Csodálatos Század Viki&Henni forditásai Szulejmános oldal párbeszédei a magyar részekből

A blogban található összes fordítást szerzői jogvédelem illeti. Annak bármilyen formájú felhasználásához a tulajdonos írásbeli engedélye szükséges!Csodálatos Század Viki&Henni forditásai a török részekből Szulejmános oldal párbeszédei a magyar részekből

2013. június 25., kedd

89.rész Leirása

89. rész előzetes

Süleyman: Találd meg, Malkocoglu… akárki legyen is az, találd meg, és hozd elém!Bali Bey: A janicsárok megtalálták Hatice Szultána szolgáját.Süleyman: Hozd hozzám!Bali Bey: Beszélj!Süleyman: Mondd, mi történt vele az után, hogy…Süleyman: Hürrem! Valaki megtámadta a testvéremet, majd az erdőbe dobta!Hürrem: Bárki is tette, azonnal ki kell végezni.Süleyman: TE VOLTÁL, Hürrem!!!


89.rész második előzetes
 Sah: Ha bármit is tettél a testvéremmel, saját kezemmel foglak megbüntetni!Sah: Vissza kéne menned a szobádba, Mihrimah.Mihrimah: Nem utasíthatsz engem, hogy mit tegyek!Szultán: Ki tette ezt veled?Hatice: Hürrem…Sah: Hürrem most írta alá halálos ítéletét.Mihrimah: Uram! Ne hidd el! Az anyám nem lenne képes ilyet tenni! Mind csak hazugság!Szultán: Tudod, mi a büntetése ennek a tettnek?Hürrem: Aki ezt tette, azonnal el kell venni az életét!Szultán: Te tetted, Hürrem!


‎89. rész

Sümbül teljes ijedelemben látja Hürremet Hatice mozdulatlan teste felett, kezeit vérben úszva. Azonnal felkapja onnan Hürremet, közben imádkozik Allahhoz, hogy mentse meg őket. Ahogy elcipeli onnan, Hatice egyik szolgálója észreveszi őket, aki a sokktól teljesen ledermed. Közben Hatice palotájában, Lutfu látja, hogy az emberek keresik Ibrahim elrejtett kincsét. Szidja Rüstemet az ötletért. Hozzáteszi, hogy Ibrahim elég okos volt, hogy ne találjanak semmit. Sah nyugtalan a testvére miatt, aki elég feldúlt állapotban távozott, és már egy ideje nem hallott róla. A Háremben a háremhölgyek Hürrem állapotáról pletykálkodnak, úgy látják, beteg lehet. Faire hallja, és megfenyegeti őket, hogy ha még egyszer meghallja, hogy Hürrem Szultánáról beszélgetnek, akkor veréssel fognak megfizetni. Sümbül fültanúja ennek, és mosolyog.Süleyman elmondja Afifének, hogy Mihrimahtól hallotta, hogy Hürrem nincs jól, de őt ezelőtt nem informálták. Afife azt mondja, hogy Hürrem állapota romlott. A Szultán megkéri, hogy vigyázzon rá, hiszen olyan kedves számára. Rávilágít arra, hogy Haticére is érdemes odafigyelni, mert a fájdalma túl nagy, még valami őrültséget csinál a Háremben. Afife, ahogy távozik, a folyosón észreveszi Hatice fülbevalóját. Hogy visszaadja neki, az apartmanjába megy, de csak Shaliát találja. Hürrem arról panaszkodik Fairének, hogy most mindenki biztosan az ő állapotáról beszél. Faire nyugtatgatja, hogy nincs mitől félnie, mert pontosan tudja, hogy kezelje az embereket. Hürrem megköszöni, hogy Faire ilyen hűséges hozzá, amivel eléri, hogy a lány kellemetlenül érezze magát. Esmahan elmondja apjának, hogy tanul hegedülni. Amikor az apja közli, hogy mennie kell megbeszélésre, a lány kéri, hadd tartson vele, mert szeretne találkozni Mihrimahval. Mercan Aga értesíti Sah Szultánát, hogy az emberek nem találtak semmit, mire Lutfu elismétli, hogy Ibrahim elég okos volt ahhoz, hogy jól elrejtse kincsét. Nigar érkezik, és közli, hogy fogalma sincs Rüstem szándékairól, mert direkt távol tartja magától. Hozzáteszi, hogy attól tart, hogy hamarosan elválik tőle. Sah szerint, erre kicsi az esély, mert a férfi tart tőle. Sümbül figyelmezteti Sahin Agát, nehogy hibázzon, mert akkor Hürrem Szultánát kivégzik. Sahin Aga azt feleli, hogy az életét is feláldozná a Szultánáért. Mihrimah elpanaszolja Mehmetnek, hogy anyjuk megtagadta, hogy lássa őt néhány napig. Mehmet szerint, ezt csak azért teszi, hogy megóvja őket a betegségtől, de Mihrimah úgy érzi, hogy más is áll e mögött. Amikor Esmahan és Bali Bey feltűnnek, a férfi üdvözli őket, de Mihrimah direkt nem néz rá. Rüstem tájékoztatja Süleymant, hogy Ibrahim elrejtett kincseit nem sikerült megtalálniuk. Ekkor Süleymannak eszébe jut, amit Hatice kérdezett tőle, hogy jól megfontolta-e hogy átveri és megöli a férjét? Arra utasítja Rüstemet, hogy folytassák a kutatást. Amíg Mehmet és Esmahan lovagolnak, Bali Bey érdeklődik Mihrimahnál az édesanyja hogyléte felől. Mihrimah hidegen válaszol, amit Bali Bey nem ért. Manishában Mehmet és Yahia Gabriela dinamikus személyiségéről beszélgetnek. Barbarossa elmondja, hogy találkozott a férjével, még mielőtt eltűnt, mikor elsüllyedt a hajója. Mustafa érdeklődik, mi újság a palotában? Megtudja, hogy Ayaz Pasha száműzött mindent, ami Ibrahimra emlékeztet. Barbarossa azt tanácsolja, hogy tartsa meg magának a gondolatait, mert sokan kihasználhatják ezt, ellne. Hürrem elmondja Afifének, hogy fekete mágia hatása alatt áll, de nem akarja, hogy a Szultán tudomást szerezzen erről, mert akkor biztos kivégeztetné Haticét. Afife azt tanácsolja, nem higgyen el mindenfélét, és most aludnia kellene, hogy ki tudja pihenni magát, hogy felépüljön. Felajánlja, hogy beszél a fiával, hogy segítsen neki. Gülfem Haticét keresi. Megrémül, mikor kiderül, hogy nem Sahhal van. Ezek után együtt mennek vissza a palotába, és együtt kezdik el keresni. Shalia azt mondja, hogy reggel óta nem látta, és úgy volt, hogy a Szultánnal fog találkozni. Sah utasítást ad, hogy mindenütt keressék. Sümbül titokban figyeli őket. Afife találkozik a fiával, hogy elmondja, Hürrem egyáltalán nincs jól. Azt mondja, hogy Hürrem azt hiszi, hogy fekete mágia hatása alatt áll. Megpróbálta meggyőzni, hogy biztosan nincs így, de ha Yahia is biztosítaná e felől, akkor talán megnyugodna, és enne is valamit. Yahia Effendi megígéri anyjának, hogy segíteni fog. Sümbül rémülten közli úrnőjével, hogy Sah Szultána megérkezett a palotába, és Haticét keresi. Gülfem azt mondja, hogy nem tudják értesíteni a Szultánt, mert elfoglalt. Sah azon gondolkodik, hogy ha a Szultán elküldte volna Haticét, arról már biztos hallottak volna. Beront Hürrem szobájába, és számon kéri rajta, mit tett a húgával. Mikor Süleyman is megérkezik, kérdi mi folyik ott? Sah elmondja, hogy Hatice eltűnt, és nem találják sehol. Süleyman Bali Beyt kéri meg, hogy keresse meg. Hürrem azt mondja Sahnak, hogy reméli, Hatice nem követett el öngyilkosságot, ahogy már a múltban is megpróbálta. Sah figyelmezteti, hogy ha bármit is tett Haticével, akkor a saját két kezével fogja megölni. Távozik, és Sümbül halálra rémülten néz utána. Hürrem rákiált, hogy nyugodjon meg, de Sümbül azt mondja, hogy ez a Dinasztia egy tagjával történt, és ha kiderül, mindenkit kivégeznek. Sah Fairével találkozik, dühös lesz, mikor a lány azt találja mondani, hogy Hürremnek nincs elég ereje bántani Haticét. Sah azt üvölti, hogy lehet, hogy meggyilkolták a testvérét, vagy lehet, hogy öngyilkosságot követett el! Bali Bey elkezd nyomozni. Rájön, hogy az egyik szolgája szintén eltűnt. Sümbül bizonygatja, hogy talán kocsival ment el. Afife szól Hürremnek, hogy a fia küldött vele füveket, amik segítenek neki aludni. Hürrem hálás. Mikor Afife meghallja, hogy Hatice eltűnt, ledöbben. Hatice életben van, de eszméletlenül fekszik a földön, az erdőben. Majd visszatér az eszmélete, és sikerül felkelnie. Kábultan bolyong az erdőben. Amikor Sah meglátja Afifét, elkezd vele üvölteni, hogy a Háremben teljes a káosz, és őneki fogalma sincs semmiről! Ekkor Afife elmeséli, hogy rátalált a fülbevalóra. Sah megijed. Közben Süleyman felidézi Hatice szavait, hogy nem védte meg Ibrahimot, és hogy soha többé nem akarja látni. Sóhajt egy nagyot, majd azon gondolkodik, vajon hol lehet Hatice? Bali Bey értesíti a Szultánt, hogy megtalálták a kocsit, de üresen. Afife bemegy Hatice szobájába, ahol értesíti Sahhot, hogy a Szultán elrendelte keresését mindenhol, és hogy az őr, aki az ajtónál áll azt mondta, hogy a kocsi üresen hajtott el. Sah kételkedik az őr állításában. Hürrem lép be a szobába. Sah ráront, őt teszi felelőssé az eltűnésért. Mihrimah megvédi az anyját. Sah ekkor megkéri a lányt, hogy menjen a szobájába, de Mihrimah nem megy. Mihrimah hozzáteszi, hogy Sahnak inkább köszönetet kéne mondania az anyjának, mert nem szólt a Szultánnak arról, hogy mi történt távolléte alatt. Aztán hirtelen kinyílik az ajtó, és megérkezik Hatice. Sokkolva ránéz Hürremre, majd elájul. Mikor Hatice felébred, a Szultánt látja maga mellett. Tudni akarja, ki a felelős mindezért. Hatice: „Hol van a kígyó Hürrem”? Mihrimah szerint, lehetetlen, hogy az anyja ilyet tudjon tenni. Süleyman sokkolva hagyja el a szobát. Mihrimah szalad, letérdel elé, és könyörög, ne higgye el, amit hallott. Sümbül informálja Hürremet, hogy az őr pontosan azt mondta, amit ők akartak. Erre Hürrem egy marék aranyat ad át, hogy továbbítsa azt az őrnek. Sah és Hatice arról beszélgetnek, hogy most már a Szultán biztos megbünteti Hürremet. Viszont Nigar szerint, nem lehetnek ebben ilyen biztosak, hiszen Hürrem nagyon jól tudja a Szultánt kezelni, és ráadásul nagyon sok ember le is fizetett. Hürrem az ágyban fekszik, és azon gondolkodik, hogy is kezelje az ügyet. Süleyman ront be a szobába. Elmondja, hogy a testvérét hogy inzultálták, majd rákérdez, hogy tudja-e mi lesz a büntetés? Hürrem azt feleli, hogy akárki is tette, ki kell végezni. Amikor Süleyman kimondja, hogy Ő VOLT a tettes, Hürrem tagad. Azt mondja, hogy Hatice elvesztette józan eszét, és, hogy őt okolja Ibrahim halálával is, és most is ezért vádolja őt. Malkocoglu kikérdezi Hatice szolgáját, aki bevallja, hogy Hatice Szultána kényszerítette, hogy vigye el a kocsit azzal, hogy a nővérét fogja meglátogatni. Viszont azt nem tudja, hogy a Szultána mit csinált, hova ment. Süleyman Sah véleményét kérdi, mikor Malkocoglu beállít a lánnyal. Itt elismétli ugyanazt a mesét, amit Malkocoglunak mondott, de Sah észreveszi, hogy hazudik. Ezek után Sah elmeséli Haticének a lány vallomását. Bebizonyosodott, amit Nigar mondott, hogy Hürrem mindent elintézett. Hatice ekkor ideges nevetésbe kezd, mert rájön, hogy Süleyman nem hisz neki. Hiszen Hürrem megint vesztegetéssel győzedelmeskedett. Közben Mahidevran levelet kap Dianától, melyben kifejti a történteket, és kéri, hadd térhessen vissza Manishába. Hatice visszaköltözik palotájába. Sah informálja, hogy az embereknek nem sikerült megtalálni Ibrahim rejtett kincseit. Ezek után Hatice elvezeti Sahhot egy rejtett ajtóhoz, kinyitják. A rejtekhelyről lépcső vezet lefelé, miután lementek, elállt a szavuk is a rengeteg kincs láttán. Süleyman aggódva meséli Hürremnek, hogy Hatice nincs jól, és Allahnak hála, Sah gondoskodik róla. Hürrem megpróbálja vigasztalni, de Süleyman szomorúan azt mondja, hogy a saját húga az ellenségének tartja. A kincset elnézve, Sah azt tanácsolja, hogy a főpalotába kéne vinniük az egészet. Hatice viszont azt mondja, hogy soha nem tudná ezt megtenni, mert mindez a gyerekeiket illeti. És most neki van rá szüksége, mert ezzel a sok arannyal akar mindenkit megvenni, és Hürrem ellen felhasználni. Gabriela vészesen közeledik Mustafa felé. Mahidevrannak nem tetszik, hogy a fia nincs a palotában. Hürremnek rémálma van. Mikor Süleyman felébreszti, a karjaiba omlik. Hatice meghívja magához Malkocoglut, és világosan kifejti a férfi állásfoglalását Hürrem felé. Malkocoglu azt mondja, neki az a feladata, hogy hűséges legyen, és a Dinasztia tagjait megvédje. Kifelé menet találkozik Esmahannal, és Mihrimah meglátja őket beszélgetni. Mikor kettesben maradnak, Bali Bey megkérdi, hogy haragszik-e rá? Mihrimah szerint, a férfi világosan beszélt levelében. Ekkor kiderül, hogy a férfi nem is írt levelet! Sümbül észreveszi, hogy Faire beszélget Shaliával. Faire azt mondja, hogy meggyanúsította a boszorkányt, hogy fekete mágiát alkalmazott a Szultánán Hatice utasítására. Yahia Effendi azt tanácsolja Hürremnek, hogy imádkozzon, mert az biztosan segíteni fog. Sümbül ládát talál, benne csomózott kötelet. Megrémül. Mihrimah megmutatja Malkocoglunak azt a levelet, amit kapott. A férfi tagadja, hogy ő írta volna. Eszébe jut, hogy Rüstemet az irodájában találta, és rájött, mi történhetett. Sümbül kéri úrnőjét, kövesse, majd Shalia holttestére találnak. Gabriela nem örül túlságosan, hogy Signor Bennetto meglátogatja. Gratulál neki, hogy sikerült elérnie, hogy közel kerüljön Mustafa Herceghez. Mercan Aga azt mondja Fairének, hogy nem kellett volna megölnie Shaliát. A lány szerint viszont, nem volt más választása, mert Sümbül rájött Shalia szándékára. Sümbül elárulja Hürremnek, hogy mielőtt Shalia meghalt, Fairével látta beszélgetni. Ezek után mindketten Fairét gyanúsítják. Hürremnek megint rémálmai vannak. Faire próbálja megnyugtatni. De Hürrem meg van rémülve, és a teraszra menekül. Eléri a korlátot, közben attól tart, hogy Faire meg akarja ölni. Faire nyugtatgatja, de Hürrem elkezd ordítani, hogy ne közeledjen…

