Csodálatos Század Viki&Henni forditásai Szulejmános oldal párbeszédei a magyar részekből

A blogban található összes fordítást szerzői jogvédelem illeti. Annak bármilyen formájú felhasználásához a tulajdonos írásbeli engedélye szükséges!Csodálatos Század Viki&Henni forditásai a török részekből Szulejmános oldal párbeszédei a magyar részekből

2013. június 25., kedd

62.rész Leirása

‎62. rész:Valide halála miatt lehangoltan tér vissza szobájába Süleiman, és teszi le az édesanyjának készített ékszert. Hürrem meglátogatja Haticét a palotájában. Hatice azt gondolja, hogy megint valami gondja van Mahidevrannal, de Hürrem Ibrahim miatt akar beszélni vele. Amint kiejtette Ibrahim nevét, a Pasha belép az ajtón, és közli, hogy meghalt Valide. A temetésre Beyhan is megérkezik a palotába. Amikor Hürrem a teraszon látja Süleimant, elmondja neki, hogy nem szereti, ha szomorú és szótlan. Süleiman azt feleli, hogy csak Allah ismerheti az ő fájdalmát, majd átöleli kedvesét. Gülfem Mahidevran szobájában bejelenti, hogy a Szultán úgy döntött, hogy ő (Mahi) veszi át a Hárem hivatalos vezetését, tehát Valide helyét. Hürrem ismételten megpróbálja meggyőzni a Szultánt, hogy nem jó ötlet Mahidevranra bízni a Háremet, mire Süleiman közli vele, hogy így döntött, de Gülfem fogja segíteni és ellenőrizni Mahidevran munkáját. Mahidevran megjelenik a Szultánnál. Haticéről beszél, hogy mennyire megrázták a történtek, és nem kéne egyedül hagyni. A Szultán azt válaszolja, hogy Beyhan úgyis vele marad. Mirimah örül, hogy Beyhan velük marad, mert a múltkor túl korán távozott. Ebben a pillanatban Süleiman arcára fagy a mosolya. Daye elbúcsúzik a Szultántól. Mióta Valide elment, ő már nem tud többé a palotában élni. A Szultán szeretné, ha maradna, de látja, hogy hajthatatlan. Megakadályozza, hogy meghajoljon előtte, inkább átöleli szeretetteljesen, és így mond búcsút. Valide ékszerét ajándékozza neki, mondván, Validének készítette, de már nem tudta odaadni azt. Így úgy gondolja, hogy ez őt illeti, mert annyi éven keresztül hűséges volt hozzá. Daye miután elhagyja a palotát, egy nagyon szerény épületbe költözik be. Hürrem visszaviteti Nigart a saját házába, és végrehajtja tervét. Nigar megtudja Gülsahtól, hogy Valide elhunyt, és szomorú Daye miatt, hiszen tudja, mennyire szerette őt. Sümbül meglátja Dayet a piacon, és csodálkozik, hogy miért nincs a vidéki házában. Daye hazudik neki, és mikor rákérdez, hogy akkor hol él, megtagadja a választ. Mahidevran kérdi Hürremtől, hogy hallott-e arról, hogy ő fogja vezetni a Háremet? Hürrem azt feleli, hogy a rossz hírek mindig gyorsan terjednek, majd iróniával folytatja: elkezdi csodálni a ruháját, a koronáját, és kérdi, hogy mégis kinek öltözik ilyen csinosan, hiszen egyedül alszik minden éjjel…Nigar megpróbál megszökni, de nem sikerül. Matrakci tájékoztatja Ibrahimot, hogy Nigar eltűnt, és soha nem érkezett meg a testvéréhez, ahova küldte. Ibrahim dühös, de Mahidevran is, mikor megtudja, hogy Fatma Mustafával van. Fatma azt mondja Mustafának, hogy Mahidevran őt a palotában akarja tudni, és nem fogja elengedi őt Mustafával Manishába. Mahidevran úgy dönt, hogy elfoglalja Valide szobáját, így kipakoltatja azt. Ettől Hürrem elkezd tombolni. Közben Nigart visszaviszik a házába, és mikor rákérdez, hogy miért csinálják ezt vele, Gülsah csak annyit mond, hogy hamarosan megtudja. Hürrem tájékoztatja Gülfemet Mahidevran költözéséről, és figyelmezteti, hogy ha erről a Szultán tudomást szerez, biztos nem fog neki örülni, tehát, meg kell akadályoznia ezt! Fatma azt mondja Mahidevrannak, hogy ő Mustafát támogatja, hogy megvédje őt Hürrem Szultántól. Mahidevran kínos pénzügyi helyzetbe került, mióta Gülfem viszi a pénzügyeket a Háremben. Hogy kielégítse kapzsiságát, és igényeit, kölcsönt kér a zsidóktól. Sümbül szól Hürremnek, hogy találkozott Daye-val a piacon, de rettentő állapotban van. Hürrem kéri, hogy keresse meg, és hozza vissza a palotába, mondván a Szultán nem engedné el. Hürrem kérdi Süleimantól, hogy értesült-e Mahidevran átköltözéséről Valide szobájába? Közben Ibrahim elmegy Nigar házához, de nem találja, mert Gülsahnak sikerült az alagsorba menekíteni. Sümbül rátalál Dayera, és kéri, hogy jöjjön vele vissza, és ez Hürrem Szultán kérése is. De Daye visszautasítja, mondván az ő életének már úgy is vége. Ez a kijelentés megrémíti Sümbült. A Szultán elmegy Hatice palotájába, ahol találkozik Beyhannal. Mindketten emlékeznek arra a napra, mikor a férjét kivégezték. Azt mondja, tudja, hogy a férje hibázott, de más büntetést érdemelt volna. A gyerekeiket megfosztották az apjuktól. Állandóan kérdik, hogy halt meg az apjuk, de ő nem mondhatja azt, hogy a saját testvére ölte meg. Előtörnek belőle a könnyei, a Szultán átöleli. Mahidevran látva, hogy Sümbül közel áll Hürremhez, megfenyegeti, hogy kidobja a palotából, ahogy Gül Agával is tette, ha nem változtat a viselkedésén. Hürrem utasítására egy szolgáló levelet csen Hatice ékszerdobozába, hogy Ibrahim megcsalja őt. Hatice elolvassa a levelet. Mindenki elkezd aggódni, mikor meglátják Hatice jéggé fagyott arcát. Hatice beszél a levélről a nővérének, és tanácsot kér tőle. Azt tanácsolja, hogy menjen el a címre, ami a levélben szerepel, hogy ne maradjanak kétségei. Dayenak rémálmai vannak és lelkiismeret-furdalást érez Valide halála miatt, öngyilkosságot követ el, de előtte az ékszert egy szegény asszonynak adja. Nigar végül úgy tudja kiszabadítania magát, hogy leüti Gülsaht. A házból kiszaladva, Haticébe botlik, aki szembesül terhességével…

1 megjegyzés: