Csodálatos Század Viki&Henni forditásai Szulejmános oldal párbeszédei a magyar részekből

A blogban található összes fordítást szerzői jogvédelem illeti. Annak bármilyen formájú felhasználásához a tulajdonos írásbeli engedélye szükséges!Csodálatos Század Viki&Henni forditásai a török részekből Szulejmános oldal párbeszédei a magyar részekből

2013. június 22., szombat

10.rész Leirása

Rodoszi lovag:Uram 17 oszmán hajót süllyesztettünk el,köztük valószínűleg Szulejmán szultánét is,napkeltekor kiderül.
Rodoszi elöljáró:A tenger lesz az oszmánok temetője.

Ferhat pasa:Köszöntelek felséges úrnőm.
Valide:Mondd hát Ferhat pasa,mi híreket hoztál?Hogy van a fiam?Bevettük már Rodoszt?
Ferhat pasa:Asszonyom,ezidáig egyetlen egy támadásról van tudomásunk,amit a szultán hajóhada szenvedett el.
Valide:A fiammal együtt...beszélj,Ferhat pasa...követelem!Mi történt a fiammal?
Ferhat pasa:Lehet,hogy nem élte túl a támadást.
Mahidevran:Ez igaz?Igazat mond?

Hürrem:Hiányod fájdalma,úgy éget akár a tűz.Beteg vagyok,erőtlen,kedvességed és szereteted ,ezek adnak életet nekem.Nélkülük halott vagyok a palotában.
Sümbül:Hürrem asszony..
Hürrem:Ne kérd el Nigart,éppen ír nekem.Falfehér lettél,mi történt?
Nigar:Sümbül aga,jól vagy?
Sümbül:Uralkodónk hajóját,támadás érte.Azt mondják,elsüllyedt.A szultán pedig meghalt.Jajj,Istenem.
Hürrem:Nem...nem....Szulejmán....
Musztafa:Mikor jön már haza?És ne szereti ha nélküle vannak a szobájában.
Valide:Én uram,ne vedd el gyermekemet,adj neki erőt és nekünk is,hogy bízzunk még megmenekülésében.
Hürrem:Szulejmán nélkül Hürrem sincs,se élet!
Hatice:Hogy fogom kibírni ezt a fájdalmat?Elvesztettem őket.Bátyám,Ibrahim...
Gülfem:Még senki nem állította biztosra..Úrnőm,kérlek inkább higgy az életükben.
Mahidevran:Mi lesz velünk?Szegény Musztafám.Hogy mondjam el neki ezt a hírt?Még olyan gyönge és kicsi.Nem tudja elviselni ennek fájdalmát.
Hürrem:Már siránkoztok?Miért?Ilyen hamar beletörődtetek?Az uralkodó nem halt meg,életben van.Én tudom.A szívem tudja.
Gülfem:Hürrem asszony...(Hürrem elájult)
Ferhat pasa:Engedelmeddel asszonyom.
Valide:Ferhat pasa,ha a küldönc téged erősít meg,inkább ne szólj!Menj és hagyj magamra a fájdalmammal.
Ferhat pasa:A Marmarisi táborhelyről érkezett úrnőm,levelén Piri pasa pecsétjével.
Valide:Ne pecsétekről beszélj.Életben van a fiam?Igen vagy nem?
Ferhat pasa:Úrnőm a levél szerint él és folytatja hadjáratát.
Valide:Köszönöm Istenem.A fiam él.Azonnal meg kell osztanom a hírt a családommal.Te pedig tudasd a várossal a néppel az ellenséggel is..Szulejmán szultán folytatja hadjáratát!
Hatice:Hürrem asszony jól van?Látta már orvos?
Gülsah:Vérezni kezdett.Lehet,hogy elveszíti gyermekét.
Hatice:Istenem mi jöhet ma még.