Bali Bey: Hol vannak a Szultána szolgálói?Sümbül: A Szultána háremhölgyei a helyükön vannak. A legközelebbi szolgálója hiányzik. Biztos, a Szultánával van.Bali Bey: Amikor megkezdtük a keresést, azt mondtad, együtt távoztak.Mercan Aga: Igen, uram. Nem tértek vissza.Sümbül: Világos! Az után ment el, hogy a Szultánnal találkozott.Matrakci: Honnan tudhatnánk, hogy elment? Láttad talán?Sümbül: Nem, nem láttam. De mi más lehetne? Biztos, elment.Sahin Aga: Bali Bey! Látni kívántál!Bali Bey: Gyere Sahin Aga. Van valami Hatice Szultánával. Azt mondják, délben érkezett a palotába.Sahin Aga: Igen, uram. Így volt.Matrakci: Azt is mondják, hogy az után távozott a palotából, hogy a Szultánnal beszélt. Te, aki azért felelsz, hogy lásd, ki jön be és megy ki az ajtón, neked látnod kellett Hatice Szultánát.Sahin Aga: Természetesen láttam, amint Hatice Szultána kocsija a délután elhagyja a palotát.Bali Bey: Biztos vagy ebben, Sahin Aga?Sahin Aga: Persze! A saját két szememmel láttam!Bali Bey: Hol van Afife Hatun? Miért nem jött még ide?Sümbül: Nem tudom!Bali Bey: Amint megérkezik, küldjétek hozzám! Sőt! Szóljatok mindenkinek, akinek egy pici köze is van az ügyhöz! Biztos lesz valaki, aki látott vagy hallott valamit. Most elmehettek! … Nassuh Effendi! Mi a véleményed?Matrakci: Uram, azt hiszem „valami” történt a Szultánával. Azonnal meg kell találnunk!



