Csodálatos Század Viki&Henni forditásai Szulejmános oldal párbeszédei a magyar részekből

A blogban található összes fordítást szerzői jogvédelem illeti. Annak bármilyen formájú felhasználásához a tulajdonos írásbeli engedélye szükséges!Csodálatos Század Viki&Henni forditásai a török részekből Szulejmános oldal párbeszédei a magyar részekből

2013. június 25., kedd

84.rész Leirása

1 elözetes
Mihrimah: Malkoçoğlu???Nigar: Rustem ... Ő IS SAH Sultan most. Ők találkoztak Mermer Mansion. Úgy tűnik, úgy néz ki, a magasabb állapotban.SAH: Mostantól kezdve, akkor engem szolgáljon, nem Hürrem.MATRAKCI: felkel a nap, minden megváltozik. Ne legyen boldog, túl sok.Rusztem: A nap az enyém Matrakçı.MAHIDEVRAN: Ibrahim pasa fájdalmas halált kell figyelmeztetést mindannyiunknak. Különösen, te. Mert annyira egyforma vele.MALKOCOGLU: Ők készített egy összeesküvés az Ön számára.


2 dik

 Sah: Ibrahim, Pargali Ibrahim...Ibrahim: Nyilvánvaló, hogy a szerelmed irántam átváltott gyűlöletté.Sah: Esküszöm, a véred meg lesz bosszulva.Hatice: ilyen fattyúkkal, mint te, nem tudok mit mondaniMihrimah: Vigyázz a szádra, Szultánám!Hatice: Mit mondtál?Mihrimah: Hogy mered inzultálni az anyámat?Sümbül: Őméltósága Süleyman Szultán!Süleyman: Visszatértél a palotádba, Hatice?Sah: Érdekes, kitől?Gülfem: Ne aggódj. Ma végzünk vele...