Valide:Az uralkodó él.Halálhírét szerencsére csak keltették.
Mahidevran:A pasák és Ibrahim,mindenki jól van?
Valide:Igen-igen,most olvastam Piri pasa levelét.Daye,Hürrem asszonnyal is közöljétek a hírt,örüljön mindannyiunkkal.
Hatice:Az imént távolléted alatt rosszul lett.Veszélyben a terhessége.
Valide:Biztos,szegény asszony..gyere Daye nézzük meg.....Ne bánkódj Hürrem,jó hír érkezett.Él az uralkodó.
Hürrem:Hogy?Én tudtam ,meg is mondtam mindenkinek.Nem hagy egyedül,megígérte nekem.És nélkülem meg se hal.Istennek hála,köszönöm fényességes.
Matrakci:A rodoszi hadjárat során hamar megbizonyosodhattam arról,hogy uralkodónk Allahnak kiemelt kegyeltje.Noha a sötét éjszakában az ő hajója is találatot kapott a váratlan támadásban az utolsó pillanatban sikerült megmenekülnie és eljutott Marmarisi táboráig,ahol ereje mellett immáron hite is megsokszorozódott.
Szulejmán:Háborús taktikánk,fájdalmas kudarcba fulladt pasa.Azonnal vegyétek számba veszteségeinket.Tudjak minden hajóról és vitézről,aki odaveszett.
Piri pasa:Nagyuram,kérem azonnali felmentésemet katonai hivatalomból.
Ahmed pasa:Szultánom ha megenged valamire szeretnélek emlékeztetni.Ennek a hadjáratnak a katonai vezetője a kezdetektől fogva Csoban Musztafa pasa volt.Az ő stratégiája volt.
Szulejmán:Menjetek ki,hagyjatok magamra Piri pasával.Piri pasa mégis mire véljem azt a katonát aki az első akadály után lemond tisztségéről.Egy csata közepén adnád vissza a pecsétet?!Ez nem személyes ügy,birodalmunk fennmaradása a tét.Így győzelmünk maradéktalan kivívásáról van szó.Csobán Musztafa megbízását,ezennel visszavonom.Döntésemet foganatosítsátok.Menjen vissza Anatóliába és várjon.
Piri pasa:Nagyuram..
Szulejmán:Nem akarok kifogásokat Piri pasa!Végeztem!Tedd a dolgodat!Küld be nekem Ahmed pasát........*........Új feladatot kapsz!E perctől kinevezlek fővezérré.Indulj Rodoszra és állja a katonák élére!
Ahmed pasa:Minden erőmmel azon leszek,hogy méltón szolgáljalak téged új tisztségemmel is,nagyuram.
Szulejmán:Reméljük a legjobbakat.
Ibrahim:Nagyuram végre jó hírekkel állhatok eléd.Herke és Nisiros szigetét bevettük az imént jelentették.Rodosz szigete látótávolságban van.
Szulejmán:Nagyszerű.Újból nekünk kedvez a széljárás Ibrahim.Jutalmazzuk meg vitézeinket.
Matrakci:Bevettük a Rodosszal szomszédos Herke és Nisiros szigetét,zászlóink immár a sziget magaslatain lengenek.Ez az alagút ásók diadala volt azoké akik most Rodosz vára alatt ásnak,hogy annak bástyáira is lobogónkat tűzhessük.A hír hallatán Velencei mérnökök is érkeztek a rodoszi vár megerősítésére.Azt beszélik,hogy ez az Európában Mortinengo néven ismert ember igen járatos az építészetben és kiváltképp a vár védelem kiépítésében jeleskedik.