Hürrem: Szultána! Aggódtam és türelmetlenül vártam. Van híred Hatice Szultánáról?Sah: Nem tudom… Talán TÉGED kéne megkérdeznünk!Hürrem: Szultána! Mivel akarsz megvádolni? Mi lenne az én szerepem?Sah: Mi más lehetséges?Gülfem: Ne merészeld azt mondani, hogy öngyilkos lett! Ez a te szándékod, nem igaz? TE akarod, hogy mindenki ezt higgye!Mihrimah: ELÉG! Az aki itt áll előttetek, az nem egy háremhölgy! Hogy merészeltek ilyen hangon beszélni az anyámmal? Sah: Menj a szobádba, Mihrimah!Mihrimah: Te nem mondhatod meg nekem, mit csináljak!Hürrem: Mihrimah!Mihrimah: Emlékszem, mintha tegnap lett volna, mit tettél az anyámmal! Emlékszem, megkért, maradjak csendben vagy különben, te nem tudod kimagyarázni a Szultánnál!Hürrem: Nyugodj meg, Mihrimah! Menj a szobádba! Most!Mihrimah: Nem, anya. Nem megyek sehova. Ez már túl sok! Senki sem vádolhat meg ilyen szörnyűséggel!Sah: Hatice!



Süleyman: Drága Haticém! Drága testvérem! Allahnak hála, hogy épségben megjöttél!Hatice: Sz…ul…tá…nom!Süleyman: Itt vagyok… melletted. Mondd el, mi történt? Ki tette ezt veled?Hatice: Hol van az a kígyó?Süleyman: Ki? Mondd… ki?Hatice: HÜRREM!!! Hol van?Sah: Mit jelentsen ez, Hatice? Mi a kapcsolat Hürrem és a között, ami veled történt?Hatice: Ő… volt… Ő … tette!Mihrimah: Nem! Anya soha nem tudna ilyet tenni!Süleyman: Hatice! Felfogod, mit mondasz??? Hürrem az 5 gyermekem édesanyja!!!Hatice: Allah a megmondhatója, hogy igazat mondok! Miután tőled eljöttem, vele találkoztam. Úgy nézett ki, mint aki nincs észnél. Sértegetett… megtámadott… majd többször is megvert! Aztán, elvesztettem az eszméletemet. Amikor felébredtem, az erdőben találtam magam. Azt hitték, meghaltam, és egyszerűen kidobtak! Allahnak hála, hogy vissza tudtam jönni!Süleyman: Nem volt melletted háremhölgy??? Hol van Hatice háremhölgye? Ő biztos mindent látott!!!Gülfem: Szultánom! Ő eltűnt!Hatice: Biztosan megölték!Sah: Hatice! Ezek nagyon súlyos vádak! Biztos vagy benne, hogy… Hürrem tette?Hatice: Mondtam! Ő… támadott meg! Püfölt, miközben bámult a háborodott szemeivel! Nem látjátok az állapotom??? Meg akart ölni!!!



Barbarossa: Tegnap este érkeztem, Herceg, de te nem voltál itt. Elhagytad a palotát.Mustafa: Tudom. Elmentem meglátogatni Signora Gabrielát. Taslicali mondta, hogy nyomoz a családja után.Barbarossa: Halottam, valaha a felesége volt a genovai Spinózák egyikének. Sajnálatos dolog történt vele, és a hajója elsüllyedt.Mustafa: Mesélte, hogy egy balesetben halt meg.Barbarossa: Fájdalmas baleset volt. Talán nem akar róla beszélni.Mustafa: Mikor mész vissza?Barbarossa: Hogy mikor térek vissza? Nos, még el kell intéznem egy-két dolgot, majd csak aztán térek vissza Izmirbe.Mustafa: Gyere velem a „Pénteki Imádságos Ceremóniára”! Aztán meglátogatnánk azokat a katonákat, akik veled tértek vissza. Tarts velem, kérlek!Barbarossa: Megtisztelsz, Hercegem!Mustafa: Jó! Ez azt jelenti, hamar visszatérsz a koronázási palotába!Barbarossa: Egy ideig a tengereken leszek. A partok különbözőek. Kint a vízen úgy érzem, hogy könnyebben kapok levegőt, és szabad vagyok, mint a madár. A palota és a trón körüli élet nem az én világom.Mustafa: Hát, persze! Mindenki ismeri a természetedet. De jenléted a trónnál… nagyon fontos. A Szultán mellett kellene lenned. Ibrahima Pasha hirtelen halála, sokaknak lehetőséget ad. Én biztos kihasználnám hezitálás nélkül. Ők is lecsapnak, mint keselyűk a tetemre. Ayaz Pasha új döntéseket hozott, és újakat nevezett ki.Barbarossa: A Nagy Vezírnek nincsenek hátsó szándékai, Herceg.Mustafa: Az egész nem Ayaz Pasháról szól… hanem azokról, akik kihasználják a gyenge akaratát.Barbarossa: Igazad van, Herceg. De óvatosságra kell, intselek, Herceg. Még akkor is, ha nincs jogom hozzá… Ne hagyd… hogy bárki… is meglássa… mire gondolsz… vagy … hogy érzel! MINDIG… lesznek olyanok… akik… el akarnak ásni! MINDIG!!! Ne add meg nekik ezt a lehetőséget, Herceg!Mustafa: Tudom, Pasha.



