Csodálatos Század Viki&Henni forditásai Szulejmános oldal párbeszédei a magyar részekből

A blogban található összes fordítást szerzői jogvédelem illeti. Annak bármilyen formájú felhasználásához a tulajdonos írásbeli engedélye szükséges!Csodálatos Század Viki&Henni forditásai a török részekből Szulejmános oldal párbeszédei a magyar részekből

2013. június 25., kedd

65..rész Leirása

65/1 előzetes

Hatice: Kígyó nyelvű! Arcátlan!
Hürrem: Kifelé a szobámból!
Hatice: Hürrem olyan, mint egy tőr, Szultánom! Tönkre fog tenni! És minket is!
Süleyman: Vigyázz, mit mondasz!!! Nem hallod magad??!!! … Azonnal hagyd el a szobát!!!
Hürrem: Nem! Nem megyek sehova! Ha én nem léphetek be a Szultán szobájába, akkor te nem léphetsz be a Hárembe!
Afife: Ma éjjel te mész a Szultánhoz…

65/2 előzetes:

Lány: Mit csinálsz ott?
Mustafa: Jó a víz?
Lány: Nem jöhetsz be, ha én is bent vagyok.
Mustafa: Akkor ki kellene jönnöd.
Hürrem: Ezennel, édesanyádként megígérem … ahhoz mehetsz férjhez, akiért a szíved dobog.
Mihrimah: Megígéred?
Hürrem: Megígérem.
Iskender: Most meg kell próbálnunk megszabadulni Ibrahimtól.
Férfi: Ki fogja megtenni?
Ibrahim: Mi a neved?
Yahia: A nevem, Yahia, Pasám. De Taslicalinak is hívnak.
Hürrem: Hozzád jöttem. Nem lehetünk sokáig külön.
Hatice: Azt akartad, hogy én döntsek Ibrahim jövőjéről. Döntöttem.