84. részBali Bey útban a palotába, velencei útonálló katonákkal akad össze. A Pápa meghallván Ibrahim kivégzését, elégedett, mert így Süleyman egyedül maradt. Érdekli, hogy miért került erre sor, és azt a választ kapja, hogy valószínű, hogy Ibrahim önteltsége lehetett az ok, de ez egyáltalán nem biztos. Signor Giovanni informálja a Pápát, hogy az utasítást kiadták, a velencei katonák végeznek Bali Bey-jel, így Süleyman biztos, hogy a velenceiek ellen fordul. Gülfem Farie Hatun-ként mutatja be Dianát Afifének, és megkéri, hogy adja neki a Kalfa, azaz a Hárem vezetőjének a pozícióját. Hürrem Sümbültől megtudja, hogy Sah Hatice palotájába ment. Úgy gondolja, hogy biztos összeesküszik Haticével és Beyhannal és Gülfemmel ellene. Sümbül szerint, Haticének elviselhetetlen ez a fájdalom, ezért számítaniuk kell arra, hogy revánsot vesz Hürremen. Hürrem szerint, óvatosnak kell lenniük Sahhal, mert barátként mutatkozott be neki, de az az érzése, hogy nem szabad megbízniuk benne. Mustafa, Ibrahim üres szobájában, gratulál Ayaz Pashának a kinevezéséhez, hozzátéve, hogy ezt egy nagyszerű ember töltötte be eddig. Hatice szomorúan nézi az üres kertet. Mahidevran szerint, jó, hogy elvitték a szobrokat, mert így legalább nem fáj a látványuk. Hatice azt mondja, hogy nem lett volna szabad Süleymannak így viselkednie Ibrahimmal, mert férje hosszú évekig kitűnően szolgálta a Birodalmat. Gülfem azt mondja Sahnak, hogy nem tudja, hol van Nigar kislánya. Mahidevran informálja Haticét, hogy Diana, azaz Farie már a palotában van, mint Kalfa. Hasznosnak találják Lutfu Pasha részvételét a Tanácsban. Hatice ironikusan megjegyzi, milyen gyorsan változnak a pozíciók. Hürrem kérdi Sümbültől, hogy kész vannak-e az ünnepség előkészületeivel. Sümbül szerint, csak 40 nap telt el Ibrahim Pasha halála óta, és Hatice Szultána mérges lesz, ha erről tudomást szerez. Hürrem viszont kijelenti, hogy egyedül az ő szava számít a Háremben, és így azt tesz, amit akar. Hatice meg akarja fizetni Hürremnek Ibrahim halálát, Mahidevran nyugtatgatja, hogy ez hamarosan megtörténik. Sah nem érti, mire utalnak, ezért Mahidevran azt mondja, hogy Allah gondoskodik arról, hogy az emberek megfizessenek bűneikért. Sah gyanakvóan néz rájuk. Amikor Sah távozik, Mahidevran azt kérdi Haticétől, hogy miért nem kéri Sah támogatását? Hatice azt feleli, hogy fél, hogy nővére megakadályozná tervüket. Diana megkezdi munkáját a Háremben. Afife Hatun kellemetlennek érzi, mikor tudomást szerez Hürrem utasításáról, hogy ünnepeljenek. Mustafa közli a Szultánnal, hogy Barbarossa folytatja az előkészületeket az itáliai ütközethez. Amikor a Szultán azt mondja, hogy nem kéne nekik végignézni, hogy mi történik a keresztény királyságokban, Mustafa azt válaszolja, hogy talán a pápa rákényszeríti Károlyt, hogy vessen véget a Franciaországgal való szövetségének. Ayaz Pasha azt mondja Rüstemnek, hogy a Szultán nem tartja őt késznek, így Lutfu Pashát teszi meg a posztra, és ő akármit is mondhat, a Szultán döntése a fontos. Mehmet hamarosan indul Sancackba, Mustafa szerint, még nincs itt az ideje. Először hadjáratba kell menniük, majd csak azután indulhat. Ez feldühíti Mehmetet. Zumrut Aga átadja Mihrimah levelét Yayának, majd hozzáteszi, hogy ha erről Hürrem Szultána tudomást szerez, a lány nagy bajba kerül. Yahya azt javasolja az Agának, hogy ne szóljon bele. Közben Mahidevan meglátja őket az ablakból. Elkéri a levelet. Számon kéri, hogy támogathatja Mustafát, ha a háta mögött intézkedik? Rámutat arra, hogy ez az egész gyengévé teszi, és ultimátumot adott neki: vagy visszamegy velük Manishába, vagy itt marad a palotában. Rüstem informálja Hürremet, hogy Lutfu Pashának nagyobb a hatalma Ayaz Pashánál is, és vigyázniuk kell Sah Szultánára, mert nagyon ravasz, ezért óvatosnak kell lenniük, főleg Mehmet miatt. Hürrem szerint, pont emiatt nem akar konfliktust vele. Hürrem gyanakvóan néz lányára. Figyelmezteti, hogy ha megtudja, hogy találkozik Yahyával, soha nem bocsát meg neki. Mihrimah megnyugtatja. Gülfem megijed, mikor rátalál Haticére Ibrahim szobájában. Azt hiszi, eszméletét vesztette, de szerencsére csak elaludt. Mahidevran kijelenti, hogy nem nyugszik addig, amíg Hürrem meg nem kapja büntetését. Majd értesíti Haticét az ünnepségről. Mihrimah vissza akar vonulni, de Hürrem megtiltja. Bali Bey Matrakcival és Yahyával találkozik a kocsmában. Csodálkozik, hogy miért fojtották meg Ibrhaimot? Sahhot idegesíti, hogy Hürrem ünnepel. Amint Hatice értesül az ünnepségről, a palotába rohan. Sah azzal fordul Süleymanhoz, hogy Cihangir folyamatosan azt mondja, hogy az apját akarja látni. Mehmet haragszik Mustafára, mert el akarja vinni őt is a háborúba. De Mustafa szerint, meg van rá az oka, ráadásul, nem látja őt késznek a feladatra… Mehmetnek először háborúba kell mennie vele, aztán mehet Sancackba. Így örökké fivérek maradnak. Hatice arra utasít mindenkit a Háremben, hogy hagyják abba az ünneplést, hiszen a Birodalom Nagy Vezíre nemrég halt meg. Amikor Hürrem arra kéri, hogy beszéljenek, Hatice csúnyán visszautasítja. Mihrimah közbelép, és arra kéri nénjét, hogy ne beszéljen ilyen hangon az ő édesanyjával. Mindenki ledöbben, Hürrem a szobájába küldi lányát. Mihrimah könnyeivel küszködve hagyja el a helyszínt. Apja karjaiba fut, hiszen a Szultán éppen a Hárem felé tart. Süleyman meghallotta, mit mondott Hatice. Üdvözli húgát, és kérleli, maradjon velük a palotában. Majd hozzáteszi, hogy az ünnepséget az ő engedélyével tartják. Hatice mérges Sahra, hogy hagyta ezt, de Sah azt mondja, ő nem tudott erről. Amikor tudomást megtudta, mit történik, azzal a kifogással csalta el a Szultánt, hogy Cihangir látni szeretné. Remélte, hogy ha a Hárembe érnek, véget vet az ünneplésnek, de Hürrem manipulálja. Hürrem Süleymannak panaszkodik, hogy bármit is tesz, az mind rossz. Süleyman azt feleli, hogy Hatice nagyon érzékeny, mert most gyászol.Hürrem folytatja, hogy őt tartják felelősnek a történtekért, de Süleyman tenyerébe veszi felesége arcát, és a következőket mondja: „… sötétségben az arca ragyogása adja a fényt…” Yahya találkozik Mihrimahval, és közli vele, hogy ez lesz az utolsó találkájuk. A lány szívét ezzel teljesen összetöri. Szobájába rohan sírni. Diana informálja Haticét, hogy megpróbál barátkozni Sümbüllel. Hatice arra utasítja, hogy miután letelt a 40 nap Ibrahim halála után, akkor kell megölnie Hürremet. Hürrem mérges Ayaz Pashára, mert az nem tudja elintézni Rüstem dolgát. Emlékezteti, hogy Ibrahimot is sikerült legyőznie, úgyhogy nem tűr el több hibát! Nigar, Ibrahim sírjánál gyászol. Azt mondja, hogy most dühösnek kéne lennie rá, de nem tud, mert még mindig szereti. Meglepődve veszi észre Sah Szultánát, aki azt mondja, hogy a szolgája követte őt, így sikerült kideríteni, hol nyugszik Ibrahim. Hozzáteszi, hogy Hürremtől tud a szerelmi kapcsolatáról Ibrahimmal. Arra kéri, hogy szövetkezzen vele. Mercan Aga lesz az ő szeme és füle. Sah a sír felett ígéretet tesz, hogy megbosszulja Ibrahim halálát. Süleyman boldogan üdvözli Bali Beyt, aki beszámol neki a velenceiek támadásáról. Mehmet az anyját hibáztatja, hogy nem mehet Sancackba. Matrakci azt tanácsolja Rüstemnek, hogy ne legyen olyan boldog, mert a szerencséje hamarosan elhagyja. De Rüstem szerint, ő minden nap szerencsés. Ayaz Pasha Beylerbey posztra javasolja Rüstemet, Süleyman ki is nevezi. Mustafát ledöbbenti a dolog. Mihrimah az anyját hibáztatja, hogy Yahya nem akar vele többet találkozni. Hürrem ekkor tudja meg, hogy a fiatalok megint találkoztak. Azt mondja, hogy egy katonának nagyon nehéz választani, mert a hűség sokkal fontosabb, mint a szerelem. Mustafa informálja anyját Rüstem kinevezéséről, és hogy ezáltal Hürrem is részt vesz a Tanácsban. Lutfu nyugtatgatja őket, hogy majd ő figyel rájuk, Sah közli, hogy Mustafa a Dinasztia jövője. A Szultán a bíróval találkozik. Megossza vele kínját, hogy nem tud éjjelente aludni. A bölcs azt feleli, hogy majd megtalálja békéjét és fog tudni pihenni, de tudnia kell, hogy amit tett, azt a Birodalom érdekében tette.Hürrem megköszöni Süleymannak, hogy elhalasztotta Mehmet utazását, majd megígéri a férfinak, hogy teljesíti kérését, és személyesen teszi meg az előkészületeket Sah Szultána palotájába. Sah visszaemlékezik, hogy Haticének tett egy ígéretet, miszerint segít neki revánsot venni. Hürrem csodálkozik, mikor meglátja a szobájában Dianát. Cihangir panaszkodik, hogy Mustafa elmegy. Nigar érkezik a Hárembe, Hürremmel akar beszélni. Informálja, hogy Rüstem találkozik Sahhal, és ő is ezt teszi, mert vissza akarja kapni a gyerekét. Sah találkozik Rüstemmel, gratulál neki, és közli, hogy tudja, hogy hová „dugta” Ibrahim sírját. Azt kéri, hogy hagyja el Hürremet, és mostantól őt szolgálja. Mustafa és Mahidevran elindulnak Manishába. Sah kérdi Nigartól, hogy Hürrem hisz-e neki? Nigar azt feleli, nem lehet tudni. Hürrem találkozik Rüstemmel, és kérdi, milyen volt a napja? Rüstem meg beszálmol neki a kinevezéséről. Hürremet érdekli, van-e még valami más esetleg? Negatív választ kap. Ekkor rákérdez, hogy miért találkozott Sah Szultánával? Rüstem azt feleli, hogy nem gondolta, hogy fontos lehet. Hürrem viszont MINDENT tudni akar!!! Hürrem meglepődik, mikor Bali Beyjel találkozik. Sümbül informálja Hürrmet Hatice palotájában zajló halotti torról, és azon morfondírozik, hogy vajon Rüstem hűséges lesz-e terveikhez? Hürrem szerint, talán nem ma, hanem valamikor máskor, de Rüstem a saját érdekeit fogja szem előtt tartani, nem az övét. Diana, utasítás szerint, megkezdi az akciót Hürrem megölésére. Először az őrt, majd a háremhölgyet öli meg a fürdőben… és veszélyesen közeledik Hürrem felé. Közben Sah a palotába küldi Mercan Agát.




