73.rész Leirása

73. rész

Hürrem épp megérkezik a palotába, és azonnal Nigart hívatja. Sümbül a palota egyik szobájába rejti a picilányt, akire az egyik szolga vigyáz. Nigar emlékezteti Hürremet a közelgő esküvőjére Rustem Agával. Hürrem észreveszi, hogy Nigar szomorú. Nigar azt mondja, hogy az ő elveszett lelke miatt ne fájjon a feje. Hürrem: „Ki tudja? Talán egy új lélek visszahozza a boldogságodat.” Nigar csodálkozik Hürrem szavain, és azt mondja, hogy Ibrahim már nem törődik vele, és úgy látta, hogy nem is féltékeny a házassága miatt. Hürrem szerint Ibrahim és Hatice házassága a válás stádiumába került. Ibrahim tájékoztatja Süleymant, hogy az olaszok és a franciák összefogtak a spanyolok ellen. Süleyman megjegyzi, hogy ezeket a történelmi eseményeket le kell írni egy könyvbe, hogy az emberek megtudják, mik történtek. Amikor Süleyman megemlíti, hogy tud Nigar és Rustem esküvőjéről, Ibrahim közli, hogy ez Hatice kívánsága volt. Percem Aga informálja Rustem Agát, hogy Hürrem Szultána megtalálta Nigar kislányát, és a palotában elrejtette. Amikor Hürrem és Ibrahim találkoznak, Hürrem azt mondja, hogy csak akkor mehet be a Szultán szobájába, ha Firuze távozik a palotából. Valamint, hogy Nigar még nem ment el, és ő az egyetlen, aki a gyermekükre emlékezteti. Aztán Ibrahim megkérte, hogy ne vonjon bele egy halott gyermeket a beszélgetéseikbe, mire Hürrem emlékeztette, hogy Nigar hallotta felsírni a babát, miközben Hatice ragaszkodik ahhoz, hogy már halva jött a világra. Majd megkérdi, hogy látta-e valaha a koporsóját? Aztán Ibrahim Gülfemet hívatja, és kérdi, hogy igaz-e az, hogy Hatice megölte a gyermeket, miután az megszületett? Gülfem azt válaszolja, hogy Hatice senkinek nem tudna ártani, de megkérdi tőle, hogy tud-e róla, hogy a gyermek életben van-e. De Gülfem hozzáteszi, hogy ott a koporsó, ami bizonyíthatja állítását. Cihangir boldogan tanulja a perzsa nyelvet, és reklamál, hogy keveset látja Firuzét, mert anyukája nem kedveli. Mihrimah megy el a kisfiúért. Amikor Hürrem rákérdez, hogy Firuze is a szobában volt-e, Mihrimah hazudik, hogy csak ketten voltak a kisfiú és az édesapjuk. Sümbül meleg tejet kér egy kislánynak a palotában. Nigar, mikor ezt meghallja, csodálkozik, hogy ki lehet ez a kislány. Ibrahim megtudja, hogy a koporsó üres. Tehát a gyermek életben van! És ezt Hürrem is tudja. Hürrem egy ékszert ad Afifének hálája jeléül, hogy megmentette az életét. Süleyman boldog Firuzéval, aki imádja Cihangirt. Kérhet tőle, amit csak akar, teljesíti! Firuze azt mondja, hogy ő csak egy szegény szolga. Nem kér ő semmit, csak a Szultán szerelmét. (Törökül is csöpögött, hát még így!) Miután magukra maradtak, elpanaszolta fájdalmát, hogy Mihrimah nem kedveli őt, miközben tudja, hogy a végzete az, hogy neki gyermeket adjon. Süleyman boldog, hogy ezt hallja, és verset kezd szavalni neki. Ibrahim arra kéri Hürremet, mondja meg, hol van a kislánya. Hürrem meg csak azt hajtogatja, hogy a kislány mennyire hasonlít Nigarra, és ahhoz, hogy lássa a gyermeket, ki kell rúgnia Firuzét a palotából. Helena meglátogatja a szüleit Mustafa társaságában. Az apja úgy véli, hogy nem helyes együtt élni valakivel házasság nélkül. Ibrahim ordít Haticével, hogy a gyermeke életben van, a koporsója üres, és még neki sincs joga ilyet hazudni! Rustem bevallja, hogy aggályai vannak a házassággal kapcsolatban, de Hürrem azt javasolja, hogy vegye el Nigart, így közvetlen közelről figyelheti, mi történik Nigar és Ibrahim között. Közben Hürrem informálja Afifét, hogy