  • 65: A Haticétől kapott pofon után Hürrem azon tűnődik, hogy hogy lehetett ilyen sokáig vak, hogy nem vette észre Nigar és Ibrahim szerelmét és most, hogy Hatice megtudta ezt, tökéletesen megérti őt. Hürrem bosszantására viszont Hatice azt mondja, nem fog elválni Ibrahimtól. Hürrem irónikusan megjegyzi, hogy hogy fognak majd együtt élni: Hatice, Nigar, Ibrahim és a gyerekek. Szulejmán Hürrem lakrészébe megy, ahol Mihrimah megköszöni a lovat, amit tőle kapott ajándékba, mire apja megjegyzi, hogy majd együtt mennek lovagolni tanulni és vadászni. Mikor Hürrem felől kérdez, Mihrimah azt válaszolja, hogy átköltözött a Valide szobájába és ez nem igazán tetszik a szultánnak. Méreggel telve rohan a szobába, ahol annak kiüríttetését kéri.. Hürrem azt mondja, hogy nem kellene zavarnia a háremet, mire Szulejmán azt válaszolja, hogy vigyázzon mit beszél,mert csak rosszabbá teszi a dolgokat.. Hürrem erre azt feleli, hogy hogyha ő nem tolakodhat a szobájába, akkor ő sem teheti ki innen, mert akkor a háremből is kitenné, amit nem tehet meg, mire a szultán mosolyogva válaszolja, hogy megteheti.. Gülfem és Mahidevrán arról kérdezik Haticét, hogy megbocsátott-e Ibrahimnak, mire a nő azt feleli, hogy nem, de nem fog elválni tőle, csak azért, hogy ne tegye Hürremet boldoggá ezzel, aki előnyt szerezhetne a szituációból. Hürrem azt mondja Szümbülnek, hogy Ibrahim erősebb lett azáltal, hogy nem vált el Haticétől. Mikor az úton haladva bántalmazott rabszolgákkal találkoznak, megmentik őket, köztük van a hajótörött is, akit Barbarossa mentett meg. Hürrem levelet küld Iskendernek, amiben leírja, hogy Hatice nem fog elválni Ibrahimtól, szóval még azelőtt kell cselekedniük, mielőtt megerősödne. A vadászházban Hürrem a gyerekekkel látja Szulejmánt és eldönti, hogy beszél vele. Arra kéri az uralkodót, hogy ne tegye ki a lakrészből, mert a háremben mindenki kinevetné, viszont teljesen megérti, hogy mérges rá.. Mihrimah leesik a lóról, de megmagyarázza, hogy nem Rüsztem aga hibája, mert a ló egy kígyótól ijedt meg. Mihrimah sír, és elmondja apjának,hogy hallotta hogy anyja visszaköltözik a korábbi szobájába, így neki már nem lesz saját szobája. Hatice megpróbál beavatkozni, azzal, hogy ő majd talál neki másik szobát, de Szulejmán leállítja. Mikor azt mondja neki, hogy Hürrem manipulálja őt, és hogy ő egy tőr, aki mindenki ellen fordul és el akar mindenkit pusztítani, Szulejmán nagyon mérges lesz és ismét leállítja. Hürrem megköszöni Mihrimahnak, hogy meggyőzte apját, hogy legyen saját szobája, mert így ő maradhat a Valide szobájában. Megígéri neki, hogy ahhoz mehet majd hozzá, akit szeretni fog. A fürdőben felfedezik az ágyasok, hogy Firuzének egy tetoválás van a testén. Hatice megtudja, hogy Hürrem marad a Valide szobájában és mikor találkoznak, elájul. Mikor Hürrem megköszöni Szulejmánnak,hogy maradhatott, megkéri hogy menjen el, mert nem miatta, hanem Mihrimah miatt tette. Hürrem felszabadítja Nigart Hatice palotájából, mielőtt életet adna gyermekének. Mikor a szultán tudomást szerez Hatice ájulásáról, aggodalommal telve látogatja meg. Ekkor megtudja tőle, hogy nem akar elválni Ibrahimtól, a gyerekek miatt. Találkozik Firuzével, aki remegni kezd, mikor megláltja a látomásában látott gyűrűt. Afife hatun érkezik a palotába, és Hatice tájékoztatja, az itt lévő problémákról és hogy azért hozták ide, hogy végezze a hárembeli dolgokat. Mikor arra kéri Hatice, hogy kicsit kontrollálja Hürrem viselkedését, Aife azt mondja, nem lehet szigorú egy nőhöz, akit a szultán szeret.. Afife első büntetését Gülsahra és Fatmára rója ki, mert kötekedtek egymással. Hürrem üdvözli Afife asszonyt amikor elmondja,hogy tudja hogy a szultán mennyire szereti őt (Afifét) és reméli hogy nem szövetkezik Haticével. Afife azt mondja, ne hallagasson a pletykákra, és ahogyan a szultánt szolgálja, úgy őt is. Hürrem látja, hogy Szulejmán már régóta nem kérette, és mivel csütörtök van, eldönti hogy bemegy hozzá. Sajnos Szulejmán elutasítja, és megkéri hogy térjen vissza a szobájába. Mahidevran Musztafára vár és Hürrem reakciója miatt aggódik. Hatice megnyugtatja, mondván, hogy ő majd figyel Hürremre és az „igazi helyére” teszi, mert ott fogja megütni, ahol fájneki. Ibrahim eligazítja a tisztjeit és Barbarossát a kampányról amit előkészít és Iskender az Ibrahimtól való megszabadulást tervezi. Hürrem megbízást ad Nigar szabadon engedésére, de nem tehetik, mert nemsokára szülni fog. Ibrahim érzelmes pillanatokra emlékszik, amiket Haticével töltött. Megpróbálták megölni, de megmenekült. Szulejmán elutasítása után Hürrem a szobájában próbál pihenni. Figyelmezteti Gülsah-t hogy ne flörtöljön Rüsztemmel. Afife asszony Hatice választása után szól Firuzének, hogy a szultánhoz meg este. Szümbül tájékoztatja erről Hürremet, aki rájön, hogy Afife asszony ellene cselekedett..

