Csodálatos Század Viki&Henni forditásai Szulejmános oldal párbeszédei a magyar részekből

A blogban található összes fordítást szerzői jogvédelem illeti. Annak bármilyen formájú felhasználásához a tulajdonos írásbeli engedélye szükséges!Csodálatos Század Viki&Henni forditásai a török részekből Szulejmános oldal párbeszédei a magyar részekből

2013. június 25., kedd

58.rész Leirása

58. rész:Miután Valide tudomást szerzett Ibrahim és Nigar kapcsolatáról, megkéri Sümbült, hogy értesítse Süleimant, hogy látni kívánja. Sümbül közli, hogy Süleiman már kora reggel elhagyta a palotát, de Valide utasítja, hogy hívassa vissza azonnal. Valide behívatja magához Nigart. Akkora pofont ad neki, hogy elesik tőle. Elárulja neki, hogy tud mindent az Ibrahimhoz fűződő kapcsolatáról, és csodálkozik, hogy tehetett ilyet Haticével. Nigar azzal védekezik, hogy mindez csak rágalmazás. Valide dühében azt mondja, hogy ez akkora szégyen, hogy lefejezést érdemel. Nigar térdre rogy, és könyörög, hogy bocsásson meg születendő ártatlan gyermekének. Valide utasítja Sümbült, hogy zárja be Nigart. Sümbül csodálkozik, de Nigar azt mondja, nem tudja ennek okát. Amíg Valide gyötri magát, hogy hogy tehetett ilyet Ibrahim a lányával, addig Ibrahim és Hatice csodás perceket élnek át. Amikor Hürrem megtudja, hogy Mustafa elvitte a hercegeket a palotából, őrjöngve sietteti a kocsist, mert fél attól, hogy megöli a gyermekeit. Aztán amikor meglátja, hogy Mustafa egy kardot tart Mehmet torkához, nagyon megijed. Mehmet nem érti, mitől ideges az édesanyja. Hürrem rátámad Mustafára, hogy meg akarja ölni a testvéreit, mire Mustafa azt mondja, hogy ő nem olyan, mint ő, és nem akarja beszennyezni a testvérei vérével a kezét. De azt viszont nem felejti el, hogy ő képes volt megölni egy szerettét és meg nem született testvérét. Amikor Hürrem azt kéri, hadd lássa gyerekeit, akkor Mustafa rájuk mutat, Süleiman társaságában. A szultán örül, hogy látja Hürremet, és közli, hogy csak a gyerekeivel akart együtt lenni. Az őr értesíti a szultánt, hogy Valide azonnal látni kívánja. Fiden (?) informálja Mahidevrant, hogy Valide elrendelte, hogy zárják be Nigart. Gül megpróbálja kiszabadítani, de Sümbül megakadályozza. Hatice elmeséli anyjának, hogy nem volt szép tőle, hogy igazságtalansággal és közönnyel vádolta Ibrahimot, mert megint együtt vannak. Mahidevran megpróbálja kiszedni Nigarból, hogy miért záratta be Valide. Mire a lány azt mondja, hogy Valide mérges lett, mikor megtudta, hogy Dayet ápolja, mióta megtámadták. Amikor Mahidevran összefut Hürremmel szarkasztikusan megkérdi, miért futott el annyira rémülten. Hürrem erre csak annyit mond, hogy „annyi évet elpazaroltál rosszindulatra és mindig engem hibáztattál. És a végén, ezzel a viselkedéssel mindent elveszítesz, csak úgy, mint Valide és Hatice. El fogod veszíteni Ibrahim sőt még Mustafa szeretetét is. És egyedül maradsz.” Azzal zárta, hogy a végén csak a gyerekei maradnak, akik tiszteletben fogják tartani. Hatice megtudja, hogy a szultánt azonnal visszarendelte Valide, és kíváncsi, hogy mi okból. Vajon Hürrem és Mahidevran miatt? Valide úton Süleiman szobája felé rosszul érzi magát. Arra gondol, milyen lesz a hír fogadtatása. A szultán furcsálja az egészet, Ibrahimtól kérdi, hogy esetlen a Háremben történt valami? Negatív a válasz. Miután Valide belép Süleiman szobájába, olyan tekintettel kezdi el nézni Ibrahimot, ami Süleimant elkezdi nyugtalanítani. Egyedül maradnak, Valide elkezd beszélni, elveszti eszméletét, és a szultán karjaiba zuhan. Süleiman doktorért kiált, és kéri Allahot óvja meg őt. Valide eszméletlenül álmodik: fiatal koráról, mikor Selimmel találkozott; amikor 15 évesen vele találkozott, és amikor elvesztette gyermekét. A doktor közli a szultánnal, hogy a helyzet nagyon súlyos. Nigarnak Gül segítségével sikerül megszöknie. Otthon elmondja Daynak, mi történt, hogy Valide rájött az Ibrahimmal való kapcsolatára. Ibrahim Sümbültől tudja meg, hogy Valide bezáratta Nigart, de most nem tudja, hogy hol a lány. Ibrahim kezdi érteni, hogy Valide biztos rájött a törvénytelen kapcsolatára. Hürrem meglepetten hallgatja Gül Agát, hogy Valide annyira haragba gurult Nigarra, hogy bezáratta. Gül attól tart, hogy Mahidevran lesz a Hárem vezetője, mivel ő az örökös édesanyja. Gülsah pedig Mahidevrannak mondja el félelmét, hogy Hürrem lesz a Hárem vezetője, mert ő a szultán szíve csücske, és ő a hivatalos felesége. Süleiman nézi édesanyját az ágyban, és régi emlékek jutnak eszébe: mikor Valide megmentette az életét, mikor az apja, Selim mérgezett kaftánt küldött neki. Ibrahim Matrakcival üzen Nigarnak, hogy beszélni akar vele. Nigar azt mondja, hogy fél Validétől és nem mehet vissza a palotába. Matrakci elárulja, hogy Valide nagyon beteg. Daye ezt meghallja. Együtt indulnak a palotába. Mahidevran nagyon megharagszik rájuk, mikor összefutnak. Közben Hürrem Haticével találkozik, és meglátja Ibrahim trónját. Hürrem azt kéri Haticétől, hogy Daye hadd jöhessen vissza a palotába, legalább amíg Valide beteg. De Hatice azt feleli, hogy csak a szultánnak van joga ilyen utasítást hozni. Fatma elárulja Mahidevrannak, hogy Gülsah adott pénzt, hogy rabolják ki Dayet. Mahidevran tajtékzik, és nem akarja többé látni Gülsaht, és Fatmát teszi meg helyére. Hürremnek siekrül elintéznie a szultánnal, hogy Daye visszaköltözhessen a palotába. Ibrahim azt mondja Nigarnak, hogy szedje össze a cuccait, és utazzon el a testvéréhez. De Daye ezt nem hagyja, mert azt gondolja, hogy Ibrahim csak meg akar tőle szabadulni. Nigar örül Dayenak, még megöleli Gül Agát is! Közben Valide kinyitja a szemét…

Nincsenek megjegyzések:

Megjegyzés küldése