Mustafa: Találkoztam Barbarossával. Azt mondta, hogy az itáliai előkészületek jó tempóban haladnak. Süleyman: Be kell fejeznünk az előkészületeket időben, és közben figyelnünk is kell, mi zajlik a keresztény világban.Mustafa: Még akkor is, ha Ferenc király barátként és szövetségesként érkezik. Nagyon nehéz lesz számára tolerálni a Pápa nyomását.Süleyman: Mire gondolsz?Mustafa: Kezdjük a hadjáratot minél előbb, Szultánom. Így nem lesz alkalmuk szövetkezniük. Fiadként, megtiszteltetésnek venném, ha oldaladon harcolhatnék.Mehmet: Szultánom, csatlakozhatok hozzátok?Süleyman: Gyere, oroszlánom. Éppen a hadjáratról beszélgettünk. Mustafa szeretné, ha te is csatlakoznál hozzánk.Mehmet: Mindennél jobban szeretném. Amint indulok Sancackba, készen fogok állni a hadjáratra is. It a tavasz, és még nem tudjuk, melyik államot fogom vezetni. Süleyman: Erről a témáról már akartam veled beszélni.Mehmet: Ez azt jelenti, hogy már döntöttél.Süleyman: Először gyere velünk a hadjáratba, és ha Allah is úgy gondolja, és biztonsággal visszaérkezünk, akkor ismét beszélhetünk erről.Mehmet: De… Szultánom, már eldöntötted.Süleyman: Ez most sokkal fontosabb.Mustafa: Mehmet, ne légy szomorú. Nagyon fontos, hogy először csatában szerezz tapasztalatot, és csak utána válj vezetővé.Süleyman: Így van. A háborús tapasztalat nagyon fontos egy hercegnek.Mehmet: Ahogy gondolod, Szultánom.