jótékonysági ebédet ad gazdag hölgyek részére, valamint, hogy Mihrimah óhaja, hogy Haticét ne hívják meg az eseményre. Miután Hatice megtudja, mivel zsarolja Hürrem Ibrahimot, Gülfemhez rohan, hogy ő mondott-e valamit. Gülfem tagad. Matrakci tájékoztatja Ibrahimot, hogy az a ház, ahol Hatice elrejtette a gyermeket, üres. Firuze elkapja Mihrimah szolgáját, aki épp egy levelet készül átadni úrnőjének. Elkéri tőle a levelet, mert rögtön rájött, hogy azt Yahya küldte, azzal, hogy majd ő személyesen átadja. Mikor belép Mihrimah szobájába, a lány mérges lesz. Emlékezteti, hogy mennyire jó viszonyban voltak, amíg ki nem derült Firuze kis titka. Firuze szerint igazán megérthetné őt, hiszen ő is szerelmes, miután levelezik a férfival. Fatma azt mondja Fidannak, hogy meg akar szabadulni Helenától, mielőtt még ugyanaz történne vele is, mint Mahidevran és Hürrem között. Sümbül észreveszi, hogy a kislány nincs az ágyában, elkezdi keresni, és teljesen megijed, mikor Nigarral látja. Persze hazudik neki, hogy a kicsi az egyik szolga gyermeke. Ibrahim összehívja a „Divan”-t, hogy informálja a pashákat a törvényhozás változásairól. Amikor ezt néhányan kifogásolják, Ibrahim közbeszól, hogy mindez Szultán Süleyman utasítása. Hürrem üdvözli a hölgyeket, akik el vannak ragadtatva, hogy Hürrem mennyivel szebb, mint Mahidevran. Mihrimah szabadulni szeretne, de édesanyja nem engedi. Aztán hirtelen megjelenik Hatice, aki kérdi, hogy Hürrem most megpróbálja lemásolni édesanyja tetteit? Hürrem meg azt akarja tudni, hogy Nigar miatt van e ott? És közli, hogy nagy meglepetést készített neki elő esküvői ajándékul. Ibrahim elmondja Haticének, hogy a gyermeket nem találták a házban, valószínű, hogy Hürrem vitte el. Hatice tudni akarja, hogy Ibrahim eleget tesz-e Hürrem zsarolásának. Nigar kérdi Rustemtől, hogy miért olyan hideg vele, talán másik nőt szeret? Hozzáteszi, hogy ez a kapcsolat, ami kettejük között van, az az ő végzetük, és ő megpróbálja boldoggá tenni. Rustem: „ha már végzetről beszélsz, Ibrahim Pashára gondolsz?” Hürrem beront Mehmet szobájába, és meglepődve látja, hogy nem értesítették előre a fiú légyottjáról. Kijelenti, hogy az ő beleegyezése nélkül semmi nem történhet. Hürrem értesíti Süleymant a jótékonysági projektjéről, és annak ellenére, hogy Süleyman sürgeti a beszélgetés végét, folytatja, hogy Ibrahim az, aki Mustafát támogatja, hogy trónra kerüljön, amit ő nagy hibának tart, ugyanolyan nagy hibának, mint ahogy Haticével bánik, és éppen ezért, le kellene fejeztetnie! Hozzáteszi, hogy már biztosan megtette volna, ha másvalakiről lenne szó. Süleyman mosolyogva kérdi Hürremtől, hogy még ő tűnődik, hogyan kéne neki (szulinak) cselekednie? Ha valaki más tette volna mindezt, beleértve őt magát is (Hürrem), gondolván, hogy Süleyman mindenről tud, de mégsem tesz ellene semmit? Hürrem erre zavartan csendben maradt.Fatma megpróbálja megijeszteni Helenát. Közben megindul a szülés, fiú. Azonnal értesítik Süleymant, akihez pont akkor ér el a hír, mikor együtt ebédel Mihrimah-val és Firuzével. Mihrimah rohan, hogy elmondja a hírt édesanyjának. Ibrahim beszélni akar Hürremmel, aki kérdi, hogy átgondolta-e a kérését? Afife Hatun értesíti Firuzét, hogy egy hintó várja, mert Hatice Szultána látni óhajtja. Ibrahim közli, hogy Firuze már elhagyta a palota kapuit, messze jár már, és jó ideig nem is várható vissza. Úgyhogy, eljött az idő, és kéri a gyerekét! Firuze megfordulva a hajó gyomrában, Sümbült találja, miközben Hatice palotájában megjelenik a picilány, Kader!