    • 65/1
      Szulejmán: Nagyon jól tudod, milyen parancsot adtam erre a lakrészre!
      Hürrem: Szulejmán..
      Szulejmán: A kérdésemre felelj!
      Hürrem: Igen, tudom.
      Szulejmán: Tehát, mit csinálsz? Mit akarsz?
      Hürrem: Semmit nem akarok magamnak, Nagyuram. A gyerekek kedvéérz költöztem ide, a kényelmük miatt. Nem engedted, hogy Mahidevran ideköltözzön, mert a Valide csak nemrég halt meg..
      Szulejmán: Tudom költözésed célját, Hürrem.
      Hürem: Ha nem akadályozod meg, Mahidevran már beköltözött volna.
      Szulejmán: Azt a parancsot adtam, hogy hagyják üresen ezt a szobát és ehhez tarto magam. Hagyd el a lakrészt!
      Hürrem: Nem fogom. Ahogy nem zavarhatlak a szobádban, te sem zavarhatsz a háremben.
      Szulejmán: Ne lépd át a határt Hürrem! Tudd kivel beszélsz!
      Hürrem: Ne mondd ezt Szulejmán! Ha kiteszel innen, a háremből is kiteszel.
      Szulejmán: Nem költözhetsz ide.

      • 65/2
        Szulejmán: Mihrimah, édes lányom. Sérült a lábad?
        Hatice: Mi történt kedvesem? Miért sírsz? Mi bánt?
        Szelim: Azért sír, mert elveszíti a szobáját.
        Szulejmán: Mihrimah, tudom hogy szeretted a szobádat, de édesanyád vissza fog térni hozzád.
        Hatice: Ne bánkódj, találunk másik szobát!
        Mihrimah: Lehetetlen! Azt a szobát akarom! Apám kérlek, hadd maradjak!
        Hatice: Ebben a helyzetben, Hürremnek kell másik szobát találnunk.
        Szulejmán: Haticém.
        Mihrimah: Ne haragud rám apám, hogy feleseleges problémával zavartalak.


        • 65/3
          Hürrem: Beszélni szeretnék veled.
          Szulejmán: Mindent elmondtam amit akartam, Hürrem.
          Hürrem: Feláldoztam magam érted, Szulejmán és azt mondtad, hogy ez a lakrész túl sok nekem.
          Szulejmán. Nem csak ezzel van a baj. Ha megkérsz, bármit megépítek neked.
          Hürrem: Tudom, hogy dühös vagy mert az engedélyed nélkül cselekedtem és meg is van ez a jogod, de ha kiköltöztetsz onnan, mindenki a háremben bántani fog és nem fognak tisztelni többé. Belátom, hogy rosszul cselekedtem.
          Szulejmán: Késő már bocsánatot kérned.
          Hürrem: Szulejmán, kérlek gondold át újra.
          Szulejmán: Már eldöntöttem, elhagyod a szobát.
          Hürrem: Hogy bánhatsz így feleségeddel és gyermekeid anyjával?
          Szulejmán: Menj a palotába és tedd ahogy mondtam, vagy viseld a következményeit.
          Hürrem: Mit tennél? Kikényszerítenél onnan? Vagy másik palotába küldenél? Vagy esetleg Edirnébe?
          Szulejmán: Hürrem !!

          • 65/4
            Hatice: Hogy teheted ezt Nagyuram? Az elejétől fogva azt a döntést hoztad, hogy üresen hagyod a szobát.
            Szulejmán: Hatice, minden amin keresztül mentél, érzékenyebbé tett. Kérlek ne terheld magad ezekkel a problémákkal, maradj ki ebből.
            Hatice: A saját szememmel láttam a mérged és az elszántságodat, hogy üresen hagyod és nem fogadsz el mást.
            Szulejmán: Meghoztam a döntést Hatciém, nem fogom megbeszélni veled.
            Hatice: Megmondtuk neked.. Valide, én, Ibrahim, Mahidevran.. De te nem hallgatsz ránk.
            Szulejmán: Hatice!!
            Hatice: Hürrem egy tőr, ami..
            Szulejmán: Hagyd abba! Túl sokat tűrtem, de nem fogok többet.
            Aga: Nagyuram!
            Szulejmán: Senki ne jöjjön be!! Hagyjanak magunkra minket!!
            Aga: Ibrahim pasáról hozok híreket. volt egy csabda Diyarbakirnál, de sebe nem halálos.


