Csodálatos Század Viki&Henni forditásai Szulejmános oldal párbeszédei a magyar részekből

A blogban található összes fordítást szerzői jogvédelem illeti. Annak bármilyen formájú felhasználásához a tulajdonos írásbeli engedélye szükséges!Csodálatos Század Viki&Henni forditásai a török részekből Szulejmános oldal párbeszédei a magyar részekből

2013. június 22., szombat

54.rész Leirása

Efsounnak rémálma van: látja Mustafát, amint a mérgezett levestől rosszul lesz. Amint felébred, látja maga mellett az ágyban Mustafát, lázasan. Azonnal orvosért kiált. Mahidevran azonnal Efsount vádolja, és megkéri Sümbült, hogy vigye el onnan. Amikor a szultán belép a szobába, Mahidevran azt mondja, hogy biztos megmérgezték. Az orvos viszont azt állítja, hogy ha így lenne, akkor a fiú már meghalt volna. A szultán méregbe gurul, hogy vajon ki merészelne ilyet tenni, hogy Mahidevrant vigasztalja, átöleli. Efsoun azt mondja Gül Agának, hogy Mustafa csak egy kanállal evett a levesből, mert nem akart többet. Ez persze nem igaz, mert épp ő volt, aki megakadályozta, hogy megegye a levest azzal, hogy ledöntötte a földre.A szultán engedélyezi Aybigének, hogy elmenjen a Krím félszigetre, megkéri Malkocut, hogy kísérje el. Mihrimah örül Aybige távozásának, de mikor megtudja, hogy Malkocs kíséri el, azt javasolja Sümbülnek, hogy menjen velük. Mahidevran elmondja Ibrahimnak, hogy félelmei vannak Aybigével kapcsolatban, hogy Malkocs-csal van, mert ez olyan, mintha puskaport öntenénk a tűzbe, és ez persze megint Hürrem bajkeverése. Ibrahim biztosítja, hogy Malkocs lojális a szultánhoz és a herceghez, és soha nem csalná meg őket. Süleyman szól Hürremnek, hogy az orvos kezelést javasol a babának, ami eléggé fájdalmas. Hürrem azt mondja, hogy várjanak, míg a gyerek egy picit nagyobb lesz, de Süleyman már megegyezett az orvossal. Hürrem egy jövendőmondót hív, hogy mondja el a gyerek jövőjét: nagyon rossz a végzete, mert mások bűneiért kell megbűnhődnie. Erre nagy haragra gerjed Hürrem, hogy ezek nem a saját szavai, hanem Valide és Mahidevrané.Nigar biztosítja Dayet Ibrahim iránt érzett szerelméről, és hogy nem tud a szívének parancsolni. Amikor találkozik Ibrahimmal kéri, hogy ne hagyja egyedül, erre ott marad egész éjszakára. Közben Hatice az egész palotában keresi Ibrahimot, de nem találja. Amikor másnap reggel megjelenik, Hatice nagyon mérges. Ibrahim azt mondja, hogy ha folytatja ezt a viselkedését, akkor elválik tőle.Aybige köszönti Hürremet, Mahidevran belép a szobába, és megvádolja, hogy a fia az ő bűneiért fizet, mire Hürrem mérges lesz és óvatosságra inti. Mustafa azt mondja Bali Beynek, hogy jobb lenne, ha Aybige nem térne vissza a palotába, mert már egyikük sem akarja ezt a házasságot. Bali Bey közli, hogy ez nem megoldható, mire Mustafa, hogy nincs olyan, amit ne lehetne megoldani... Amikor Süleyman megy a gyerekért, Hürrem nem akarja odaadni, Süleyman viszont megígéri, hogy minden rendben lesz. Amikor beviszi a szobába, és meglátja az ágyat, ahol kinyújtják a kis testét, Süleyman sokkot kap. Amikor meghallja a sírást, amit a kezelés fájdalmai okoznak, megpróbál keménynek maradni, nem sírni, és nyugtatgatja Mustafát, hogy minden ellenőrzés alatt áll. Efsoun terhes. Sümbül megkéri a dokit, hogy tartsa titokban. Útban Krím félsziget felé Aybige ismét biztosítja Malkocsut, hogy eddig nem hitt a szerelemben, de most a szerelem és a szenvedés börtönében él. Malkocs azt mondja, hogy egyszer majd elfelejti őt, de Aybige biztosítja, hogy ez soha nem fog bekövetkezni. Mahidevran megtudja Gülsahtól, hogy Aybige és Malkocs nem a Krím félszigetre mennek, hanem meg akarnak szökni, ezt azonnal közli a szultánnal. Szultán nem hisz neki, mert hogy megbízik Malkocsban. Elrendeli hogy találják meg őket és hozzák vissza.Mustafa megtudja, hogy Efsoun terhes, de kéri, hogy tartsák titokban, míg Manisába nem megy, ahová el akarja vinni a lányt. Ibrahim azon van, hogy megmentse házasságát, felajánlja, hogy utazzanak el egy kis időre az egész családdal.A papok lázadást készülnek kezdeni Ibrahim lefejezésével. Ebbe Matrakci nem megy bele... az apja sérthetetlen karakter volt, és ezért nem akar kapcsolatot velük. Amikor megpróbál elmenni, a papok letartóztatják. Ibrahimot az úton feltartóztatják. Mikor mondja, hogy a szultán megfizet a lázadóknak, ő azt válaszolja, hogy ha egy közülük eltűnik, akkor ezer másik születik helyette. Ibrahim hirtelen levágja a fejét. Legnagyobb meglepetésére az erdőből előbújnak harcosok kardokkal készen a csatára veszélyeztetve a saját és családja életét.Süleyman őrülten rohan, mikor meghallja Hürrem kiáltását, hogy meghalt a fiuk. A doktor viszont megállapítja, hogy a gyerek jól van. Süleyman nem áll ellen a benne felgyülemlett feszültségnek és érzelmeinek, kimegy a szobából, de nem érzi jól magát. Látva, hogy Mustafa közeledik felé, elmosolyodik, és összeesik a karjai közötött suttogva, hogy "légy mindig fair".

Nincsenek megjegyzések:

Megjegyzés küldése