Csodálatos Század Viki&Henni forditásai Szulejmános oldal párbeszédei a magyar részekből

A blogban található összes fordítást szerzői jogvédelem illeti. Annak bármilyen formájú felhasználásához a tulajdonos írásbeli engedélye szükséges!Csodálatos Század Viki&Henni forditásai a török részekből Szulejmános oldal párbeszédei a magyar részekből

2013. június 25., kedd

59.rész Leirása

‎59. rész:A hír, hogy Valide kinyitotta a szemét, hamar körbejár a Háremben. Nigar, félelemtől rettegve rohan szobájába, hogy összepakolja a cuccait. Hürrem örül, hogy most már nincs szükség arra, hogy valaki átvegye a Hárem feletti irányítást, Mahidevran érzi, hogy Hürremnek szerencséje van emiatt. Sajnos, Valide lebénult, beszélni nem tud, csak a szemeit mozgatni. A Szultán Nigart hívatja, a lány fél, hogy a Szultán tudomást szerzett Ibrahimmal való kapcsolatáról. A Szultán szobájából kijövet találkozik Hürremmel és Mahidevrannal. Bejelenti a hírt: Mahidevran irányíthatja a Háremet. Hürrem nagyon dühös. Süleiman szobájában kérdi, hogy hogyan hozhatott ilyen döntést, hogy máris elfelejthette, hogy amikor beteg volt, Valide Hatice palotájába küldte a gyerekeiket, hogy megvédjék Mahidevrantól. Süleiman azt válaszolja, hogy ő csak a törvényeket követi, és semmi sem fogja a döntését megváltoztatni. Mahidevran emlékezteti Mustafát, hogy említette neki, hogy egyszer majd csak eljönnek a jobb idők számukra. Mustafa figyelmezteti, hogy maradjon távol Hürremtől. Ez lenne a legnagyobb büntetés neki. Mahidevran közli Nigarral, hogy meghagyja a helyén. Amikor Valide felébred, és mindannyian körülötte állnak, Gülfem elmondja a történteket, és kéri, hogy adjon engedélyt, hogy Mahidevran vegye át a Hárem vezetését. Valide pozitív jelet ad. Gülsah észreveszi, hogy Fatma arrogánsan viselkedik a Háremmel, sőt, még azt is állítja, hogy egyszer Szultána lesz belőle, mert ő Mustafa háremének tagja. Mahidevran átveszi a Háremet. Mindenkitől engedelmességet és tiszteletet követel. Azok, akik engedelmeskednek, paradicsomi életük lehet, de akik ellenszegülnek, a poklot fogják átélni. Az első döntése Hürrem ellen irányul. Azokat a szolgákat, akik Hürremhez hűségesek, maga mellé állítja. Gül Agát meggyanúsítja, hogy kereskedőket fizetett le, és elrendeli bezárását. Hürrem beront a szobába, és követeli, hogy a szolgáit hagyja békén. Mahideveran közli, hogy ő tudja, hogy vezesse a Háremet, mert ő már akkor Sultána volt, mikor Hürrem még csak egy szolga. Erre azt válaszolja, hogy ő a hivatalos felesége a Szultánnak, és ő a szolga. Hatice hangokat hall, ezért megy be a szobába. Azt mondja Mahidevrannak, hogy Esmának vissza kell térnie a kötelezettségeihez, engedje őt el. Hürrem kéri, hogy Gült is adják vissza neki. Amikor Mahidevran azt mondja, hogy ő vezeti a Háremet, Hatice úgy reagál, hogy ne játsszon a türelmével, mint Mustafa édesanyja, hiszen ő a Dinasztika leszármazottja. A Szultán azt kérdi Dayetól, hogy mit tett Valide, hogy ez a szituáció kialakult, Daye negatív választ ad. Nigar szeretné elmondani Ibrahimnak, hogy babát vár. Mustafa emlékezteti az apját, hogy ígérte, hogy beszélnek a Manishai útjáról, de Hürrem megzavarja őket. Amikor egyedül maradnak, Hürrem azt kérdezi a Szultántól, hogy Mahidevran miért van még mindig a Palotában, miért nem kíséri el Mustafát Manishába. A Szultán nem akar vele erről vitatkozni, és átmegy abba a szobába, ahol Iskeder Tselepis vár rá. Informálni akarja a Szultánt arról, hogy miket rendelt el Ibrahim, mert nem akarja, hogy az ellenségeik téves képet kapjanak arról, hogy ki vezeti a Birodalmat. Szultán meglepődve olvassa, hogy Ibrahim a vezető, de azt mondja az embernek, hogy minden, amit Ibrahim tesz vagy mond, az a Szultán akarata. Hürrem hallgatózik az ajtónál, majd sikerül ezzel az emberrel beszélnie. Arra kéri, hogy segítsen Mustafát elküldeni Manishába, aztán majd megszabadulnak Ibrahimtól is. Mahidevran ajándékokat küld a háremhölgyeknek, és Gülsah kérdi, hogy vajon meg fog-e valaha bocsátani neki. Ibrahim visszatér, és informálja a Szultánt, hogy mit intézett. Amikor befejezték, Süleiman átadja neki azt a papírt, mait Iskeder Tselepistől kapott, és kérdi, hogy ezek tényleg az ő szavai-e. A Szultán figyelmezteti, hogy ha átlépi a határokat, akkor gondoljon csak arra, hogy ha könnyen megöli az ellenségeit, akkor könnyen megölheti a barátait is. Hatice ki van akadva, hogy a Háremben mindenki boldog és hahotázik, míg Valide még mindig beteg. Gülsah elárulja, hogy Fatma rendelte ez el. Aztán Fatma megtámadja Gülsaht. Ibrahim kérdi Iskeder Tselepistől, hogy merészelte megmutatni a Szultánnak az iratot, mire azt felelte, hogy csak tisztázni akarta a viszonyokat. Ibrahim elcsodálkozik, hogy talán Vezír akar lenni, hogy ilyen dolgokat művel? Fatma a fürdőbe megy, hogy elcsábítsa Mustafát. Mikor sikerül neki, akkor magára hagyja. Mikor Gülsah lefizet valakit, hogy támadja meg Fatmát, az többet ad neki, csak hogy hagyja békén. Gülsah elszántan bizonygatja Hürremnek, hogy mindezek után őt akarja szolgálni. Hürrem: „Mégis mit tehetnél értem?”, és elküldi. Süleiman bejelenti, hogy Mustafa Manishába megy, mint kormányzó, Ibrahim megdöbben. Amikor Mustafa és Süleiman kettesben maradnak, javasolja az apjának, hogy Mahidevran maradjon itt, vezesse a Háremet, amíg Valide jobban nem lesz. Hürrem, abban a hitben, hogy Mustafa Mahidevrannal együtt megy Manishába, megörül, és édességet küld a Hárembe. Majd Mahidevran tájékoztatja, hogy ő marad, mert a Szultán megkérte, hogy maradjon a palotában. Ibrahim és Nigar végre találkoznak. Megtudja, hogy gyerekük lesz. Gülsah követi Nigart, és hallgatózik az ajtónál. Miközben meghallja a hírt, eszébe jut, mit is mondott Hürrem, milyen szolgálatot tudna neki adni…

Nincsenek megjegyzések:

Megjegyzés küldése