Párbeszédek

Nigar: Szultánám.Hürrem: Gyere Nigar, gyere közelebb.Nigar: Már biztos, hogy tudod.Hürrem: Mit?Nigar: Hatice Szultána hívatott a palotájába. Rustem is oda ment. Össze akarnak házasítani vele. Tudtad?

Hürrem: Gondolod, hogy Ibrahim Pasha még mindig szerelmes beléd? Amikor találkoztunk, nagyon szomorú voltál. Gyászoltál, mert elvették tőled a lányodat. Nigar: Miért emlékeztetsz még mindig erre? Ha bántani akarsz, és beletiporni a lelkembe, hát ne tedd! Mert már nem viselek el több fájdalmat, már nincs szívem, mi kibírná!Hürrem: Akkor új szív kell neked.Nigar: Bocsáss meg, nem értem mit akarsz mondani?Hürrem: Nigar, férjhez mész Rustemhez. Gondoskodj róla, és próbálj neki gyermeket adni. Ez az egyetlen, ami meggyógyítaná a szívedet.Nigar: Tényleg így gondolod?Hürrem: Fejezd meg a játékodat, Nigar. Tudom, mi van közted és Rustem között. Ez a házasság megváltás neked és nem büntetés. Ő egy tiszteletreméltó férfi. Ha hozzámész, a környezetedet ellenőrizni tudod. Közelebb kerülsz az ellenségeidhez. Csak egy dolgon tűnődöm... Hogy döntötték el, hogy hozzá menj feleségül?Nigar: Én akartam. Én kértem meg Ibrahim Pashát, hogy adjanak hozzá, és ő tartozott nekem ennyivel. Igaz, ő otthagyott engem megválaszolatlanul. Azt hittem, féltékeny, hogy nem akarja, hogy más férfi felesége legyek.Hürrem: De tévedtél. Ne bízz ebben a házasságban, Nigar. Csak háromszor kell kimondani, hogy elválok tőled, és vége is a házasságnak.

Hürrem: Ibrahim Pasha.Ibrahim: Szultánám, már rég nem találkoztunk. Remélem, jól vagy.Hürrem: Igen, most, hogy találkoztunk, jobban vagyok.Ibrahim: A Szultán bent van. Bemehetsz hozzá. Firuze nincs vele.Hürrem: Jól mondod. Firuze itt sincs, de Nigar igen. Gondolod, hogy megszabadulhatsz tőle, hogy hozzáadod Rustemhez? Vagy ez egy kikényszerített házasság, hogy majd később elváljanak és te újra megnősülj? (o.O)

Ibrahim: Ez nem a te dolgod.Hürrem: Tudod, mi történt azon a napon?Ibrahim: Milyen napon?Hürrem: Amikor Nigar megszülte a babát. Azt mondták, halott kislánya született... és te elhitted. VAGY más szóval... el akartad hinni.Ibrahim: Mondjanak, amit akarnak. Biztos vagyok benne, hogy Hatice Szultána nem ölte meg.Hürrem: Igazad van, és én sem hiszem, hogy ő ennyire igazságtalan lenne. Ebben az esetben két lehetőség van... Vagy halva született a kislány... vagy... még mindig él. Pasha. (Éééés, drága Pashánk lefagyott!!!)

Firuze: Mi a neved?Firuze/Cihangir együtt ismétlik: A nevem Cihangir.Firuze: Igen, a neved Cihangir. Szultán Süleyman fia vagyok. Nagyon jó, Herceg! Ne felejtsd el ezeket a szavakat.Süleyman: Kisfiam, Cihangir.Cihangir: Egyik testvérem sem jön ide hozzám...

Firuze: Hercegem, ne légy szomorú. Én itt vagyok neked.Cihangir: De anya nem szeret téged.Süleyman: Ne légy szomorú, kisfiam. Testvéredi hamarosan eljönnek hozzád.

Süleyman: Fel tudtad nyitni a Herceg szívét. A két kezeddel meg tudtad őt gyógyítani. Köszönöm neked. Kérj tőlem, amit csak akarsz!Firuze: Minden lélek, ami belőled fakad, az az én lelkem is, Szultánom. Mit kívánhatnék még, azon kívül, hogy mellettem vagy? Mi mást kérhetnék?Mihrimah belép a szobábaMihrimah: Apa.Süleyman: Életem, gyere.

Firuze: Üdvözöllek, Szultánám. Mihrimah: Azért jöttem, hogy láttas Cihangirt.Süleyman: Ülj le.Mihrimah: Bocsáss meg, de késő van. Cihangirnak le kell feküdnie. El akarom vinni a szobájába. Gyere testvérkém, menjünk. Süleyman: Jó éjt édeseim.

Firuze: Mihrimah Szultána már nem beszél velem. Nagyon dühös rám, én viszont nagyon szeretem őt. Hiányzik nekem. Senki sem akarja, hogy én is szeresselek. De ez nincs jól! Te nagy Szultán vagy! Minen nő a Háremben azért van, hogy boldoggá tegyen, és én egy vagyok közülük. Egy óhajom van, hogy gyermeket szüljek neked.Süleyman: Mindent feláldozunk a szerelemért. Mindent feláldozunk a szerelmesünkért. A szerelem tüze többször lángra lobban. És ezt a tüzet kell feláldoznunk azért az őrületért, ami a szerelemet jelenti. (Bocs, ez a max, amit ki tudtam belőle hozni...)