            • 65/5
              Hatice: Gyere közelebb lányom, mi a neved?
              Firuze: A nevem Firuze szultánám.
              Hatice: Honnan jöttél?
              Firuze: Rai városából szultánám
              Hatice: Rai.. tehát te..
              Firuze: Perzsiai vagyok
              Gülfem: Perzsia? Hogy jöttél ide? Egy perzsiai nő sem jutott még ki a birodalomból.
              Firuze: Barbarossa talált meg és Hizir vezérrel jöttem ide.
              Hatice: Emlékszem mit tettél tegnap. A szemembe néztél és mondtál valamit.. mi volt az?
              Firuze: Egy ima volt Istenhez: Segíts élni és megbocsátani.
              Hatice: Hogy voltál képes erre?
              Gülfem: A kezeddel csináltál valamit.
              Firuze: Az nem az én kezem volt, hanem Istené

              • 65/6
                Hürrem: Azt hittem már nem is jössz.
                Szulejmán: Talán probléma?
                Hürrem: Nagyon hiányoztál és melletted szeretnék lenni ma éjjel.
                Szulejmán: Most nagyon fontos teendőim vannak..
                Hürrem: Háborúba mész és ismét hiányod fog kínozni.
                Szulejmán: Majd máskor, Hürrem. Menj vissza a szobádba



                • 65/7
                  Hizir Reis: Ajándékot hoztam neked pasám.
                  Ibrahim: Mi ez?
                  Hizir: Egy festmény.
                  Ibrahim: Ki festette?
                  Hizir: Egy olasz festő, a neve Tiziano.
                  Ibrahim: Tiziano.. gyönyörű Hizir Reis! Boldog vagyok ettől a festménytől!
                  Hizir: Örülök hogy tetszik pasám.
                  Ibrahim: Van neve a rajta szereplő hölgynek?
                  Hizir: Az ő neve Juli Gonzaga, egyike a legszebb nőknek.
                  Ibrahim: Láttad már őt?
                  Hizir: Csak egyszer, távolról. Állítom ő az egyik legszebb nő a földön.
                  Ibrahim: Találd meg nekem ezt a nőt.
                  Hizir: Értettem pasám.
                  Ibrahim: Ha tényleg ő a legszebb, hozdd el, hogy lássam.


                  • 67/8
                    Ibrahim: Tabriz egyike a legfontosabb helyeknek. A hadsereg Bagdadba megy és a tavasz beköszöntéig ott fog táborozni. Ezután Tabrizba megünk és a saját hazájukban támadunk rájuk.
                    Olgy pasa: Sok időt elvesztegetünk pasa. Tudod, hogy hercegük eszes ember és sok cselt ismer. Ez nem kedvez nekünk.
                    Ibrahim: Mire célzol?
                    Olgy pasa: Tabriz legerősebb pontját kell megtámadnunk.
                    Ibrahim: Jobban ismered a környéket mint én.. Az út tele van veszélyekkel.. hegyek, dombok, folyók. Katonáink kimerülnek. 3 ágyút is magunkkal hoztunk, hogy szállítsuk őket?
                    Olgy pasa: Ez lesz a legjobb megoldás. A rövidebb út a legjobb. Az ágyúkra nincs szükség, Halabban hagyjatju őket
                    Ibrahim: Mit kondolsz Hizir vezér?
                    Hizir Reis: Ez az út tele van akadályokka. pasám. Nem juthatunk keresztül rajta.
                    Ibrahim: Bízom a véleményedben. Bagdadba megyünk, de van egy másik tervem. Felépítünk egy oszmán birodalmat itt, egy hűséges herceggel, aki uralni fogja ezeket az országokat.
                    Hizir Reis: ez megváltoztatja az országok sorsátm pasám.
                    Olgy pasa: Ki ez a herceg?
                    Ibrahim: Ez uralkodónk döntése lesz.
                    Hizir Reis: Remek ötlet. Megszabadulunk az összes problémától ezekben az országokban.
                    Ibrahim: Mit gondolsz Olgy pasa?
                    Olgy pasa: Tetszett a terved, de nyugtalanít a háború elkezdése










Nincsenek megjegyzések:

Megjegyzés küldése