Rüstem: Beszéltem Ayaz Pashával. Lutfu Pashát támogatja. Nem hinném, hogy az én nevemet ajánlotta.Hürrem: Nem az ő hibája. Sah Szultána, valamilyen módon, tudomást szerzett rólad. Beszélt a Szultánnal, hogy az ő férjét tegye be a Tanácsba.Rüstem (visszaemlékezik, amikor Lutfuval beszélt): Ayaz Pasha akart látni engem a Dívány szobában. Luftu Pasha: Így?Hürrem: A többi el van intézve. Majd megtalálom a megoldást.Rüstem: De addig is vigyázz Ayaz Pashával. Jóban van Lutfu Pashával.Hürrem: Ne aggódj. Tudom, kiben bízhatok… és milyen mértékben.Rüstem: Bocsáss meg Szultána, de figyelmeztetnem kell téged, hogy veszélynek vagy kitéve. Ayaz Pasha gyenge. Lutfu Pasha erős. Az erejét Sah Szultánától kapja. Ha beleszól ebbe az ügybe, ahogy te magad is mondtad, akkor az ellened szól. Ez nagyon fontos, Szultána. Most Mehmet Herceg jövőjéről beszélünk!Hürrem: Rüstem, mi ez az aggódás? Minden el van intézve. Vagy… MINDENT tudni akarok!!!