Hatice: Hagyjál! Saját kezemmel ölöm meg ezt a kígyót!Gülfem:JÓL VAN. , Szultána!Sah: Hatice! Le kéne pihenned.Hatice: Nézz rám! Hogy pihenhetnék le???Gülfem: A fenébe vele! Törne le a keze!Sah: Sokkal rosszabbal fogja szembe találni magát, Gülfem. Hürrem a saját halálos bizonyítványát írta meg. Még akkor kivégzik, ha csak pofon vágja Haticét. És mi lesz vele akkor, ha így elbánik vele???Hatice: Ki adja ki a kivégzési parancsot? … a Szultán???Sah: Ezúttal, ez bonyolultabb, Hatice. Még akkor is, ha Süleyman Szultán nem tudja megbocsátani, ki ontotta ki a Dinasztia egy tagjának a vérét.Nigar: Ez így van, Szultána. De egy dolgot nem értek… Egy olyan okos nő, mint Hürrem Szultána, hogy véthetett ekkora hibát?Sah: Én sem értem. Szerintem, elvesztette az eszét a varázslat miatt.Nigar: Elnézést Szultána! De megölhette volna és a tengerbe dobhatta volna Hatice Szultánát. De miért hagyta, hogy épségben visszatérjen?Hatice: Kinek az oldalán állsz te? Mi ez a sok kérdés és kihallgatás?Nigar: Más trükkök is állhatnak e mögött Szultána! Mondjuk, hogy egy percre elvesztette az ítélőképességét, és megtette… aztán??? Aztán az erdőben hagyott. Egyértelmű, hogy hagyott visszajönni. Gülfem: Talán azt hitték, hogy meghalt, és kidobták őt.Sah: Drága Hatice! Mindent elmondtál, igaz? Semmit sem hagytál ki, és semmi sem történt másként, mint, ahogy elmesélted? Hatice: Mi??? Nem hiszel nekem?Sah: Persze, hogy hiszünk!



Süleyman: Hürrem!Hürrem: Süleyman! Hogy van Hatice Szultána? Visszanyerte eszméletét? Hol van?Süleyman: „Valaki”… halálra akarta verni! „Valaki”… megalázta a testvéremet! Megverte és aztán azt az utasítást adta, hogy az erdőbe dobják!Hürrem: KI merészelt ilyet tenni?Süleyman: Te pontosan tudod, milyen büntetést kap az elkövető, nem igaz?Hürrem: Persze! Bárki is legyen az, ki kell végezni!Süleyman: TE… Hürrem!!! Te tetted ezt!Hürrem: Süleyman! Ne mondd, hogy elhitted! NEM, Süleyman! Hogy hihetsz el ilyen hihetetlen dolgot??? Hogyan hihetsz neki, hiszen magad is tudod, hogy már megpróbált engem megölni! Nem ezért küldted Manishába?Süleyman: Hatice állapota annyira aggasztó. Egyértelmű, hogy valaki annyira kegyetlen volt hozzá! Hürrem: Süleyman. Te is tudod, hogy mostanában beteg vagyok. Tegnap elájultam és elvesztettem az eszméletemet. Még mozdulni sem bírtam! Akkor meg hogy tudtam volna megverni valakit? Biztos bosszant, hogy ezt hallod… de… talán… ő maga volt az, aki ezt kitervelte.Süleyman: Hogy érted ezt?Hürrem: A Szultána teljesen elvesztette az eszét. Egyértelmű, hogy nem tudta elfogadni, hogy Ibrahim Pasha meghalt. És még mindig engem hibáztat ezért.



Süleyman: Mondott még valamit?Sah: Nem, Szultánom. Nagyon rossz állapotban van. Beszélni sem tud. Nehezen mondom ki, de … Hogyan lehet elbánni ilyen módon az uralkodó család egy tagjával???Süleyman: Mi a véleményed, Sah? Gondolod, hogy amit Hatice mondott, igaz?Sah: Nem tudom, MIT… és KINEK higgyek, Szultánom. De láttad, milyen állapotban van! Nem hinném, hogy hazudna.Bali Bey belép a szobába.Süleyman: Gyere be!Bali Bey: Szultánom… Szultána! Van valami, amiről tudnotok kell.Süleyman: Mondd.Bali Bey: A katonák megtalálták Hatice Szultána háremhölgyét. Itt áll az ajtóban.Süleyman: Engedjétek be.Bali Bey: Gyere, asszony. Beszélj.Szolga: Szultánom! Elkísértem Hatice Szultánát, mikor beszélni akart veled.Süleyman: Mondd el, mi történt utána.Szolga: Rögtön az után, hogy távozott tőled, együtt elhagytuk a palotát. Azt hittem, Sah Szultána palotájába tartunk. De a kocsi egy távoli helyen állt meg. Csomó aranyat adott a kezembe, és azt mondta, most felszabadít.Süleyman: Felszabadít???Szolga: Megkért, menjek haza a városomba. A kikötőbe mentem. Úgy volt, hogy szerzek egy hajót, de a katonák rám találtak és visszahoztak. Bocsáss meg nekem, Szultánom! Én csak egy háremhölgy vagyok, aki az utasításokat követi. Csak azt tettem, amit a Szultána mondott.Süleyman: Malkocoglu…???Bali Bey: Így volt. Tényleg a kikötőben találták meg. Nála volt az arany is… Hatice Szultána erszényében.