Valide:Ritka szorgalmas ez a lány.És amilyen szép olyan okos is.Így alighanem tisztelettudó.Victoria!Mondd Sümbülnek végezze el rajta szertartásunkat,új nevét máris mondom...igen,megvan...nevedet a hűség után kapod,Sadika leszel.
Daye:Sadika,jöjj köszönd meg úrnőd figyelmességét.
Sadika/Victoria:Köszönöm..boldoggá tett.

Hürrem:A szultán mérge nem enyhül,pedig írtam is neki,de nem válaszol.Haragszik.Nem felejt és így büntet minket.Mit tehetnék?
Nigar:Éppen egy háborúban van..gondolod,hogy van ideje a leveleidre?Nincs veled semmi baja Hürrem.Nyugodj meg.
Hürrem:Jaj,de nem tudok Nigar asszony.Kérlek írjunk neki még egy levelet jó?Mit csinálsz fiam?Ő is ideges.
Ali:Meddig várunk még,nagyuram?Katonáid már több hónapja ásnak ezen a szigeten.Úgy hiszem ösztönözni kéne őket.Mert most már olyanokat is hallani,hogy megfutamodtál és a gyaúrok diadalmaskodtak.
Szulejmán:Látod,ezért nem adok én az ilyen szóbeszédekre.Csak bosszankodni jók.Ami pedig a gyaúrokat illeti,hamarosan az ő bástyájukon is ott lesz majd lobogóm és ők fognak menekülni.Türelem Ali bátyám,mert nem az a bajnok aki mindenkit legyőz a bajnok az aki ha kell önmagán is képes felülkerekedni,ahogy ezt a prófétánktól te is tudod.
Ibrahim:Nagyuram,Ferhad pasa fejét vette a lázadó Dulkadir Ali bégnek,majd visszatért a fővárosba.
Szulejmán:Pompás.
Ibrahim:Azt is megtudtuk,hogy a Rodosziak mindenhonnan segítségért könyörögnek.
Szulejmán:De senki nem fog nekik segíteni.Sarokba szorultak.
Ibrahim:Velencéből elindult néhány hajó Ciprus felé,de úgy hiszem felségvizeinket tartják szemmel.
Szulejmán:Vagyis félnek.Nagyon jól teszik.Csoban Musztafa pasa induljon Egyiptomba minél előbb védje a Damaszkuszi és Allepói térségeket,fontos nekünk.
Ibrahim:Parancsodra.Nagyuram Piri pasa és Ahmed pasa hajói közben befutottak az öbölbe érkeznek jelentésükkel.
Szulejmán:Remek.A rodosziak aggódhatnak.Nem sok nyugodt éjszakájuk lesz már.

Rodoszi lovag:Uram Dzsem herceg fia Murad herceg megérkezett.
Rodoszi elöljáró:Máris fogadom.Murád herceg többször üzentem neked miért késlekedtél?
Murad:Gyengélkedtem.
Rodoszi elöljáró:Az Oszmán hajóhad egyre szorongat bennünket.Szinte a várból sem tudunk kijutni.Ha viszont bejutnak a szigetre sokkal inkább miattad teszik meg,mint sem miattunk,hogy visszavigyenek szülőhazádba.
Murad:Az én hazám itt van.Apám nem véletlenül menekült ide a birodalom elől ,mikor az ellene fordult.Én őt követem és családom is.
Rodoszi elöljáró:Ha nagyobb biztonságban éreznétek magatokat átmehettek Máltára.Az éj leple alatt a halászok kicsempésznek benneteket a sziget egyik hátsó öblén át.
Piri pasa:A rodoszi vár már-már nem alapokon hanem lyukakon áll.Sikerült teljesen alá ásni.Napok kérdése és úgy vélem janicsárjaink támadhatnak.Tegnap éjjel Ahmed pasával személyesen is megnéztük az alagutakat.
Ahmed pasa:Tudnod kell,hogy a rodosziak is mindent megtesznek védelmükért.Puskaport öntenek járatainkba,de vitézeink észlelték a veszélyt  és állzajokat csapva most már épp velük ellentétes irányba ásnak.
Szulejmán:Mikor támadhatunk végre?Bevetném legújabb találmányomat.Egy mozgó létrát találtam ki,mely felérhet egészen a vár fokáig.Ráadásul úgy juthatnak rajta fel az embereink,hogy se tűz se puskapor sem szurok nem éri őket.
Ali:Miféle találmány ez nagyuram?Hogy védi meg a katonáidat?
Szulejmán:Te csak imádkozz értük Ali Hodzsa.Holnap este majd meglátod miféle védelmet kaptak.
Ahmed pasa:Úgy azon leszünk,hogy holnap este kiadhasd a parancsot a támadásra.
Szulejmán:Helyes.Akik az alagútban lesznek,gyújtsanak liba tollat,majd jöjjenek ki és omlasszák be a kijáratokat.Ezután más dolguk nem lesz,csak várni  a katonákat.
Ahmed pasa:Mire kell az égő libatoll,nagyuram?
Szulejmán:Mérgező a füstje,pasa.Aki belélegzi levegőt már nem fog.Szó szerint majd nem bírják saját szagukat.Meglepődnél,ha tudnád hány helyre küldettem ilyen tollakért embereket.
Matrakci:Javasold,hogy mi majd odamegyünk éjjel és begyújtjuk az összes járatot,ezt közelről akarom látni Ibrahim.
Ibrahim:Ehhez olyan ember kell,aki a csákányt tudja forgatni nem pedig a pennát.