Hatice: Miért nem akadályoztad ezt meg?Sah: Én is csak most tudtam meg. Mit gondolsz, a Szultán hogy jött a Hárembe? Azt akartam, hogy állítsa le az ünneplést. Azt gondoltam, hogy mérges lesz és megakadályozza ezt az egészet, ha ezt meglátja. De úgy tűnik, a kezdetektől fogva engedélyezte.Mahidevran: Nem tudom elhinni, mi történt. Hürrem tökéletesen tudja irányítani a Szultánt.Sah: Ki volt ennek az oka?Mahidevran: Most engem vádolsz? Ha ezt Valide, nyugodjék békében, engedélyezte volna, már rég megöltem volna. Sah: Ne keress mentségeket! Az a nő teljesen tönkretett. És nem csak téged, de Ibrahimot is és Haticét is. Beyhan: És pont ezért nem akarsz szembekerülni vele. Mert attól tartasz, hogy téged is tönkre tesz.Sah: Én nem vélek SENKITŐL, Beyhan. Te és mindenkinek tudnia kéne ezt.Beyhan: Akkor mire vársz? Hogy az egész Dinasztiától megszabaduljon???Sah: Ne drámázz!!! Amit eddig tettél, mind kudarcba fulladt. Miért követed el ugyanazokat a hibákat? Ha ezt így folytatod, akkor azzal csak neki segítesz!Hatice: Tégy, amit akarsz. De még egyszer ne engedd, hogy tiszteletlenül bánjon Ibrahim emlékével. Neked tudnod kellett erről az ünnepségről még mielőtt elkezdődött… megakadályozhattad volna.


Mustafa: Miért vagy dühös? A birtok miatt? A Szultán tökéletesen megbízik benned. Azt akarja, hogy azután irányítsd a birtokot, miután megszerezted a kellő tapasztalatot a háborúban.Mehmet: It was you who wanted this!!! Te akadályoztad meg, hogy birtokom legyen!Mustafa: Hogy mit csináltam??? A Szultán látja így helyesnek!Mehmet: De miért változtatta meg döntését? Te beszéltél vele!Mustafa: Miért tettem volna?Mehmet: Ezen én is csodálkozom. Miért vagy az ellen, hogy birtokot irányítsak.Mustafa: Mehmet!!! Hallod, hogy mit mondasz??? Hogy gondolhatsz ilyet? Allah legyen a tanúm, én csak a javadat akarom! Nem bízol bennem?Mehmet: Persze, hogy bízom.Mustafa: Akkor miért beszélsz így?Mehmet: Bocsáss meg, bátyám. De már annyira el akarok innen menni. Csak a dühöm és szomorúságom mondtatta velem.Mustafa: Hadd beszéljenek az emberek… Hadd tegyenek azt, amit akarnak… Te nem vagy a vetélytársam. Az öcsém vagy. Megígérem neked, nem leszek a trón mocskos játszmájának az eszköze… és tudom, hogy te sem.



Hürrem: Szultána, nem tudtam, hogy itt vagy!Hatice: A Nagy Vezír ebben a palotában halt meg. A Dinasztia sógora halott. Ki merészel ünnepséget szervezni, mielőtt még letelne a 40 napos gyász?Hürrem: Szultána, ha megengeded, folytassuk ezt a vitát az én szobámban.Hatice: Semmi beszélgetnivalóm nincs olyan szégyentelen emberekkel, mint te.Mihrimah: Vigyázz a szavaidra Szultána!Hatice: Mit mondtál?Mihrimah: Nem inzultálhatod az anyámat!Hürrem: Mihrimah, azonnal menj a szobádba!Mihrimah: Anya.Hürrem: Azonnal.Hatice: Szándékosan csináltad, ugye? Nem tettél eléggé tönkre? Elvetted tőlem Ibrahimot, de még mindig nem volt elég. Mit akarsz még tőlem???? Hürrem: Szultána, ez nem rólad szól.Hatice: Afife Hatun, küldj mindenkit el. Az ünnepségnek vége.Sümbül: Szultán Szulejman Őméltósága…Süleyman: Menj vissza a palotádba, Hatice.Hatice: Hürrem mulatságot szervezett, amíg én még mindig gyászolok. Hogy tehetett ilyet?Süleyman: Én… adtam rá engedélyt. … Menj vissza a palotádba. 