Süleyman: Hürrem!Hürrem: Süleyman! Lelkem Szultánja! Nem tudod elképzelni, mennyire örülök, hogy hiszel nekem és bízol bennem!Süleyman: Hatice állapota annyira rossz! Sah mindent megtesz, hogy segítse felépülését. Remélem, sikerül.Hürrem: Ámen! Annyira akarom, hogy felépüljön! Mert ez az ügy mindannyiunkat elborzaszt. Főleg… téged!Süleyman: Hatice gyűlöl engem. Méreggel és gyűlölettel néz rám, mintha az ellenségem lenne.Hürrem: Ő a húgod, sosem tudna gyűlölni. Soha nem lenne az ellenséged. Csomó mindent ki tud törölni az idő, és így el tudjuk felejteni. Egy nap, mindent elfelejt.Süleyman: És… ÉN… Hürrem? Én… hogy fogom… elfelejteni???


Hatice: Mi történt? Hogy döntött a Szultán? Kivégzik Hürremet?Sah: Hatice! A háremhölgyed melletted volt, mikor ide jöttél?Hatice: Persze! De szegény asszonyt biztos megölték már!Sah: A nő jól van. Néhány perccel ezelőtt mindent elmesélt a Szultánnak. Pénzt adtál neki, amíg visszafelé tartottál. Aztán kiraktad a kocsiból azzal, hogy utazzon szülőföldjére.Hatice: HOGY… MIT… TETTEM???Sah: Nigarnak igaza volt!!! Hürrem mindent ügyesen elintézett! Az az aga, aki az ajtóért felel… azt mondta, látott téged távozni. Ezután, megtalálták a kocsidat. Most meg, a kikötőben találták meg a szolgádat, hogy megpróbált megszökni.Nigar: Egyértelmű volt, hogy ez lesz. Hürrem Szutlána megint a talpára esett.Hatice: A Szultán… ELHITTE … ezt a … Szultán???Sah: Kételkedik… a mentális állapotodban, Hatice. Köztudott, hogy már egyszer megpróbáltad megölni Hürremet. HATICE… ÜLJ LE… ÉS MARADJ A HELYEDEN!!!Hatice: Akkor én leszek az, aki megbünteti.Sah: Senkit nem fogsz megbüntetni!Gülfem: Kérlek, Szultána! Nyugodj meg!Sah: Alig tudtam meggyőzni a Szultánt, hogy maradj velünk, amíg nem leszel jobban. Hatice: JOBBAN??? Azt hiszi talán, hogy ELMEBETEG vagyok??? … Ti mind ezt hiszitek! Nem hisztek nekem!Sah: Persze, hogy hiszünk neked. De … Hürrem mindenkit megvásárolt. Ami a múltban történt, megismétlődik. Lehetetlen, hogy a Szultán mást gondoljon róla.Hatice: Még akkor is, ha a saját szeme előtt támadott meg… Mi fog változni? Mindig én leszek a bűnös. Óh, Allah! … Milyen időket élünk?! Ha elhunyt édesanyánk látná ezt! Nagyon szégyenkezne.Sah: Drága Haticém! Drága testvérem!

Hatice: Üdvözöllek, Bali Bey!Bali Bey: Szultána! Miben segíthetek?Hatice: Tudom, mit mondott rólam a háremhölgy, és hogy te hiszel neki.Bali Bey: Az igazság előbb vagy utóbb úgyis kiderül, Szultána. Biztos lehetsz efelől. Az elhunyt mindig istenített téged. Teljes mértékben függött tőled… Allah adjon lelkének nyugodalmat.Hatice: Ámen. Tisztázni akarom az ügyet, Bali Bey. Mert a te pozíciódban, te állsz a legközelebb a Szultánhoz. És ez épp elég ahhoz, hogy Hürrem az ellenségeid sorába kerüljön. Nagyon óvatosnak kell vele lenned. Védd magad… és a Szultánt… a lázadásától és rágalmazásától.Bali Bey: MINDIG… Soha ne kételkedj az uralkodói család iránti maximális támogatásomban, Szultána.