Nigar:Ayse asszony elfelejtetted volna az illemet?Egy herceg anyja áll előtted,add meg neki a kellő tiszteletet.
Ayse:De miért adjam,amikor ő semmivel sem több..
Nigar:Elhallgass!Ne feleselj!Épp Elég ostobaságot beszéltél.Tiszteljük a feljebbvalóinkat és ez itt mindenki másnak is szól.Ne halljak több sértő megjegyzést Hürrem asszonyra!
Hürrem:Elég lesz Nigar asszony.Menjünk,inkább....Köszönöm Nigar asszony.Kiálltál mellettem,ez sokat jelent.
Nigar:Az a dolgom,hogy védjelek.
Hürrem:Egy kicsit kedvelsz is,ugye?Nem csak feladat vagyok.
Nigar:Jaj,te lány.Jól van,kedvellek.
Hürrem:Miért ilyen szemtelenek velem?Ráadásul Mahidevrant tartják többre.Se tisztelet,se szeretet,miért?
Nigar:Te sem vagy velük szemben makulátlan.Amilyen az adjon isten olyan a fogadj Isten.Egyébként miért kerestél?
Hürrem:A levelünk miatt,tudod?Írni akarok a szultánnak.
Nigar:Már az írnokod is lettem?
Hürrem:Még egy utolsót...kérlek szépen..
Nigar:Jó,rendben megírjuk ,de az utolsó ...

Gülsah:Hürrem asszony már megint összerúgta a port a háremmel.
Mahidevran:Mi bántotta?
Gülsah:Leginkább az,hogy nem kapja meg tőlük azt a tiszteletet amit te úrnőm.Mert,hogy Ayse rendesen kiosztotta.Kérdőre vonta különcségét.Számukra ő,úrnőm nyomába sem léphet ,ahogy mondta.Csak aztán Nigar asszony elhallgattatta.Rendre teremtette a lányokat is.Mintha Hürrem asszony árnyéka lenne vagy holmi védelmezője.
Mahidevran:Hívd ide Nigart.

Hürrem:Szív szerelmem,én nagy szultánom.Mai napom megint éjfekete,éget a vágynak tüze.Elmúlás...
Nigar:Hol olvasol te ilyeneket?
Hürrem:Sehol sem.Szerelmem mondatja velem.
Nigar:Költői vagy.

Mahidevran:Nigar asszony,mondd mennyi éve szolgálsz itt?
Nigar:Hatodik esztendeje asszonyom.
Mahidevran:Az már elég hosszú idő ahhoz,hogy ismerd a rendszabályokat.Az utóbbi időben mégis rácáfolsz erre.
Nigar:Valami rosszat hallottál?
Mahidevran:Mégis mi jogon említesz egyfélén egy úrnőt és egy sehonnai ágyast!
Nigar:Engedelmeddel,nem tudok róla,hogy ilyesmit tettem,de ha Hürrem asszonyra célzol,ő is egy trónörökös anyja.Azt pedig nem tűrhetem,hogy őt ne tiszteljék kellően.
Mahidevran:Sürgősen gondold végig,ki az akit tisztelned kell,ki az akit védened.Mielőtt még komolyabb bajod esik.Most elmehetsz.

Nigar:Ezért kivágathatnám a nyelvedet is.Miket hordtál neki össze?De sebaj mást már nem fogsz.Mert elmondom Ibrahimnak,hogy te vagy annak a lánynak a gyilkosa.
Gülsah:Én semmit nem mondtam.Nem is értelek.
Nigar:Úgy tán a verebek csiripelték el a mai történéseket?
Gülsah:Elég sok kismadár van a háremben.Tűnj el!Tűnj a szemem elől még szépen mondom.
Sümbül:Nigar..Mi volt ez az előbb?
Nigar:Ne is kérdezd inkább.Két tűz közé kerültem.egyik oldalról Hürrem asszony a másikról Mahidevran asszony rángatja a gyeplőt,mikor az egyik leültet a másik felállít.Mit tehetnék?Belefáradtam.Adj nekem tanácsot Sümbül aga.
Sümbül:Ugyan asszony...okosabb vagy te ennél.Jól tudod mikor és kinek engedj anélkül,hogy bárkit is megbánts.Lényeg az ARANYKÖZÉPÚT kedvesem.Se sokat se keveset ne tudj semmiről.

Hatice.Ibrahim gyere vissza..nem bírom!Küldj nekem jelet akkor,nagy szükségem van rá...
Ibrahim:visszajövök,úrnőm.Épségben hazatérünk.Megígértem neked...

Szulejmán:Napok óta megfeszítve dolgozunk.Szívünket imáink a győzelem és urunkba vetett hitünk járja át.Én esküt tettem ennek a világnak,mit ha nem tudok teljesíteni,én akkor trónommal,címemmel és egész oszmán örökségemmel fizetek érte.Az életemmel!Allah áld meg vitézeidet és tedd élessé kardunkat..
Matrakci:A szultán találmányának köszönhetően a gyaúrok aznap éjjel egy levegőben repülő sereggel találták magukat szemben.
Rodoszi lovag:Itt vannak.Uram az oszmánok szárazföldi támadásra készülnek.Valamiféle mozgó tornyokkal vonulnak és egyre közelítik várunkat.Ha beveszi a várat elvesztik a harcot.Hol késik a beígért Velencei és spanyol armada?
Rodoszi elöljáró:Nem jönnek vagy nem tudnak,blokád alatt vagyunk.
Rodosz elfoglalása a történelemben:http://www.facebook.com/notes/szulejm%C3%A1n/rodosz-1522j%C3%BAnius-24-1523%C3%A1prilis-30/441236219302946

Matrakci:A vár alatt ásó csapataink végül összetalálkoztak a gyaúrok különítményével,de cselük így hatásos volt.A begyűjtött libatollakból áradó füst percek alatt ellepte a palotát,menekülésre pedig esélyük sem volt a várvédőknek.
http://www.youtube.com/watch?v=heprqiB4fmw
Ibrahim: AZ ÖSSZES LATIN SZÁRMAZÁSÚ LOVAG 10 NAPON BELÜL ELHAGYHATJA RODOSZ VÁROSÁT ÉS SZIGETÉT.SZABADON MEHETNEK AHOVA AKARNAK A FEGYVEREIKET IS VIHETIK.AKIK RODOSZ SZIGETÉN MARADNAK ÖT ÉVIG MENTESÜLNEK A KERESKEDELMI ADÓK ALÓL.A JANICSÁROK TESTÜLETÉBE NEM VEHETNEK FEL SOHA A RODOSZIAK GYERMEKEI KÖZÜL SENKIT.A KERESZTÉNY SZERTARTÁSOKAT EZENTÚL IS MEGTARTHATJÁK,ENNEK FOLYOMÁNYAKÉNT MÁS VALLÁSOK KÖVETŐI ERŐSZAKKAL NEM TÉRÍTHETŐK MEG.A LOVAGOK ÉS KÍSÉRETEIK SZÁMÁRA HAJÓT BIZTOSÍTUNK A JAVAIK ELSZÁLLÍTÁSÁRA.MINDKÉT FÉL KIADATJA FOGLYAIT,MELLYEL ELFOGADJA JELEN SZERZŐDÉS MINDEN PONTJÁT.SZULEJMÁN SZULTÁN ŐSEI SZOKÁSÁHOZ ÉS AZ ÁLLAMI TÖRVÉNYEKNEK MEGFELELŐEN EZEN PAKTUMMAL MEGESKÜSZIK,HOGY A TOVÁBBIAKBAN MEGVÉDI RODOSZ SZIGETÉT ÉS ANNAK NÉPÉT ,SEMMILYEN VESZÉLYNEK NEM TESZI KI!
Rodoszi elöljáró:Vesztettünk Murad herceg.Nincs értelme tartani ezt a köztes állapotot.Nem szeretnék még több áldozatot.Neked viszont még van esélyed elmenekülni.Indulj hát.
Murad:Nem megyek,de nem is adom meg magam.
Rodoszi elöljáró:Ha nem,akkor mit teszel?
Murad:Azt bízd rám.Fiaimat óvd.Keresd meg a templomban a fiatal Pál atyát,add ezt neki oda.(tőr)

VATIKÁNI PALOTA (leszakad a plafonból egy darab,pont amikor Szulejmán és a pasák a templomban imádkoznak)RODOSZ ELESETT..

Szulejmán:Ali Hodzsa mindig arról álmodtál,hogy itt imádkozz egyszer.Most megteheted.
Közben Hürremnél megindul a szülés.....Valide és a többiek imádkoznak Hürremért és a gyermekéért..
SZULEJMÁN SZULTÁN ŐFELSÉGE!

Ali:Hálát adunk az úrnak amiért megadta,hogy itt imádkozzunk.

Nincsenek megjegyzések:

Megjegyzés küldése