Hürrem: Évek óta szenvedek az elutasítás miatt. Mindig engem vádolnak, ha valami történik. És most is… Engem tesznek felelősség Ibrahim haláláért. Mindenki erről beszél. Ez teljességgel elfogadhatatlan. A te akaratod ellen is van…Süleyman: Hatice nagyon szomorú. Az összes mérgét rád és rám irányítja. Persze, hogy nem kell felhúznod magad emiatt.Hürrem. Persze, megértem Hatice Szultána fájdalmát. Remélem, Allah nem engedi, hogy bárki is ekkora fájdalmat érezzen. De egyértelmű, hogy ha a Háremben gyászolna, az ünnepség nem lenne jó ötlet.Süleyman: Pont ezért engedélyeztem.Ekkor Süleyman elkezd szavallni.„Én Hürremem… amikor leszáll az éj, a te gyönyörű arcod világítja be a teret…Amikor gondok üldöznek, Allahnak hála, te gyógyító kezeid adnak nekem erőt…”


Yahya: Szultána!Mihrimah: Végre sikerült találkozunk! Bárcsak lenne egy hely, ahol ketten tudnánk találkozni… egyedül. Anélkül, hogy valami meglátna minket, anélkül, hogy bujkálnunk kellene. Egy hely, ahol te és én egyedül lehetnénk.Yahya: Hamarosan elutazom, Szultána.Mihrimah: Tudom. Mennyi ideig lesz ez így még? Te ott… én itt.Yahya: Szultána…Mihrimah: Nem panaszkodom. Időre van szükségünk, de nehéz ezt elviselni. Yahya (visszaemlékszik Mahidevran mit mondott): Vagy velünk jössz… vagy itt maradsz.Mihrimah: Mi történt? Miért nézel így rám?Yahya: Emlékezetembe vésem ezeket az őzikék szemeket, hogy soha ne felejtsem el. Mihrimah: Akkor megint szétválunk, nemde?Yahya: Igen. Eljött az idő, hogy szétváljunk. Azért jöttem, hogy búcsúzzam. Soha többé nem találkozunk. Mihrimah: Mit jelentsen ez?Yahya: Ahogy mindig is mondtad: „nincs jövő számunkra”.Mihrimah: Mi történt tegnap óta?Yahya: Ez a legjobb mindkettőnknek. Visszatérek 2-3 nap múlva. Talán évekig nem látjuk egymást. Most mondtad: „te ott… én itt”. Hogy folytathatnák ezt? Számunkra nincs remény. Mihrimah: Ez az, amit megértettél abból, amit mondtam neked???Yahya: Szultána!


Hürrem: Mehmet! Fiam!Mehmet: Anya!Hürrem: Tudom, hogy mész apáddal a háborúba. Tudom, hogy ezt mennyire várod már. Legalább világot látsz.Mehmet: Áh, szóval már te is tudod, hogy nem megyek Sancackba!Hürrem: Mehmet!Mehmet: Elérted célod. Utazásomat elhalasztották.Hürrem: Megértem, hogy most szomorú vagy. De valamit meg kell értened. Részvételed a háborúban sokkal fontosabb, mint hogy Sancackba menj.Mehmet: Minél előbb Sancackba akarok menni, és bebizonyítani a képességeimet. Ráadásul, még mindig nem lehet tudni, mikor indulunk a csatába. A Szultán is csak annyit mondott, hogy most nem akar beszélni az utazásomról.Hürrem: A Szultán csak azt akarja, hogy a lehető legjobb iskolát megkapd. Pontosan tudod, mi a helyzet a palotában. A saját füleddel hallhattad, miket mondtak rólam. Miért nem érted meg, kis oroszlánom, hogy szükségem van rád? Mindent, amit csak teszek, azt a te és a fivéreid jövője érdekében teszem. Már évek óta rengeteg nehézséggel kell szembenéznem. Csak érted és az apádért élek. Rám is gondolj, Hercegem.


Hürrem: Mahidevran, viszlát. Már biztos hiányzol Manishában, miután mindenkit ellenem hangoltál itt. Most már ideje visszatérned, és kipihenned magad.Mahidevran: Ne aggódj, Hürrem. Ibrahim Pasha szomorú halála mindannyiunknak jó lecke volt… főleg neked. És tudod miért? Mert annyira hasonlítasz hozzá.