Ebu Suud: Felosztottuk Ibrahim Pasha birtokait, Szultánom. Most a te utasításodra várunk, hogy mit, hol értékesítsünk.Süleyman: Adjatok el mindent, kivéve a drága helyeket, bíró uram.Ebu Suud: Ahogy óhajtod, Szultánom.Süleyman: Van valami hír az eltűnt aranyról és ékszerekről, Rüstem Pasha?Rüstem: Még mindig keressük, Szultánom. Ezeket a kincseket, minden bizonnyal a hadjáratok után kobozta el. Süleyman: Találd meg… bárhol is legyen! Lutfu Pasha! Mi a Kapitány Pasha pozíciója?Lutfu: Engedelmeddel, Szultánom, jó híreket kaptunk. Kapitány Khair Al Din befejezte hódításait Kikalitól Saborat szigetéig.Süleyman: Jó! Ezek a szigetek a mi fennhatóságaink alá kerültek, így folytatni tudja hódító útját. Ayaz Pasha! Add meg Kapitány Pashának a szükséges támogatást!Ayaz Pasha: Ahogy kívánod. De nagyon erősen kell ellenőriznünk azokat a szigeteket. Süleyman: Miután befejeztük hódításainkat, ezeket a szigeteket egy fennhatóság alá vonjuk, Pasha. Kinevezem "Giovannit", Nakasha hercegét e szigetek kormányzójává… abban az esetben, ha szövetségesünkké válik, és engedelmeskedik akaratunknak. Lutfu: Meghajlok nagyságod előtt, Szultánom. Ilyen módon, Allah akaratával, az egész Fehér tengert uralni tudjuk. Süleyman: Allah akaratával, eltakarítjuk onnan azokat a hitetleneket, akik Korfu szigetén támadtak meg minket… Ha nincs más, mehettek.Kasim Pasha: Engedelmeddel, Szultánom. Lenne még valami.Süleyman: Beszélj.Kasim Pasha: Néhány ottomán uralkodó elhagyta pozícióját, Szultánom… Ez komoly zűrzavart okozhat.Süleyman: Ayaz Pasha???Ayaz Pasha: Azok az uralkodók, akikről beszél, már nem engedelmeskednek többé, miután Ibrahim Pasha meghalt. Néhányan saját törvénykezésbe is kezdtek. Ezért, úgy gondolom, távozniuk kell. Süleyman: Miért nem értesítettek erről korábban???Ayaz Pasha: Pont ma akartam erről szólni, Szultánom.


Mihrimah: Azért jöttem, hogy Esmahant lássam. Te… miért vagy itt?Bali Bey: Én Lutfu Pashához jöttem, de nincs itt.Mihrimah: Ah, igen.Bali Bey: Szultána! Megbántottalak valamivel?Mihrimah: Nem, dehogy. Megértettem, miről beszéltél. Most … koncentrálhatsz a nagyon fontos feladatodra.Bali Bey: Bocsáss meg, Szultána! Nem tudom, miről beszélsz!Mihrimah: Arról a levélről beszélek, amit küldtél, Bali Bey. Nagyon hamar elfelejtetted.Bali Bey: Valami félreértésről lehet szó. Én soha nem írtam neked levelet.Mihrimah: Hogyan??? Nem írtál nekem levelet???Bali Bey: Látni szeretném, mert azt nem én küldtem.Mihrimah: Hogyan lehetséges ez? Én küldtem neked egy levelet… majd utána megkaptam a választ. Úgy értem… valaki otthagyta a szobámban.Bali Bey: Higgy nekem Szultána! Én nem kaptam tőled levelet, és így nem is válaszoltam. Valaki nagyon csúnya tréfát űz velünk!



Mihrimah: Itt a levél, amit kaptam. Vajon ki küldhette?Bali Bey: Aki … átadta a levelet … valószínű az írhatta.Mihrimah: Kérdeztem az agát, ő tette az asztalodra.Bali Bey eszébe jut Rüstem: Mi van? Mit csinálsz?Mihrimah: Mi történt?Bali Bey: Semmi Szultána. Hadd vigyem el ezt a levelet. Nagy hasznát venném, hogy kiderítsem ki is írta valójában.




Benneto: Signora Gabriela! Gyönyörű vagy, mint mindig!Gabriela: Üdvözöllek! Nem vártalak…Benneto: Gratulálni akartam neked. Végre, sikerült közel kerülnöd Mustafa Herceghez. Még tegnap éjjel is itt volt!Gabriela: TE … voltál … aki a hajómat … felégetted!Benneto: Biztos lehetsz benne, hogy nyerni fogsz. Te segítesz nekem, mi segítünk neked.Gabriela: Csak … egy dolog van … amit tőled kérek. A húgom, Lucricia. Mondd meg, hol van!!!Benneto: Signora! Nyugodj meg! Hamarosan láthatod!


Nincsenek megjegyzések:

Megjegyzés küldése