73/5

Ibrahim: Tetszenek a szobrok?

Ebu Suud: Pasa!

Ibrahim: Hercules, Diana, Apollo.

Ebu Suud: Elég sokat hallottam ezekről a szobrokról, Pasa. Most már a saját szememmel is láthatom.

Ibrahim: Nagyon értékesek. Mit gondolsz erről?

Ebu Suud: Figani Efendi azt mondta, két Ibrahim érkezett a világunkba. Az első Ibrahim összetörte a szobrokat … a második felépíti azokat.

Ibrahim: Azt hiszem, művelt és intellektuális ember vagy.

Ebu Suud: Amíg nem látlak térdelni és imádkozni a szobrok előtt, addig köveknek látom ezeket.

Ibrahim: Beszéljünk egy kicsit.

…

Ibrahim: A Szultán végighallgatta a Diván ülést.

Ebu Suud: A vezérkari főnöknek nem tetszettek az elhangzottak. Nem akartam senkit sem dühíteni a jelenlétemmel.

Ibrahim: Nem, nem! Ezek a Birodalom törvényei! Békét nem lehet hozni nélkülük. Ne figyelj oda, mit mondanak. Szent Prófétánk is azt mondja, hogy egy Mestert saját tudásának mértékével lehet megítélni. Ha mások nem profitálnak ebből a tudásból, akkor Pokolra kerül.

Ebu Suud: Bocsásd meg csodálkozásomat, Pasa. Minél többet beszélek veled, annál jobban aggódom és félek.

Ibrahim: Én is, Efendi. A Szultán úgy rendelkezett, hogy te tartatod be a törvényeket. Fel fogunk állítani egy bizottságot, hogy segítsen neked. Meg leszel jutalmazva érte.

Ebu Suud: Nem kérhetek több jutalmat ennél. Pasa, nehéz ügy lesz. Én akarom eldönteni, kit jelöljenek ki mellém.

Ibrahim: Tedd úgy, ahogy szeretnéd. De azt akarom, hogy minden lépésedről értesíts.

Ebu Suud: Persze!

Ibrahim: Hallottam a kertedről. Szeretném hamarosan megtekinteni.

Ebu Suud: Megtiszteltetés lenne számomra, Pasa. Amikor csak akarod.

73/6

Hürrem: Tegnap találkoztam a hölgyekkel. Mindannyian örülnek és hálásak, hogy részt vehetnek a jótékonysági alapítványozásban, a Vakfiban.

Süleyman: Jó.

Hürrem: Valakit ki kéne nevezni, hogy az adminisztrációs feladatokat ellássa. Ha engedélyezed, én Rüstem Agára gondoltam.

Süleyman: Igen. Rüstem megbízható ember.

Hürrem: Igen, de Ibrahim Pasa hozzáadatta Nigart. El akarta küldeni a palotából. Világos, hiszen Iskenderrel is ezt tette. Ibrahim Pasának meg van a hatalma, hogy még engem is elküldjön innen!

Süleyman: Hürrem !!!

Hürrem: Megcsalta Hatice Szultánát és mindent meg fog tenni, hogy Mustafát segítse a trónra! Meg sem tudom számolni, mi mindent tett! Ha a Szultána nem lenne belé szerelmes, már rég halott lenne!

Süleyman: Azt meg tudod számolni, hogy te mi mindent tettél ezidáig???

73/7

Ibrahim: Szultánom, azt hiszem eljött az idő, hogy olyan lépéseket tegyünk, melyek a te nevedet fémjeleznék.

Süleyman: Ha megtalálod nekem azt az építészt, aki megteszi, amit akarok, olyan épületeket, melyek mindörökre fennmaradnak. Az egész világot elbűvölném vele.

Ibrahim: Szultánom, mint tudod, sok herceg él Itáliában. De ők nem egységesek. Machiavelli írt egy könyvet, melyben a hercegeket szerette volna egyesíteni. Azt mondják ez a könyv erkölcstelen, és nem tartalmaz etikai tanácsokat.

Süleyman: Tedd ide ezt a könyvet, Pasa. Hadd lám, mi van benne. Továbbra is tartsd a kapcsolatot Francois-val. Segíteni fogunk neki SharlKen ellen. Emlékeztetned kellene Luthert és a Clement pápát is. Fel kell használnunk őket, hogy a világ keresztényeit szétválasszák egymástól.

Ibrahim: Rendben van, Szutlánom.

Süleyman: Ibrahim Pasa! Mi ez a dolog a házassággal? Hallottam, hogy Rüstem és Nigar összeházasodtak.