Hürrem: Szultánom!Süleyman: Hürremem! Gyere közelebb!Hürrem: Süleyman! Nagyon boldoggá tettél. Akkor sem lennék boldogabb, ha az egész világgal ajándékoztál volna meg.Süleyman: Hürrem! Mi a baj?Hürrem: Elhalasztottad Mehmet indulását Sancackba.Süleyman: Hürrem, meg kell osztanunk a palotát Sahhal és családjával, ha azt akarjuk, hogy itt maradjanak.Hürrem: Ha gondolod, a legmegfelelőbb palotát osztom meg Sah Szultánával. Majd én magam intézkedem.Süleyman: Jó! Ez lesz a legmegfelelőbb, hiszen ő a te vendéged azóta, hogy megérkezett. 



Ebu Suud: Szultánom, az étel…Süleyman: Ne, nem fontos.Ebu Suud: Szultánom, remélem, jó egészségnek örvendesz.Süleyman: Bíró uram, az egészségem nincs rendben. Te vagy az egyetlen, ki megért engem. Nem tudok aludni.Ebu Suud: Allah adjon neked nyugodalmat és álmot szemeidre! Szultánom! Néha… az uralkodók rá vannak kényszerítve, hogy olyan döntéseket hozzanak, mint ez is.Süleyman: Követtem tanácsod. Ibrahimot meggyilkolták mialatt én aludtam. Csak egy percre aludtam el… csak egy percre. Mire kinyitottam szemem, Ibrahim nem volt többé. Allah a tanúm, milyen fájdalmakat élek meg. Ugyanakkor egy nagyon nehéz tehertől szabadultam meg. Ebu Suud: Szultánom. Allah ajándékozza meg a hegyet hóval. Te, mint a hét világ szultánja, olyan vagy, mint a hegy. Tied a tavasz, a nyár, a tél… és a hó is. És elérkezik a tavasz is… egyszer. 

 
Nigar: Tulajdonképpen, most dühösnek kéne lennem rád. Először szerettél, szorosan magadhoz öleltél, kinyitottad nekem a szívedet. Aztán bezártad előttem, és elhagytál. Nem elég, hogy én szenvedek, de a gyereked is szenved. Ne kéne sírnom, de nem tehetek róla. Hol vagy, Pasha? Hol vagy most? Miután elhagytál engem és a kislányodat, hová mentél? Nem tudtad, hogy a szívem még mindig csak érted dobog? Még mindig szeretlek, mindazok ellenére, ami történt.Sah: Nigar Hatun!Nigar: Szultána! Sah: Mercan Aga már napok óta követ téged. Aggódtam, mikor azt mondta, hogy valamilyen sírhoz járkálsz. Szóval, ez az a hely, ahová Ibrahim Pashát eltemették! Rajtad kívül van még valaki, aki tud erről a helyről?Nigar: Nasuh Efendi temette ide. Ő hozott ide. Honnan máshonnan tudhattam volna erről?Sah: Tudta a Pasha, hogy mennyire szeretted? Mindent tudok, Nigar. Még Hürrem mesélt el mindent. Azonkívül, azt is hallottam, amit most mondtál. Egyértelmű, mekkora most a fájdalmad. Ibrahim elment… és két síró nőt hagyott maga után… és gyerekeket. Nigar, tudsz valamit a lányodról?Nigar: Ha tudnék bármi is, itt lennék? Azonnal elvinném magammal, mert csak én maradtam neki, senki más.Sah: Ugye tudod, hogy ki a felelős a fájdalmadért, nemde? Te magad álltál a kígyó szolgálatába? Nem akarod látni, hogy megbűnhődik azért a sok fájdalomért, amit éveken keresztül okozott neked? Nigar: Ez az, amit a legjobban szeretnék. De mit tehetnék? Mindazonáltal, nem maradhatok, vissza kell mennem Rüstemmel.Sah: Senki sem mondhatja meg, mit hoz a holnap. A türelem a legnagyobb fegyverünk. Állj az én oldalamra. Tedd, amit mondok, a többiről én gondoskodom.Nigar: Mit kívánsz tőlem?Sah: Majd idejében megtudod. Mercan Aga az én jobb kezem. Csak neki higgy. Most menj vele, én maradok imádkozni.

Nincsenek megjegyzések:

Megjegyzés küldése