jogvédelem illeti. Annak bármilyen formájú felhasználásához a tulajdonos írásbeli engedélye szükséges!Csodálatos Század Viki&Henni forditásai a török részekből Szulejmános oldal párbeszédei a magyar részekből

2013. június 22., szombat

50.rész Leirása

Mustafa és Aybige meglepődnek Valide döntésén, hogy házasodjanak össze. Valide elmeséli, hogy egy hercegnek egy olyan lányt kell feleségül vennie, aki a királyi családból származik, és pont annyi idős volt, amikor Selim felesége lett, mint most Aybige. Amikor Mustafa rákérdez, hogy a szultán tud-e erről, akkor Valide azt feleli, hogy ez az ő saját döntése. Matrakci mindenre elszánt, azt mondja Ibrahimnak, hogy elege van abból, hogy nevetnek rajta, és arra kéri Ibrahimot, hogy szabadítsa fel a gyötrelemtől. Ibrahim bejelenti Haticének, hogy Matrakci és Nigar szétmennek, mire Hatice felajánlja, hogy elmegy egy orvoshoz, hogy segítsen teherbe esnie Nigarnak, hogy megmentsék a házasságukat. Aybige elmondja Hürremnek a házasság ötletét és kéri, hogy segítsen. Hürrem biztosítja, hogy Mustafát is sokkolta ez a hír, és az esküvő nem fog megtörténni, mert ő a szerelem híve. Mustafa csodálkozik, hogy dönthettek az ő sorsáról, mire Mahidevran azt feleli, hogy ez az állam érdeke, mire Mustafa azt mondja, hogy ebből a házasságból nem lesz semmi. A szultán azt mondja Mustafának, hogy ez a házasság korrekt, Aybige gyönyörű és gondolja át a dolgot. Hatice elkezd pánikolni, mikor Ibrahimtól megtudja, hogy a szobrász, aki a szobraikat ápolja, Ibrahimról fog készíteni egy mellszobrot. Azt mondja, hogy az a sok szenvedés, amit azóta éltek át, hogy a szobrokat az otthonukba hozták visszatér, ill. a mellszoborral még rosszabb lesz. Hatice azon gondolkodik, vajon a szultán mit szól ehhez? Valide levelet küld a testvérének Krimeába és bejelenti döntését. Bali Bayt meglepi a házasság híre, de gratulál Aybigének. Azt mondja, hogy ne aggódjon, senki sem fogja megtudni, mi történt kettejük között. Ez a reakció elszomorítja Aybigét, mert szerelmes belé. Hatice megkéri Daye-t, hogy derítse ki, mi történt Nigar és Matrakci között, mert hiszi, hogy valamit titkolnak. Matrakci arra kéri Nigart, hogy pakolja össze a cuccait és hagyja el a házat. Mustafa kéri Aybigét, hogy ne aggódjon, azt kérdi, hogy van-e valaki, akit Krimeából vár. Negatív a válasz. Hürrem azt mondja a szultánnak, hogy csodálkozik, hogy beleegyezett ebbe a házasságba, hogy Mustafa szerelem nélkül házasodjon, ahogy ők tették. A szultán azt válaszolja, hogy a végzetüket kell követniük. Nóra arra kéri izgatottan Mustafát, hogy ne menjen el. Most, hogy megházasodik, ő hajlandó megosztani őt egy másik rabszolgával. Amikor Valide tudomást szerzett Noráról, azt mondta, hogy a kígyó fejét le kell vágni, mielőtt kinőne, ezért el akarja küldeni a palotából, mert nincs szükség egy második Hürremre. Hürrem, mikor elmegy Ibrahimékhoz, csodálkozva látja a mellszobrot, és kíváncsi Hatice reakciójára, és kijelenti, hogy ő biztos abban, hogy erről a szultán mit sem tud. Szultán azt mondja Validének, hogy a házassági ötlete rendben van, mire Valide elárulja, hogy ő bizony félt a reakciójától. Biztosítja a szultánt, hogy ő soha nem küldene Mustafának mérgezett köpenyt, ahogy azt az apja tette. Ez biztosítja Suleymant. Amikor Mahidevran meghallja, hogy Suleymannak nincs ellenvetése, azt mondja, hogy akkor rögtön kezdjék el az esküvői készületeket, a szultán azt mondja, hogy erről Mustafa és Aybige dönt. A kertben találkozik Aybige, Bali Bey, Mustafa és Mehmet, ahol Mustafa közli, hogy nem veszi feleségül Aybigét, mert ő neki olyan, mintha a nővére lenne. Bali Bay csodálkozik, mire Mehmet kijelenti, hogy akkor ő veszi feleségül. :-) Mahidevran észreveszi Hürrem reakcióját, mikor meglátja mellette Fatmát, kijelenti, hogy ő már Mustafa háreméhez tartozik, és eldönti, hogy beküldi hozzá. Persze Mustafa elhajtja őt. Mikor megtudja, hogy Norát Mahidevran a régi palotába küldi, megparancsolja, hogy maradjon (gondolom...). Közben Hürrem informálja a szultánt Hatice aggodalmáról, a szoborral kapcsolatban, Suleyman meglepődik. Aybige elmondja tervét Bali Baynek, hogy szól a szultánnak, hogy a családját akarja látni és Bali Baynek kell elkísérnie. És ne is jöjjenek vissza. Szultán Ibrahim palotájába megy, mikor látja őt pózolni. Hatice meglátja őket, és hirtelen elfogja a félelelm. Amikor a szultán rákérdez, hogy miért nem szólt neki erről, Ibrahim hirtelen lerántja a leplet a másik szoborról, ami a szultánt ábrázolja. Amikor Nora visszatér, Mahidevran arra kéri, hogy vigyázzon az ő egyetlen fiára. Mire Nora azt feleli, hogy ő életet ad kettejük számára. A szultán engedélyezi Aybigének, hogy hazalátogasson,és arra kéri Bali Beyt, hogy kísérje el. Azt mondja, hogy ő bízik Aybigében, mert ő Mustafa háremének a tagja. Bali Bey érzi a felelősséget, és a szultán iránti hűség miatt visszautasítja Aybige ötletét, mert ő nem beszélt soha szerelemről. Ez annyira felbosszantja Aybigét, hogy pofonvágja. Daye meglátogatja a beteg Nigart, és felfedezi kapcsolatát Ibrahimmal. Mahidevran arra kéri Ibrahimot, hogy beszéljen Mustafával a házasságról, mert attól tart, hogy a fia bajba kerül, hasonlóba, mint amit Hürrem okozott. Ibrahim azt mondja Mustafának, hogy az ország érdeke, hogy feleségül vegy e Aybigét, ugyanakkor meg lesz a szabadsága, hogy azzal tartson kapcsolatot, akivel csak akar a háremből. Ezek után Mustafa bejelenti Validének, hogy beleegyezik a házasságba, és ebben a pillanatban belép a szobába Aybige, és ugyanezt közli. Hürrem közben megöleti azt a háremhölgyet, aki felelős volt az ő sérüléséért. A szultán a szobájába hivatja Ibrahimot, leleplezi a mellszobrát, és azt kérdi, micsoda arroganciát enged meg magának Theo, egy halász fia, hogy megcsináltassa a saját mellszobrát, azért, hogy imádják őt. Azt mondja, hogy senkinek sem lehet ilyet tenni, és kirántja a kardot és lefejezi.

Nincsenek megjegyzések:

Megjegyzés küldése